1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
Τραγούδια πουλιών.

2
00:00:01,720 --> 00:00:04,720
...

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,400
Κραυγές γλάρων.

4
00:00:06,720 --> 00:00:08,000
...

5
00:00:08,000 --> 00:00:08,360
...

6
00:00:08,680 --> 00:00:09,680
Κινητήρας.

7
00:00:10,000 --> 00:00:13,280
...

8
00:00:13,600 --> 00:00:15,400
*Ραδιοφωνική συνομιλία.

9
00:00:15,720 --> 00:00:16,000
...

10
00:00:16,000 --> 00:00:18,440
...

11
00:00:24,600 --> 00:00:25,520
Ηχητικά σήματα.

12
00:00:26,760 --> 00:00:28,880
Η σειρήνα της αστυνομίας πλησιάζει.

13
00:00:29,200 --> 00:00:31,800
...

14
00:00:32,840 --> 00:00:33,920
<font color="red">Ήχος κλήσης.</font>

15
00:00:34,240 --> 00:00:36,960
...

16
00:00:37,280 --> 00:00:40,000
- Μπριέρ; Είσαι καλά, κότα μου;
*-Είμαι στο Ile de Ré.

17
00:00:40,000 --> 00:00:41,080
- Μπριέρ; Είσαι καλά, κότα μου;
*-Είμαι στο Ile de Ré.

18
00:00:41,400 --> 00:00:43,080
Πρέπει να έρθεις γρήγορα.

19
00:00:43,400 --> 00:00:46,400
- Όχι, είμαι στη χώρα.
Βόρειες παραλίες, χρυσαφένιες αμμουδιές.

20
00:00:46,720 --> 00:00:48,000
- Ξέρω, καπετάνιε,
αλλά εκεί πρέπει να έρθεις.

21
00:00:48,000 --> 00:00:49,920
- Ξέρω, καπετάνιε,
αλλά εκεί πρέπει να έρθεις.

22
00:00:50,920 --> 00:00:53,360
Ελάτε μαζί μου
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

23
00:00:53,680 --> 00:00:54,440
- Όχι!

24
00:00:54,760 --> 00:00:56,000
- Καπετάν Μαρλό,

25
00:00:56,000 --> 00:00:56,080
- Καπετάν Μαρλό,

26
00:00:56,400 --> 00:00:59,000
είναι μια ιστορία
της ζωής ή του θανάτου.

27
00:00:59,320 --> 00:01:00,320
Επιτέλους...

28
00:01:01,520 --> 00:01:02,760
Ειδικά ο θάνατος.

29
00:01:04,040 --> 00:01:06,040
Ναι, θα επικοινωνήσω με τον Léopold.

30
00:01:09,800 --> 00:01:10,800
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

31
00:01:11,120 --> 00:01:12,000
...

32
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
...

33
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
...

34
00:01:28,000 --> 00:01:36,000
...

35
00:01:36,000 --> 00:01:44,000
...

36
00:01:44,000 --> 00:01:52,000
...

37
00:01:52,000 --> 00:02:00,000
...

38
00:02:00,000 --> 00:02:08,000
...

39
00:02:08,000 --> 00:02:16,000
...

40
00:02:16,000 --> 00:02:23,200
...

41
00:02:23,520 --> 00:02:24,000
Κόρν.

42
00:02:24,000 --> 00:02:24,520
Κέρατο.

43
00:02:30,800 --> 00:02:32,000
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

44
00:02:32,000 --> 00:02:34,840
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

45
00:02:35,160 --> 00:02:36,160
- Έλα να δεις.

46
00:02:39,200 --> 00:02:40,000
- Αγαπητέ μου φίλε!

47
00:02:40,000 --> 00:02:40,440
- Αγαπητέ μου φίλε!

48
00:02:40,760 --> 00:02:41,560
- Α!

49
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
- Καλώς ήρθατε στο βασίλειό μου.

50
00:02:44,400 --> 00:02:47,600
Εκείνη γελάει.
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

51
00:02:47,920 --> 00:02:48,000
Παρά το...

52
00:02:48,000 --> 00:02:48,960
Παρά το...

53
00:02:49,400 --> 00:02:51,000
Οι περιστάσεις...

54
00:02:51,920 --> 00:02:53,640
Λίγο ιδιαίτερο.

55
00:02:56,080 --> 00:02:57,080
- Τι έγινε;

56
00:02:57,400 --> 00:03:00,560
Σκοπεύετε να συνάψετε σύμπραξη;
Γαμώτο, αυτό είναι ωραίο!

57
00:03:01,560 --> 00:03:04,000
- Το σώμα του βρέθηκε σήμερα το πρωί
στις 5 π.μ.

58
00:03:04,000 --> 00:03:04,240
- Το σώμα του βρέθηκε σήμερα το πρωί
στις 5 π.μ.

59
00:03:04,560 --> 00:03:07,440
Ένας ψαράς το είδε να επιπλέει.
- Είδα την επιδερμίδα,

60
00:03:07,760 --> 00:03:09,800
δεν πνίγηκε.

61
00:03:10,120 --> 00:03:11,720
Ένα χτύπημα στο μέτωπο

62
00:03:12,040 --> 00:03:12,800
τη σκότωσε,

63
00:03:13,120 --> 00:03:14,160
μετά το σώμα του

64
00:03:14,480 --> 00:03:16,240
πετάχτηκε στο νερό.

65
00:03:16,560 --> 00:03:18,560
- Με έφερες εδώ για αυτό;

66
00:03:18,880 --> 00:03:20,000
Πλάκα μου κάνεις;

67
00:03:20,000 --> 00:03:20,320
Πλάκα μου κάνεις;

68
00:03:20,640 --> 00:03:24,240
Ξέρεις πόσο
Μου κόστισε ο αυτοκινητόδρομος για να φτάσω εκεί;

69
00:03:24,600 --> 00:03:26,640
Ε ;
-Μα υπάρχει και κάτι άλλο...

70
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
- Τι;

71
00:03:29,920 --> 00:03:32,560
- σκέφτηκα
ότι έπρεπε να τη δεις...

72
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Εξαιτίας αυτού.

73
00:03:52,560 --> 00:03:54,160
- Ποιος θα το έλεγε, ε,

74
00:03:54,480 --> 00:03:58,240
που θα μπορούσε να υπάρχει στον κόσμο
δύο καλλονές σαν εσένα;

75
00:03:59,440 --> 00:04:00,000
- Α...

76
00:04:00,000 --> 00:04:00,320
- Α...

77
00:04:00,640 --> 00:04:02,560
Το είπες σε κανέναν;

78
00:04:02,880 --> 00:04:06,840
- Πρόσωπο. Σιγουρευτήκαμε
ότι είσαι ο πρώτος.

79
00:04:20,120 --> 00:04:20,880
Φτου!

80
00:04:21,280 --> 00:04:24,000
- Μόνο αυτό βρήκαμε
στο σώμα.

81
00:04:24,000 --> 00:04:24,200
- Μόνο αυτό βρήκαμε
στο σώμα.

82
00:04:24,520 --> 00:04:25,440
Τα κλειδιά του...

83
00:04:25,760 --> 00:04:27,800
Το κινητό του. Έχει βιδωθεί.

84
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
Πήρα πίσω το τσιπ, αλλά...

85
00:04:31,600 --> 00:04:32,000
Τα παπούτσια του...

86
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Τα παπούτσια του...

87
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
- Α!

88
00:04:35,000 --> 00:04:37,280
- Ο Λεοπόλδος εξετάζει τα ρούχα του,

89
00:04:37,600 --> 00:04:39,960
για πιθανά ίχνη DNA.

90
00:04:40,280 --> 00:04:42,800
Και... Α ναι!
Η ταυτότητά του.

91
00:04:43,120 --> 00:04:46,560
Το όνομά της είναι Bénédicte Dalvet.
Είναι 53 ετών.

92
00:04:47,240 --> 00:04:48,000
- Τι είναι αυτή η τρέλα;

93
00:04:48,000 --> 00:04:49,320
- Τι είναι αυτή η τρέλα;

94
00:04:49,640 --> 00:04:53,680
Γεννήθηκε την ίδια μέρα
και στην ίδια πόλη με εμένα.

95
00:04:54,680 --> 00:04:55,760
Είναι τρελό!

96
00:04:56,080 --> 00:04:59,680
- Δεν ήξερες
ότι είχες δίδυμη αδερφή;

97
00:05:00,000 --> 00:05:03,760
- Λοιπόν όχι, είμαι από το DDASS.
Εγκαταλελειμμένο κατά τη γέννηση.

98
00:05:04,080 --> 00:05:06,920
Ίσως δεν την εγκατέλειψαν,
αυτή.

99
00:05:07,240 --> 00:05:10,400
Για αυτούς, δύο σαν εμένα,
ήταν «πολύ άσχημο».

100
00:05:17,960 --> 00:05:19,840
- Αυτό βρήκα.

101
00:05:23,760 --> 00:05:26,440
*-Η κα. Dalvet,
μπορείς να μας πεις

102
00:05:26,760 --> 00:05:28,000
*επιτυχία
<font color="yellow">αυτή η οικογενειακή επιχείρηση;</font>

103
00:05:28,000 --> 00:05:29,760
*επιτυχία
αυτής της οικογενειακής επιχείρησης;

104
00:05:30,080 --> 00:05:30,880
*-Φυσικά.

105
00:05:31,200 --> 00:05:34,560
*Ο πεθερός μου δημιούργησε το Dalvet Yacht
πριν 40 χρόνια.

106
00:05:34,880 --> 00:05:36,000
*Μου έδωσε το χέρι του
όταν παντρεύτηκα

107
00:05:36,000 --> 00:05:37,560
*Μου έδωσε το χέρι του
όταν παντρεύτηκα

108
00:05:37,880 --> 00:05:40,840
*ο γιος του. Ένας γόνιμος γάμος.

109
00:05:41,160 --> 00:05:44,000
*Γελάει.
*Δεν είχα άδεια σκάφους.

110
00:05:44,000 --> 00:05:44,040
*Γελάει.
<font color="red">*Δεν είχα άδεια σκάφους.</font>

111
00:05:44,360 --> 00:05:46,680
*-Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
*-Αν.

112
00:05:47,000 --> 00:05:50,280
*Επιτέλους, σήμερα,
ανάμεσα σε ένα γιοτ και τον άντρα μου,

113
00:05:50,600 --> 00:05:52,000
*Δεν θα δίσταζα
ένα νανοδευτερόλεπτο.

114
00:05:52,000 --> 00:05:53,120
*Δεν θα δίσταζα
ένα νανοδευτερόλεπτο.

115
00:05:53,440 --> 00:05:55,200
Εκείνη γελάει.
*-Ευχαριστώ, κυρία.

116
00:05:55,520 --> 00:05:58,640
*-Καλώς ήρθες. Καλησπέρα.
Εκείνη γελάει.

117
00:05:59,640 --> 00:06:00,000
- Έχει χιούμορ,
είναι γενετικό.

118
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
- Έχει χιούμορ,
είναι γενετικό.

119
00:06:02,880 --> 00:06:04,240
...

120
00:06:06,520 --> 00:06:08,000
- Λοιπόν, πώς να το κάνουμε;

121
00:06:08,000 --> 00:06:08,440
- Λοιπόν, πώς να το κάνουμε;

122
00:06:08,760 --> 00:06:10,760
- Ως συνήθως, αποσυναρμολογούμε.

123
00:06:11,080 --> 00:06:13,520
Βρίσκεις πληροφορίες
στο θύμα,

124
00:06:13,840 --> 00:06:16,000
Ψάχνω για μπελάδες
στο έδαφος.

125
00:06:16,000 --> 00:06:16,560
Ψάχνω για μπελάδες
στο έδαφος.

126
00:06:16,880 --> 00:06:18,000
- Δηλαδή;

127
00:06:18,320 --> 00:06:21,840
- Έχεις τη διεύθυνσή του;
- Ναι, στην ταυτότητά του.

128
00:06:22,160 --> 00:06:24,000
Μια βίλα στο Ile de Ré.
- Α;

129
00:06:24,000 --> 00:06:24,280
Μια βίλα στο Ile de Ré.
- Α;

130
00:06:24,600 --> 00:06:27,320
- ΛΟΙΠΟΝ;
-Πάω να σκάψω στο δέρμα του,

131
00:06:27,640 --> 00:06:29,360
στην αδερφή μου.
- Πώς έτσι;

132
00:06:29,680 --> 00:06:32,000
- Αλήθεια το είπες σε κανέναν;
- Όχι.

133
00:06:32,000 --> 00:06:32,360
- Αλήθεια το είπες σε κανέναν;
- Όχι.

134
00:06:32,680 --> 00:06:34,360
- Διατηρεί τις πληροφορίες για 2-3 ημέρες.

135
00:06:34,680 --> 00:06:37,160
Θα κάνω έναν εαυτό που μοιάζει με τον εαυτό μου.

136
00:06:39,600 --> 00:06:40,000
- Να διεισδύσω;

137
00:06:40,000 --> 00:06:41,320
- Να διεισδύσω;

138
00:06:41,640 --> 00:06:44,720
- Ναι, θα κολυμπήσω
στο δίχτυ στην αδερφή μου.

139
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
- Αυτό είναι τρέλα.

140
00:06:47,360 --> 00:06:48,000
- Αυτή είναι μια μοναδική ευκαιρία
να πιάσει τον δολοφόνο.

141
00:06:48,000 --> 00:06:50,560
- Αυτή είναι μια μοναδική ευκαιρία
να πιάσει τον δολοφόνο.

142
00:06:50,880 --> 00:06:52,600
- Και σκοτωθείτε!

143
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
Θα σκεφτεί ο δολοφόνος
ότι έχασε τη βολή του

144
00:06:55,920 --> 00:06:56,000
και θα το ξανακάνει!

145
00:06:56,000 --> 00:06:57,360
και θα το ξανακάνει!

146
00:06:57,680 --> 00:07:00,600
- Αυτό είναι το σχέδιό μου!
- Είναι αυτοκτονικό.

147
00:07:01,320 --> 00:07:03,120
- Αυτοκτονικό αλλά όχι ηλίθιο.

148
00:07:03,440 --> 00:07:04,000
Δεν χρειάζεται να ερευνηθεί.

149
00:07:04,000 --> 00:07:04,960
Δεν χρειάζεται να ερευνηθεί.

150
00:07:05,280 --> 00:07:07,880
θα κάνω
Η κατσίκα του κυρίου Σεγκέν.

151
00:07:08,200 --> 00:07:11,640
- Αυτό θα σας σώσει ιδιαίτερα
να ερευνά για πάντα

152
00:07:11,960 --> 00:07:12,000
αν σε σκοτώσει!

153
00:07:12,000 --> 00:07:13,080
αν σε σκοτώσει!

154
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
- Τόσο το καλύτερο,

155
00:07:14,720 --> 00:07:18,440
γιατί θέλω να μάθω
Ποια ήταν η αδερφή μου!

156
00:07:18,760 --> 00:07:20,000
Ποιους αγαπούσε, πού έζησε.

157
00:07:20,000 --> 00:07:21,120
Ποιους αγαπούσε, πού έζησε.

158
00:07:21,440 --> 00:07:24,880
Γιατί τώρα
Θα είναι δύσκολο να διαφωνήσεις.

159
00:07:25,200 --> 00:07:28,000
Είτε έτσι είτε αλλιώς, το πρόβλημα
δεν είναι ο δολοφόνος.

160
00:07:28,000 --> 00:07:28,640
Είτε έτσι είτε αλλιώς, το πρόβλημα
δεν είναι ο δολοφόνος.

161
00:07:28,960 --> 00:07:30,840
Όχι, το πρόβλημα είναι...

162
00:07:31,160 --> 00:07:32,240
Τα τακούνια.

163
00:07:32,920 --> 00:07:36,000
- Βρήκα το αυτοκίνητό του
χτυπώντας τα κλειδιά του.

164
00:07:36,000 --> 00:07:36,440
- Βρήκα το αυτοκίνητό του
χτυπώντας τα κλειδιά του.

165
00:07:36,760 --> 00:07:38,440
- Αυτό είναι;
- Ναι.

166
00:07:38,760 --> 00:07:42,280
-Τι είναι
ότι αυτό το «eud’kéké» αυτοκίνητο!

167
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
Χο χο!

168
00:07:43,920 --> 00:07:44,000
Για δοκιμή, πληκτρολογούμε
σε ελαστικά, όπως "cha".

169
00:07:44,000 --> 00:07:47,320
Για δοκιμή, πληκτρολογούμε
σε ελαστικά, όπως "cha".

170
00:07:47,640 --> 00:07:48,560
Εκείνη γελάει.

171
00:07:48,880 --> 00:07:50,640
Ω ! Είναι όλα κίτρινα.

172
00:07:50,960 --> 00:07:52,000
Γιατί λέμε «ντουλαπάκι»;
Βάζουμε τα γάντια στις τσέπες μας.

173
00:07:52,000 --> 00:07:55,720
Γιατί λέμε «ντουλαπάκι»;
Βάζουμε τα γάντια στις τσέπες μας.

174
00:07:56,040 --> 00:07:57,800
Τι υπάρχει; barrettes,

175
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
κοκ, προφυλακτικά,

176
00:08:00,000 --> 00:08:01,440
όπλα επίσης.

177
00:08:01,760 --> 00:08:03,800
- Μόνο που εκεί, είναι 7,65

178
00:08:04,120 --> 00:08:05,320
με σιγαστήρα.

179
00:08:05,640 --> 00:08:06,960
Αστείο αξεσουάρ.

180
00:08:07,280 --> 00:08:08,000
Έπρεπε να ξέρει
ότι κινδύνευε.

181
00:08:08,000 --> 00:08:10,280
Έπρεπε να ξέρει
ότι κινδύνευε.

182
00:08:10,600 --> 00:08:13,640
- Γιατί να μην το κρατήσω
στην τσέπη του, λοιπόν;

183
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
- Δεν ξέρω,
αλλά εκείνη ήξερε

184
00:08:16,000 --> 00:08:16,480
- Δεν ξέρω,
αλλά εκείνη ήξερε

185
00:08:16,800 --> 00:08:18,240
ο δολοφόνος του.
- Α...

186
00:08:18,560 --> 00:08:20,120
- Δεν ήταν καχύποπτη.

187
00:08:20,440 --> 00:08:22,240
- Ω ναι. Ξέρεις τι;

188
00:08:22,560 --> 00:08:24,000
Ίσως έχεις δίκιο.
Μπράβο φίλε.

189
00:08:24,000 --> 00:08:25,360
Ίσως έχεις δίκιο.
Μπράβο φίλε.

190
00:08:26,040 --> 00:08:27,000
- Γεια...

191
00:08:27,320 --> 00:08:29,400
- Αχ καλά, η πλεξούδα! Η πλεξούδα.

192
00:08:29,720 --> 00:08:32,000
- Δεν είχα την άδεια του σκάφους μου.
Τον μιμείται.

193
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
- Δεν είχα την άδεια του σκάφους μου.
Τον μιμείται.

194
00:08:33,120 --> 00:08:36,560
- Είναι τρελό, δεν είχα καν
η άδεια του σκάφους μου!

195
00:08:36,880 --> 00:08:38,040
- Ανάμεσα σε γιοτ...

196
00:08:38,360 --> 00:08:39,280
- Ένα γιοτ...

197
00:08:40,200 --> 00:08:43,240
- Και ο άντρας μου...
- Δεν θα δίσταζα!

198
00:08:43,560 --> 00:08:45,480
Αναγκαστικό γέλιο.
Φτου!

199
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
Τι είναι αυτό το αυτοκίνητο;
Δεν υπάρχει κόρνα;

200
00:08:48,000 --> 00:08:48,920
Τι είναι αυτό το αυτοκίνητο;
Δεν υπάρχει κόρνα;

201
00:08:49,240 --> 00:08:52,000
Όχι, το κορνάρισμα είναι χυδαίο!
Κέρατο.

202
00:08:52,320 --> 00:08:53,160
Ω ναι!

203
00:08:53,480 --> 00:08:56,000
Σνομπ τονισμό.
«Έχω ένα μικρό σπίτι

204
00:08:56,000 --> 00:08:56,320
<font color="red">Σνομπ τονισμό.</font>
«Έχω ένα μικρό σπίτι

205
00:08:56,640 --> 00:08:58,040
«στο νησί Ré.

206
00:08:58,360 --> 00:08:59,640
"Τίποτε απολύτως!"

207
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
Αχ!

208
00:09:06,440 --> 00:09:07,200
Ω...

209
00:09:07,920 --> 00:09:08,800
Αχ!

210
00:09:09,120 --> 00:09:09,920
Ω...

211
00:09:10,240 --> 00:09:11,920
Καταραμένα τακούνια!

212
00:09:12,640 --> 00:09:13,560
Φτου!

213
00:09:15,000 --> 00:09:15,840
Ω !

214
00:09:20,680 --> 00:09:21,680
Εκείνη σφυρίζει.

215
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Λοιπόν!

216
00:09:23,320 --> 00:09:26,120
Δεν ταΐσαμε με μπουκάλι
τις ίδιες αγελάδες.

217
00:09:30,280 --> 00:09:31,360
Εκπληκτική επιτυχία!

218
00:09:31,680 --> 00:09:35,440
Ποιος ήταν αυτός που με νευρίασε;
και ποιος δεν το κάλυψε;

219
00:09:36,840 --> 00:09:41,040
Ανάθεμα, ζεσταίνεται, ρε!
Η αδερφή δεν ανησυχούσε.

220
00:09:41,360 --> 00:09:42,240
Ανοίγουμε.

221
00:09:42,560 --> 00:09:44,000
Αχ! Καλημέρα!
- Μα τι κάνεις εδώ;

222
00:09:44,000 --> 00:09:45,920
Αχ! Καλημέρα!
- Μα τι κάνεις εδώ;

223
00:09:46,240 --> 00:09:47,400
Εγώ ; Ω; Εσύ...

224
00:09:47,720 --> 00:09:50,320
Φαίνεσαι έκπληκτος που με βλέπεις,
όχι;

225
00:09:50,640 --> 00:09:52,000
- Διασκέδασες χθες το βράδυ;

226
00:09:52,000 --> 00:09:52,720
- Διασκέδασες χθες το βράδυ;

227
00:09:53,040 --> 00:09:56,400
Χαχα! Αποκλείεται.
Είχα μια άσχημη πτώση.

228
00:09:56,720 --> 00:09:58,880
Χτύπησα το κεφάλι μου.

229
00:09:59,200 --> 00:10:00,000
λιποθύμησα.

230
00:10:00,000 --> 00:10:00,960
λιποθύμησα.

231
00:10:01,280 --> 00:10:04,080
Ευτυχώς,
«κάποιος» πέρασε

232
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
και με έβαλε «εν μία νυκτί».

233
00:10:06,720 --> 00:10:08,000
-Τι είναι αυτά τα ρούχα;
Λήστεψες ποδηλάτες;

234
00:10:08,000 --> 00:10:10,360
-Τι είναι αυτά τα ρούχα;
Λήστεψες ποδηλάτες;

235
00:10:10,680 --> 00:10:11,960
- Τι ; Είναι όμορφο.

236
00:10:12,280 --> 00:10:14,920
Μου τα δανείζει.
Είναι "σπορ".

237
00:10:15,240 --> 00:10:16,000
- Δεν μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο,
μερικές φορές ανησυχώ;

238
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
- Δεν μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο,
μερικές φορές ανησυχώ;

239
00:10:19,320 --> 00:10:21,960
- Όχι. Αμνησία.
Αλλά όλα επέστρεψαν σε μένα.

240
00:10:22,280 --> 00:10:24,000
Και εδώ είμαι.
Κι εσύ, τι κάνεις... Όμορφη;

241
00:10:24,000 --> 00:10:25,400
Και εδώ είμαι.
Κι εσύ, τι κάνεις... Όμορφη;

242
00:10:25,720 --> 00:10:27,240
- Φφ! Δεν σε νοιάζει.

243
00:10:27,560 --> 00:10:30,320
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
Μπορεί να σας εκπλήξω.

244
00:10:37,120 --> 00:10:38,120
- Πέρυσι,

245
00:10:38,440 --> 00:10:40,000
Φύτεψα λευκές ορχιδέες
για την επέτειο του γάμου μας.

246
00:10:40,000 --> 00:10:43,280
Φύτεψα λευκές ορχιδέες
για την επέτειο του γάμου μας.

247
00:10:43,600 --> 00:10:46,480
Θα δώσουν λουλούδια
φέτος;

248
00:10:46,800 --> 00:10:48,000
Είναι σαν αγάπη,
δεν ξαναανθίζει ποτέ.

249
00:10:48,000 --> 00:10:49,680
Είναι σαν αγάπη,
δεν ξαναανθίζει ποτέ.

250
00:10:53,360 --> 00:10:55,040
- Χρειάζεστε ένα GPS εδώ!

251
00:10:57,080 --> 00:10:58,080
Αχ!
- Κυρία!

252
00:10:58,400 --> 00:11:00,600
- “Σαλόνι-τραπεζαρία-κούμ”!

253
00:11:00,920 --> 00:11:03,640
- Μα... .
- Μα πού είναι ο Όρνικαρ;

254
00:11:03,960 --> 00:11:04,000
Δεν ήξερα ποτέ.
<font color="red">Γελάει.</font>

255
00:11:04,000 --> 00:11:06,080
Δεν ήξερα ποτέ.
Εκείνη γελάει.

256
00:11:06,400 --> 00:11:07,680
Πάω στο σαλόνι.

257
00:11:09,960 --> 00:11:11,040
Θεέ μου...

258
00:11:15,680 --> 00:11:16,600
Ω...

259
00:11:18,120 --> 00:11:19,200
Νενέτ...

260
00:11:22,360 --> 00:11:24,800
Αυτή είναι λοιπόν η μικρή σου οικογένεια;

261
00:11:25,120 --> 00:11:26,240
Ο άντρας σου και...

262
00:11:26,560 --> 00:11:28,000
Ποιος είναι αυτός;

263
00:11:28,000 --> 00:11:28,160
Ποιος είναι αυτός;

264
00:11:28,920 --> 00:11:30,040
Ωχ όχι, ε!

265
00:11:31,280 --> 00:11:32,960
Καλεί έναν αριθμό.

266
00:11:33,280 --> 00:11:34,040
(Μπριέρ!

267
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
*Είμαστε σε μπελάδες,
είναι κόλαση!

268
00:11:36,000 --> 00:11:37,200
*Είμαστε σε μπελάδες,
<font color="yellow">είναι κόλαση!</font>

269
00:11:37,520 --> 00:11:39,400
- Είδες τον δολοφόνο;

270
00:11:39,720 --> 00:11:41,520
- (Χειρότερα! Έχω σύζυγο.)

271
00:11:41,840 --> 00:11:43,880
Ναι, και μετά πριονίστηκε,

272
00:11:44,200 --> 00:11:45,480
όταν με είδε.

273
00:11:45,800 --> 00:11:48,560
- Τότε έλα πίσω. Αυτό είναι τρέλα.

274
00:11:48,880 --> 00:11:51,440
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημα,
είναι αυτό...

275
00:11:51,760 --> 00:11:52,000
(Είμαι γιαγιά.)

276
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
(Είμαι γιαγιά.)

277
00:11:53,800 --> 00:11:56,480
*Δεν είναι αξιόπιστο,
Είμαι πολύ μικρός.

278
00:11:56,800 --> 00:11:59,720
- Λοιπόν,
παντρεμένος με τον Paul Dalvet για 30 χρόνια,

279
00:12:00,040 --> 00:12:02,400
Ο γιος σου Γαβριήλ είναι επίσης 30 ετών.

280
00:12:02,720 --> 00:12:05,400
Εγκυμοσύνη
έπρεπε να βιαστεί ο γάμος.

281
00:12:06,320 --> 00:12:08,000
Ο εγγονός σου ο Τιμ είναι 8 ετών.

282
00:12:08,000 --> 00:12:08,240
Ο εγγονός σου ο Τιμ είναι 8 ετών.

283
00:12:08,560 --> 00:12:09,880
- Τι φρίκη!

284
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
- Με πήρες τηλέφωνο;

285
00:12:12,320 --> 00:12:14,160
- Όχι, μιλούσα μόνος μου...

286
00:12:14,480 --> 00:12:15,600
- Καπετάνιος;

287
00:12:15,920 --> 00:12:16,000
-Μπορείς να μας αφήσεις.

288
00:12:16,000 --> 00:12:17,400
-Μπορείς να μας αφήσεις.

289
00:12:17,720 --> 00:12:20,160
- Ναι, φυσικά, κυρία.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

290
00:12:20,480 --> 00:12:24,000
...

291
00:12:24,000 --> 00:12:32,000
...

292
00:12:32,000 --> 00:12:40,000
...

293
00:12:40,000 --> 00:12:45,080
...

294
00:12:45,400 --> 00:12:46,360
Λοιπόν!

295
00:12:49,080 --> 00:12:52,880
- Είναι περίεργη, έτσι δεν είναι;
- Ίσως είναι τύψεις.

296
00:12:53,200 --> 00:12:56,000
- Bénédicte, έχεις τύψεις;
Αυτό θα ήταν ακόμα πιο παράξενο.

297
00:12:56,000 --> 00:12:57,080
- Bénédicte, έχεις τύψεις;
Αυτό θα ήταν ακόμα πιο παράξενο.

298
00:13:00,120 --> 00:13:01,880
- ΛΟΙΠΟΝ...
<font color="red">Αναστενάζει.</font>

299
00:13:04,880 --> 00:13:06,800
Πώς το θέτεις αυτό;

300
00:13:09,040 --> 00:13:12,000
Ω ! Είναι χυδαίο,
έχεις χάλια γεύση!

301
00:13:12,000 --> 00:13:12,400
Ω ! Είναι χυδαίο,
έχεις χάλια γεύση!

302
00:13:18,560 --> 00:13:19,560
- Α!

303
00:13:19,880 --> 00:13:20,000
-Πώς με συμπαθείς;
- Καλύτερα!

304
00:13:20,000 --> 00:13:22,280
-Πώς με συμπαθείς;
- Καλύτερα!

305
00:13:22,600 --> 00:13:26,040
Είσαι λιγότερο... Λοιπόν περισσότερο...
- Όχι πια ο εαυτός μου;

306
00:13:26,360 --> 00:13:27,360
- Ακριβώς.

307
00:13:27,680 --> 00:13:28,000
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Εγώ σχεδόν

308
00:13:28,000 --> 00:13:29,240
- Ευχαριστώ.
- Εγώ σχεδόν

309
00:13:29,560 --> 00:13:31,000
δεν σε αναγνωρίζουν.

310
00:13:31,320 --> 00:13:34,640
Εσύ, πάντα τόσο κομψή...
- Ναι, καλά, δεν πειράζει!

311
00:13:35,120 --> 00:13:36,000
Α, παρεμπιπτόντως...

312
00:13:36,000 --> 00:13:36,160
Α, παρεμπιπτόντως...

313
00:13:36,480 --> 00:13:39,840
Δεν χρειάζεται να κάνετε κάτι ιδιαίτερο
σήμερα;

314
00:13:40,160 --> 00:13:43,840
- Ναι, φυσικά. Το γεύμα,
σιδέρωμα, πλύσιμο πιάτων...

315
00:13:44,160 --> 00:13:45,560
- Όχι, όχι, όχι. Όχι.

316
00:13:45,880 --> 00:13:48,720
Δεν πρέπει να σπαταλάς τη ζωή σου
να το κερδίσει.

317
00:13:49,040 --> 00:13:52,000
Πάρτε λοιπόν τη μέρα σας
και να πας σινεμά.

318
00:13:52,000 --> 00:13:52,160
Πάρτε λοιπόν τη μέρα σας
και να πας σινεμά.

319
00:13:52,480 --> 00:13:53,480
- Στο σινεμά;

320
00:13:53,800 --> 00:13:55,840
- Ο κινηματογράφος είναι ωραίος, έτσι δεν είναι;

321
00:13:56,160 --> 00:13:59,720
- Φυσικά, κυρία, αλλά...
Ποιος θα ετοιμάσει το γεύμα;

322
00:14:00,040 --> 00:14:03,040
- Ο άντρας μου, ή εγώ, ίσως.
- Χα!

323
00:14:03,960 --> 00:14:05,800
Εκείνη γελάει.
<font color="red">Καλά, κυρία...</font>

324
00:14:06,120 --> 00:14:08,000
Ευχαριστώ, κυρία.
- Καλώς ήρθες.

325
00:14:08,000 --> 00:14:08,240
Ευχαριστώ, κυρία.
- Καλώς ήρθες.

326
00:14:08,560 --> 00:14:09,600
Καλημέρα.

327
00:14:15,920 --> 00:14:16,000
Τι στο διάολο κάνεις;

328
00:14:16,000 --> 00:14:17,680
Τι στο διάολο κάνεις;

329
00:14:18,480 --> 00:14:20,400
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

330
00:14:21,040 --> 00:14:23,800
- Δεν κρύβεις κάτι
στο γκαράζ;

331
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
- Όχι για αυτό που νομίζεις.

332
00:14:26,280 --> 00:14:30,600
- Και αυτό νομίζω
που νομίζεις... Σκατά! Συγγνώμη.

333
00:14:30,920 --> 00:14:32,000
Τι μου κρύβεις;
- Κι εσύ, δεν μου κρύβεις τίποτα,

334
00:14:32,000 --> 00:14:34,040
Τι μου κρύβεις;
- Κι εσύ, δεν μου κρύβεις τίποτα,

335
00:14:34,360 --> 00:14:35,200
ίσως;

336
00:14:35,760 --> 00:14:37,160
- Τι πικρία!

337
00:14:39,680 --> 00:14:40,000
<font color="red">Αναστενάζει.</font>

338
00:14:40,000 --> 00:14:40,680
Αναστενάζει.

339
00:14:41,000 --> 00:14:42,160
Ηλεκτρικό άνοιγμα.

340
00:14:42,480 --> 00:14:44,120
- Α! Καληνύχτα!

341
00:14:44,440 --> 00:14:45,200
...

342
00:14:46,440 --> 00:14:47,560
Εκείνη γελάει.
Ημέρα!

343
00:14:47,880 --> 00:14:48,000
- Έφυγε η Μαίρη;
- Ναι.

344
00:14:48,000 --> 00:14:49,760
- Έφυγε η Μαίρη;
- Ναι.

345
00:14:50,080 --> 00:14:51,760
Χμ... Ναι. Στον κινηματογράφο.

346
00:14:52,080 --> 00:14:54,680
- Στο σινεμά;
- Μεγάλος λευκός τοίχος, εικόνες,

347
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
άνθρωποι που τρώνε δυνατά.

348
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
άνθρωποι που τρώνε δυνατά.

349
00:14:57,320 --> 00:15:01,840
- Του ζήτησες να φύγει
για να μιλήσουμε επιτέλους;

350
00:15:02,160 --> 00:15:04,000
- Χμ... Ναι.
Είναι σημαντικό να μιλάς.

351
00:15:04,000 --> 00:15:04,880
- Χμ... Ναι.
Είναι σημαντικό να μιλάς.

352
00:15:05,200 --> 00:15:07,480
Απλά πρέπει να ξεκινήσετε πρώτα.

353
00:15:07,800 --> 00:15:10,200
- Για διαζύγιο συμφωνώ.

354
00:15:10,520 --> 00:15:12,000
Μπορείς να πάρεις τα πάντα,
το σπίτι, το αυτοκίνητο, τα πάντα.

355
00:15:12,000 --> 00:15:13,960
Μπορείς να πάρεις τα πάντα,
το σπίτι, το αυτοκίνητο, τα πάντα.

356
00:15:14,280 --> 00:15:16,400
Απλώς κρατάω το καλάμι μου.

357
00:15:16,720 --> 00:15:17,840
Και δεν θα πω τίποτα

358
00:15:18,160 --> 00:15:19,040
στον πατέρα μου

359
00:15:19,360 --> 00:15:20,000
μέχρι που σε διάλεξε
να τον διαδεχθεί.

360
00:15:20,000 --> 00:15:23,080
μέχρι που σε διάλεξε
να τον διαδεχθεί.

361
00:15:23,400 --> 00:15:26,080
- Τι πιστεύεις;
Τι θα δεχτώ;

362
00:15:26,400 --> 00:15:28,000
Ε, μεγαλόσωμο μου;

363
00:15:28,000 --> 00:15:28,040
Ε, μεγαλόσωμο μου;

364
00:15:28,360 --> 00:15:31,920
- Ποτέ δεν αρνήθηκες πολλά
προερχόμενος από τον πατέρα μου.

365
00:15:32,240 --> 00:15:34,240
- Τι υπονοείς εκεί;

366
00:15:34,560 --> 00:15:36,000
Ίσως άξιζα αυτή τη δουλειά
δουλεύοντας σκληρά.

367
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Ίσως άξιζα αυτή τη δουλειά
δουλεύοντας σκληρά.

368
00:15:38,320 --> 00:15:41,440
- Και σου έδωσε
όλη του η στοργή ως μπόνους.

369
00:15:41,760 --> 00:15:44,000
- Θα ήταν το πρώτο.
- Παίξτε το θύμα μαζί μου!

370
00:15:44,000 --> 00:15:45,680
- Θα ήταν το πρώτο.
- Παίξτε το θύμα μαζί μου!

371
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
- Δεν νομίζεις ότι το είπες καλά.

372
00:15:48,240 --> 00:15:51,080
- Πάω για ψάρεμα.
Μην με περιμένετε για δείπνο.

373
00:15:51,400 --> 00:15:52,000
Θα κοιμηθώ στο ξενώνα.
- Και το φιλί μου;

374
00:15:52,000 --> 00:15:54,560
Θα κοιμηθώ στο ξενώνα.
- Και το φιλί μου;

375
00:15:59,600 --> 00:16:00,000
Αχ!

376
00:16:00,000 --> 00:16:00,520
Αχ!

377
00:16:03,360 --> 00:16:04,520
Το γραφείο...

378
00:16:11,880 --> 00:16:14,000
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

379
00:16:16,360 --> 00:16:18,160
Ω, τα όμορφα σκάφη!

380
00:16:18,480 --> 00:16:21,200
Αυτά δεν είναι βάρκες μεταναστών,
ότι...

381
00:16:21,920 --> 00:16:22,920
Αχ, φτου!

382
00:16:24,000 --> 00:16:26,840
Ανάθεμα,
που χάλασε τον κωδικό της;

383
00:16:29,560 --> 00:16:31,240
Ένα όχημα πλησιάζει.

384
00:16:33,920 --> 00:16:34,720
Αχ!

385
00:16:35,400 --> 00:16:36,640
<font color="green">"Baba Ruska"!</font>

386
00:16:38,880 --> 00:16:39,880
Έτσι...

387
00:16:40,800 --> 00:16:41,880
Καταρράκτης...

388
00:16:43,120 --> 00:16:44,520
Μουγκρητά.

389
00:16:44,840 --> 00:16:48,000
...

390
00:16:48,000 --> 00:16:52,200
...

391
00:16:54,200 --> 00:16:55,200
- Μαμά;

392
00:16:55,720 --> 00:16:56,000
- Α!

393
00:16:56,000 --> 00:16:56,520
- Α!

394
00:16:57,880 --> 00:16:58,880
Καλημέρα!

395
00:17:00,880 --> 00:17:03,480
- Γεια σου...

396
00:17:03,800 --> 00:17:04,000
-Είσαι καλά; Κάνεις μια περίεργη γκριμάτσα.
Ξέχασες ότι φύλαγες τον Τιμ;

397
00:17:04,000 --> 00:17:08,640
-Πώς είσαι; Κάνεις μια περίεργη γκριμάτσα.
Ξέχασες ότι φύλαγες τον Τιμ;

398
00:17:08,960 --> 00:17:12,000
- Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω;
Δεν λες γεια στη γιαγιά;

399
00:17:12,000 --> 00:17:12,760
- Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω;
Δεν λες γεια στη γιαγιά;

400
00:17:13,080 --> 00:17:14,120
- Γεια σου, Bénédicte.

401
00:17:14,440 --> 00:17:16,720
- Bénédicte, ναι, είναι αλήθεια...

402
00:17:17,040 --> 00:17:18,440
Πού είναι το κεφάλι μου;

403
00:17:18,760 --> 00:17:20,000
- Φαίνεσαι περίεργος.

404
00:17:20,000 --> 00:17:20,120
- Φαίνεσαι περίεργος.

405
00:17:20,440 --> 00:17:21,920
Πώς είσαι;
- Ναι, είναι

406
00:17:22,240 --> 00:17:24,760
γιατί χθες
Έπεσα στο κεφάλι μου.

407
00:17:25,320 --> 00:17:26,520
- Α καλά;
- Μμμ.

408
00:17:26,840 --> 00:17:28,000
- Τι έγινε;

409
00:17:28,000 --> 00:17:28,640
- Τι έγινε;

410
00:17:28,960 --> 00:17:31,120
- Δεν ξέρω πια. Μια μαύρη τρύπα.

411
00:17:31,480 --> 00:17:35,480
ξύπνησα
στο σπίτι μιας «συνηθισμένης» κυρίας, και presto!

412
00:17:35,800 --> 00:17:36,000
Λοιπόν, είμαι λίγο "χαζός",
σήμερα.

413
00:17:36,000 --> 00:17:38,880
Λοιπόν, είμαι λίγο "χαζός",
σήμερα.

414
00:17:39,200 --> 00:17:40,680
- Αγόρασέ μου έναν καφέ.

415
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
- Λοιπόν...

416
00:17:42,320 --> 00:17:43,400
Εκείνη γελάει.

417
00:17:43,720 --> 00:17:44,000
Λοιπόν!

418
00:17:44,000 --> 00:17:44,720
Λοιπόν!

419
00:17:45,040 --> 00:17:47,280
Θέλεις ζάχαρη;
- Δεν με πειράζει.

420
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
- Πόσο;
- 2, παρακαλώ.

421
00:17:49,920 --> 00:17:52,000
- Ναι... Πού έβαλα τη ζάχαρη;

422
00:17:52,000 --> 00:17:52,280
- Ναι... Πού έβαλα τη ζάχαρη;

423
00:17:53,320 --> 00:17:54,360
Τα τα...

424
00:17:54,680 --> 00:17:56,800
- Δεν είναι μάλλον εκεί;
- Ω ναι!

425
00:17:57,880 --> 00:17:59,320
Πού είναι το κεφάλι μου;

426
00:18:00,120 --> 00:18:02,080
<font color="yellow">2 μικρά σάκχαρα, αυτό είναι.</font>

427
00:18:02,400 --> 00:18:06,440
- Πρέπει να έπεσες αρκετά.
Έδωσες εξετάσεις;

428
00:18:06,760 --> 00:18:08,000
- Ναι ναι.
Ξέρεις, είμαι σκληροτράχηλος.

429
00:18:08,000 --> 00:18:09,600
- Ναι ναι.
Ξέρεις, είμαι σκληροτράχηλος.

430
00:18:09,920 --> 00:18:11,320
- Αυτό, το ξέρω, ναι.

431
00:18:11,640 --> 00:18:12,720
- Και 2, ορίστε!

432
00:18:13,040 --> 00:18:13,800
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

433
00:18:15,160 --> 00:18:16,000
Είσαι σίγουρος,
Θα αφήσω το μικρό σε σένα;

434
00:18:16,000 --> 00:18:18,080
Είσαι σίγουρος,
Θα αφήσω το μικρό σε σένα;

435
00:18:18,400 --> 00:18:20,840
- Προφανώς.
- Αν είσαι πολύ κουρασμένος,

436
00:18:21,160 --> 00:18:24,000
Φώναξε τη Λόρενς, θα έρθει.
- Αυτό είναι ωραίο.

437
00:18:24,000 --> 00:18:24,280
Φώναξε τη Λόρενς, θα έρθει.
- Αυτό είναι ωραίο.

438
00:18:24,600 --> 00:18:27,640
- Αν χρειαστείς
οτιδήποτε, πες μου.

439
00:18:27,960 --> 00:18:29,160
Καλημέρα.

440
00:18:29,640 --> 00:18:30,640
- Αντίο!

441
00:18:32,920 --> 00:18:37,120
Που πάτε;
- Κάνε την εργασία μου στο γραφείο σου,

442
00:18:37,440 --> 00:18:38,520
ως συνήθως.

443
00:18:38,840 --> 00:18:40,000
Με τιμώρησαν χθες.

444
00:18:40,000 --> 00:18:40,360
Με τιμώρησαν χθες.

445
00:18:40,680 --> 00:18:42,960
- Περίμενε! Όταν ήμουν "τιώτης",

446
00:18:43,280 --> 00:18:46,280
μια φορά πρέπει να έγραψα 150 φορές

447
00:18:46,600 --> 00:18:48,000
«Δεν θα κολλήσω άλλο

448
00:18:48,000 --> 00:18:48,400
«Δεν θα κολλήσω άλλο

449
00:18:48,720 --> 00:18:51,320
«Ο δάσκαλός μου στον αθλητισμό
στην καρέκλα του».

450
00:18:51,640 --> 00:18:55,280
- Το κόλλησες;
- Δεν το μυρίζαμε μόνο,

451
00:18:55,600 --> 00:18:56,000
η κόλλα. Ερχομαι.
Θα κάνουμε αστεία πράγματα.

452
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
η κόλλα. Ερχομαι.
Θα κάνουμε αστεία πράγματα.

453
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
78, 74...

454
00:19:02,520 --> 00:19:03,680
84...

455
00:19:04,440 --> 00:19:05,680
98...

456
00:19:06,000 --> 00:19:08,680
99 και 100!
Σε είδα, έχασες!

457
00:19:09,000 --> 00:19:11,120
- Απάτησες!
- Ναι, κανονικό!

458
00:19:11,440 --> 00:19:12,000
Φύγε από εκεί!

459
00:19:12,000 --> 00:19:12,440
Φύγε από εκεί!

460
00:19:12,760 --> 00:19:15,360
Πήγαινε εκεί,
θα δείτε τη Μονμάρτρη.

461
00:19:15,680 --> 00:19:18,200
Είναι το παιχνίδι της ανταγωνιστικότητας.

462
00:19:18,520 --> 00:19:20,000
Αν θέλεις αργότερα
αγοράζουν βάρκες

463
00:19:20,000 --> 00:19:21,240
Αν θέλεις αργότερα
αγοράζουν βάρκες

464
00:19:21,560 --> 00:19:23,240
όπως η γιαγιά Bénédicte,

465
00:19:23,560 --> 00:19:26,440
να κερδίσεις,
οτιδήποτε πάει!

466
00:19:28,480 --> 00:19:30,520
Σπάσιμο αντικειμένου.
θα σε πιάσω!

467
00:19:30,840 --> 00:19:33,120
Ω, διάολε, έσπασες το βάζο!

468
00:19:33,520 --> 00:19:35,560
- Συγγνώμη, Bénédicte.

469
00:19:35,880 --> 00:19:36,000
- Ήταν άσχημος, κρίμα.
- Είσαι περίεργος σήμερα.

470
00:19:36,000 --> 00:19:39,520
- Ήταν άσχημος, κρίμα.
- Είσαι περίεργος σήμερα.

471
00:19:39,840 --> 00:19:43,280
- Παράξενο, παράξενο, αυτός ο Αρειανός...
Περίεργο πώς;

472
00:19:43,600 --> 00:19:44,000
- Συνήθως θυμώνεις πάντα.
Μπαμπά, σε φοβάται.

473
00:19:44,000 --> 00:19:48,120
- Συνήθως θυμώνεις πάντα.
Μπαμπά, σε φοβάται.

474
00:19:48,440 --> 00:19:52,000
Μου λέει να είμαι πολύ σοφός,
αλλιώς θυμώνεις.

475
00:19:52,000 --> 00:19:52,400
Μου λέει να είμαι πολύ σοφός,
αλλιώς θυμώνεις.

476
00:19:52,720 --> 00:19:54,840
- Α... Το λέει ο πατέρας σου;

477
00:19:55,160 --> 00:19:57,200
Και ο παππούς Παύλος λέει το ίδιο;

478
00:19:57,520 --> 00:20:00,000
- Είναι πολύ χειρότερο.
Είναι θυμωμένος μαζί σου.

479
00:20:00,000 --> 00:20:00,760
- Είναι πολύ χειρότερο.
Είναι θυμωμένος μαζί σου.

480
00:20:01,080 --> 00:20:04,320
- Πώς;
- Είπε ότι μπορεί να σε σκοτώσει.

481
00:20:05,440 --> 00:20:06,320
- Α καλά;

482
00:20:06,640 --> 00:20:07,560
Είναι αλήθεια;

483
00:20:07,880 --> 00:20:08,000
Βαλάχ;

484
00:20:08,000 --> 00:20:08,640
Βαλάχ;

485
00:20:08,960 --> 00:20:12,160
Στο κεφάλι της μητέρας σου;
Χαχα! Έλα, φτύσε το.

486
00:20:12,840 --> 00:20:14,240
Εκείνη γελάει.

487
00:20:15,160 --> 00:20:16,000
χτυπάμε.

488
00:20:16,000 --> 00:20:16,040
χτυπάμε.

489
00:20:18,520 --> 00:20:19,280
...

490
00:20:19,600 --> 00:20:20,800
- Κυρία;
- Τι ;

491
00:20:21,120 --> 00:20:24,000
- Δεν ξέρω πώς έγινε,
το υπέροχο βάζο...

492
00:20:24,000 --> 00:20:24,960
- Δεν ξέρω πώς έγινε,
το υπέροχο βάζο...

493
00:20:25,280 --> 00:20:29,240
- Το κινέζικο βάζο; το έσπασα.
Είναι "made in China".

494
00:20:29,800 --> 00:20:30,560
Χα! ! !

495
00:20:30,880 --> 00:20:32,000
Ανταλλαγή μπάλας.

496
00:20:32,000 --> 00:20:32,320
Ανταλλαγή μπάλας.

497
00:20:32,640 --> 00:20:38,240
...

498
00:20:38,560 --> 00:20:39,400
Χα! ! !

499
00:20:39,720 --> 00:20:40,000
Σπασμένο παράθυρο.

500
00:20:40,000 --> 00:20:40,840
Σπασμένο παράθυρο.

501
00:20:42,840 --> 00:20:43,680
15!

502
00:20:45,120 --> 00:20:46,240
Υπηρεσία.
Χα! ! !

503
00:20:47,480 --> 00:20:48,000
Χα! ! !

504
00:20:48,000 --> 00:20:48,280
Χα! ! !

505
00:20:48,600 --> 00:20:50,200
Ένα ηλίθιο παιχνίδι, αυτό!

506
00:20:51,120 --> 00:20:54,320
Τι έχεις εκεί;
Για να δούμε!

507
00:20:54,640 --> 00:20:56,000
Λοιπόν, τακτοποιήθηκες!
Τι είναι αυτό;

508
00:20:56,000 --> 00:20:57,400
Λοιπόν, τακτοποιήθηκες!
Τι είναι αυτό;

509
00:20:57,720 --> 00:21:00,000
- Τίποτα, έπεσα από την τσουλήθρα.

510
00:21:00,320 --> 00:21:02,920
- Γι' αυτό
τι κάνεις άρρωστος;

511
00:21:03,240 --> 00:21:04,000
Έχετε προβλήματα στο σχολείο;
- Όχι.

512
00:21:04,000 --> 00:21:05,680
Έχετε προβλήματα στο σχολείο;
- Όχι.

513
00:21:06,000 --> 00:21:07,280
- Κράτα! Κοίτα !

514
00:21:08,720 --> 00:21:09,800
Φτου!

515
00:21:24,720 --> 00:21:25,760
Δοχείο αεροζόλ.

516
00:21:26,760 --> 00:21:28,000
Ψεκάζει.

517
00:21:28,320 --> 00:21:36,000
...

518
00:21:36,000 --> 00:21:44,000
...

519
00:21:44,000 --> 00:21:52,000
...

520
00:21:52,000 --> 00:22:00,000
...

521
00:22:00,000 --> 00:22:08,000
...

522
00:22:08,000 --> 00:22:16,000
...

523
00:22:16,000 --> 00:22:18,480
...

524
00:22:18,800 --> 00:22:19,840
Ω !

525
00:22:20,160 --> 00:22:23,160
- Μα τι κάνεις μόνος σου
στο σκοτάδι;

526
00:22:23,480 --> 00:22:24,000
- Αποθήκευση.
- Και τακτοποιείς την πισίνα;

527
00:22:24,000 --> 00:22:26,280
- Αποθήκευση.
- Και τακτοποιείς την πισίνα;

528
00:22:26,600 --> 00:22:29,360
- Όχι,
Πήγαινα να κάνω ένα μεταμεσονύκτιο μπάνιο.

529
00:22:29,680 --> 00:22:32,000
Σας αρέσει αυτό;
- Πάρε με για ηλίθιο.

530
00:22:32,000 --> 00:22:32,560
Σας αρέσει αυτό;
- Πάρε με για ηλίθιο.

531
00:22:32,880 --> 00:22:40,000
...

532
00:22:40,000 --> 00:22:48,000
...

533
00:22:48,000 --> 00:22:55,720
...

534
00:22:56,040 --> 00:22:57,360
- Το επιβεβαιώνω.

535
00:22:57,680 --> 00:23:02,040
Ο Μπ. Ντάλβετ δεν πνίγηκε.
Οι πνεύμονές του είναι γεμάτοι αέρα.

536
00:23:02,360 --> 00:23:04,000
Πέθανε την Κυριακή,
μεταξύ 4 και 6 μ.μ.,

537
00:23:04,000 --> 00:23:05,480
Πέθανε την Κυριακή,
<font color="yellow">μεταξύ 4 και 6 μ.μ.,</font>

538
00:23:05,800 --> 00:23:08,680
συνέχειες
τραύματος στο κεφάλι.

539
00:23:09,000 --> 00:23:10,120
- Σκοτώθηκε

540
00:23:10,440 --> 00:23:12,000
στην άκρη της πισίνας του.

541
00:23:12,000 --> 00:23:12,520
στην άκρη της πισίνας του.

542
00:23:13,080 --> 00:23:14,640
- Χτυπήθηκε

543
00:23:14,960 --> 00:23:16,720
με μεταλλικό αντικείμενο.

544
00:23:17,880 --> 00:23:18,880
- Α!

545
00:23:19,960 --> 00:23:20,000
Δεν θα ήταν αυτό,

546
00:23:20,000 --> 00:23:21,320
Δεν θα ήταν αυτό,

547
00:23:21,640 --> 00:23:22,680
κατά τύχη;

548
00:23:23,920 --> 00:23:27,440
- Α, ναι, ταιριάζει
με το σχήμα του τραυματισμού.

549
00:23:28,280 --> 00:23:30,960
Στη συνέχεια, το σώμα του μεταφέρθηκε

550
00:23:31,280 --> 00:23:32,680
και πετάχτηκε στο νερό.

551
00:23:33,280 --> 00:23:36,000
Πολύ δυνατό ρεύμα
μας την έφερε πίσω.

552
00:23:36,000 --> 00:23:36,160
Πολύ δυνατό ρεύμα
μας την έφερε πίσω.

553
00:23:36,480 --> 00:23:39,840
- Αυτό σημαίνει ότι το έγκλημα
δεν ήταν προμελετημένο.

554
00:23:40,160 --> 00:23:41,080
-Για τι;

555
00:23:41,400 --> 00:23:44,000
- Ξέρεις πολύ κόσμο
που αποφασίζουν να σκοτώσουν κάποιον

556
00:23:44,000 --> 00:23:45,720
- Ξέρεις πολύ κόσμο
που αποφασίζουν να σκοτώσουν κάποιον

557
00:23:46,040 --> 00:23:48,480
με ένα τασάκι
σε προμελέτη;

558
00:23:48,800 --> 00:23:51,680
Έχετε άδεια
φορώντας τασάκι; Όχι.

559
00:23:52,000 --> 00:23:54,360
Hashtag «κούνησε το όπλο σου».

560
00:23:54,680 --> 00:23:57,800
- Σύμφωνα με εσένα,
ήταν στην άκρη της πισίνας της,

561
00:23:58,120 --> 00:24:00,000
και τη σκότωσε γιατί;
- Λοιπόν, γιατί...

562
00:24:00,000 --> 00:24:01,200
και τη σκότωσε γιατί;
- Λοιπόν, γιατί...

563
00:24:01,520 --> 00:24:05,560
Προφανώς η δίδυμη αδερφή μου,
μερικές φορές ήταν βαρετή.

564
00:24:05,880 --> 00:24:07,760
Δεν ξέρω από πού προέρχεται.

565
00:24:08,080 --> 00:24:09,160
- Ούτε εγώ.

566
00:24:10,400 --> 00:24:13,200
- Αν ήθελες
άλλαξε γνώμη,

567
00:24:14,240 --> 00:24:16,000
ίσως μπορούσαμε,
Δεν ξέρω, εγώ...

568
00:24:16,000 --> 00:24:17,200
ίσως μπορούσαμε,
Δεν ξέρω, εγώ...

569
00:24:17,600 --> 00:24:19,520
Πήγαινε να φας μύδια.

570
00:24:21,320 --> 00:24:22,840
Ή να μην πάει.

571
00:24:23,160 --> 00:24:24,000
Επιτέλους, εξαρτάται από εσάς...

572
00:24:24,000 --> 00:24:25,600
Επιτέλους, εξαρτάται από εσάς...

573
00:24:25,920 --> 00:24:29,280
- Όχι. Όταν ψαρεύετε μύδια,
I don't want to go there anymore

574
00:24:29,600 --> 00:24:32,000
as long as I haven't given up
the one who killed my sister.

575
00:24:32,000 --> 00:24:33,360
as long as I haven't given up
the one who killed my sister.

576
00:24:34,200 --> 00:24:35,640
- Θα σε περιμένω.

577
00:24:35,960 --> 00:24:38,000
- Α, αυτό είναι ωραίο!
Ένα φιλί.

578
00:24:39,320 --> 00:24:40,000
Έρχεσαι, Μπριέρ;

579
00:24:40,000 --> 00:24:40,600
Έρχεσαι, Μπριέρ;

580
00:24:40,920 --> 00:24:42,440
- See you later, Leopold.

581
00:24:46,520 --> 00:24:48,000
If she was killed at home,
her husband is suspect number 1.

582
00:24:48,000 --> 00:24:50,800
If she was killed at home,
her husband is suspect number 1.

583
00:24:51,120 --> 00:24:52,320
Έχει κίνητρο;

584
00:24:52,640 --> 00:24:55,440
- Ναι.
Δεν κοιμόντουσαν πια μαζί.

585
00:24:55,760 --> 00:24:56,000
Είχαν ξεχωριστά δωμάτια.

586
00:24:56,000 --> 00:24:57,760
Είχαν ξεχωριστά δωμάτια.

587
00:24:58,080 --> 00:25:02,000
Ωραία, δεν θέλω να κάνω tweet
στο Balancetonbeauf. com

588
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
Έχει κεφάλι

589
00:25:03,640 --> 00:25:04,000
καημένος.
- Φαίνεται να ξέρει πώς να υπερασπίζεται τον εαυτό του.

590
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
καημένος.
- Φαίνεται να ξέρει πώς να υπερασπίζεται τον εαυτό του.

591
00:25:07,400 --> 00:25:10,080
Ελάτε να δείτε πόσο καλοί είμαστε,
στο σπίτι μου.

592
00:25:10,720 --> 00:25:11,720
- Ουάου!

593
00:25:12,040 --> 00:25:15,560
Πες, είναι σχεδόν
τόσο όμορφο όσο το σπίτι μου!

594
00:25:17,160 --> 00:25:20,000
- Λοιπόν, Paul Daguet
θα σκότωνες την αδερφή σου από κακία;

595
00:25:20,000 --> 00:25:20,840
- Λοιπόν, Paul Daguet
θα σκότωνες την αδερφή σου από κακία;

596
00:25:21,160 --> 00:25:24,840
- Δεν ξέρω. Αλλά αυτά τα δύο
Υπήρχαν πράγματα που κρύβονταν.

597
00:25:25,160 --> 00:25:28,000
Τον βίδωσα στο γκαράζ
κρύβοντας κάτι.

598
00:25:28,000 --> 00:25:28,240
Τον βίδωσα στο γκαράζ
κρύβοντας κάτι.

599
00:25:28,560 --> 00:25:31,760
- Εδώ, εδώ.
Αυτή είναι η διεύθυνση εργασίας σας.

600
00:25:32,080 --> 00:25:35,240
Ένα εξειδικευμένο κουτί
στην πώληση ιστιοφόρων

601
00:25:35,560 --> 00:25:36,000
υψηλό τέλος,

602
00:25:36,000 --> 00:25:36,600
υψηλό τέλος,

603
00:25:36,920 --> 00:25:38,640
που βρίσκεται στη Λα Ροσέλ,

604
00:25:38,960 --> 00:25:41,080
με γραφεία σε 15 χώρες.

605
00:25:41,400 --> 00:25:44,000
- Δεδομένου του θανάτου του, προτιμώ
δεν έχει το γονίδιο της καριέρας του.

606
00:25:44,000 --> 00:25:45,080
- Δεδομένου του θανάτου του, προτιμώ
δεν έχει το γονίδιο της καριέρας του.

607
00:25:45,400 --> 00:25:48,520
- Ο πεθερός του έκανε τα πάντα
να το ενσωματώσει.

608
00:25:48,840 --> 00:25:50,880
- Ο σύζυγος εργάζεται στην εταιρεία;

609
00:25:51,200 --> 00:25:52,000
- Προφανώς όχι.

610
00:25:52,000 --> 00:25:52,240
- Προφανώς όχι.

611
00:25:52,560 --> 00:25:54,200
- Λοιπόν, υπάρχουν 2 λύσεις.

612
00:25:54,520 --> 00:25:57,960
Είτε ο σύζυγος δεν νοιάζεται
της διαδοχής και της θέσης.

613
00:25:58,280 --> 00:26:00,000
Ή είναι θυμωμένος μαζί της.

614
00:26:00,000 --> 00:26:00,240
Ή είναι θυμωμένος μαζί της.

615
00:26:00,560 --> 00:26:02,960
- Ειδικά από τον Jean-Philippe Dalvet

616
00:26:03,280 --> 00:26:04,400
συνταξιοδοτείται

617
00:26:04,720 --> 00:26:08,000
και πρέπει να ανακοινώσει τον διάδοχό του
<font color="yellow">Παρασκευή κατά τη διάρκεια της Γενικής Συνέλευσης.</font>

618
00:26:08,000 --> 00:26:08,520
και πρέπει να ανακοινώσει τον διάδοχό του
Παρασκευή κατά τη διάρκεια της Ε.Γ.Σ.

619
00:26:08,840 --> 00:26:10,760
Ο κύριος αντίπαλος του Bénédicte:

620
00:26:11,080 --> 00:26:13,440
Anthony Guichard,
οικονομικός διευθυντής.

621
00:26:13,760 --> 00:26:16,000
- Ο θάνατος της αδερφής μου
διορθώστε μερικά...

622
00:26:16,000 --> 00:26:16,720
- Ο θάνατος της αδερφής μου
διορθώστε μερικά...

623
00:26:17,040 --> 00:26:18,440
Φυσική επιλογή.

624
00:26:21,360 --> 00:26:23,240
*-Τέταρτος όροφος...

625
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
- Κυρία Ντάλβετ!

626
00:26:29,320 --> 00:26:32,000
Ανησυχήσαμε που δεν σε είδαμε.
- Είχα μια άσχημη πτώση,

627
00:26:32,000 --> 00:26:33,680
Ανησυχήσαμε που δεν σε είδαμε.
- Είχα μια άσχημη πτώση,

628
00:26:34,000 --> 00:26:35,200
αλλά όλα είναι καλά.

629
00:26:35,520 --> 00:26:38,280
- Πολύς κόσμος
ήθελε να επικοινωνήσει μαζί σας.

630
00:26:38,600 --> 00:26:40,000
Η λίστα βρίσκεται στην επιφάνεια εργασίας σας.
- Μπορείς να φέρεις έναν καφέ

631
00:26:40,000 --> 00:26:42,600
Η λίστα βρίσκεται στην επιφάνεια εργασίας σας.
- Μπορείς να φέρεις έναν καφέ

632
00:26:42,920 --> 00:26:44,800
στο γραφείο μου;
- Φυσικά.

633
00:26:45,120 --> 00:26:45,880
- «Ευχαριστώ».

634
00:26:46,200 --> 00:26:48,000
...

635
00:26:48,000 --> 00:26:56,000
...

636
00:26:56,000 --> 00:27:04,000
...

637
00:27:04,000 --> 00:27:06,440
...

638
00:27:06,760 --> 00:27:07,600
Ω ;

639
00:27:08,640 --> 00:27:11,080
- Γεια σου, μαμά.
-Είσαι καλά, μεγάλε;

640
00:27:11,400 --> 00:27:12,000
-Καλά και εσύ;
- Λοιπόν ναι.

641
00:27:12,000 --> 00:27:13,240
-Καλά και εσύ;
- Λοιπόν ναι.

642
00:27:13,720 --> 00:27:14,880
Εκείνη γελάει.

643
00:27:15,200 --> 00:27:17,160
Κύριοι και κυρίες.
- ΚΑΛΗΜΕΡΑ.

644
00:27:21,640 --> 00:27:23,160
- Γεια σας κύριε.

645
00:27:26,160 --> 00:27:27,920
Κουδούνισμα τηλεφώνου.

646
00:27:28,240 --> 00:27:30,320
...

647
00:27:31,280 --> 00:27:34,960
- Σου έφερα τον καφέ.
- Αυτό είναι ωραίο. "Σας ευχαριστώ."

648
00:27:36,680 --> 00:27:37,880
Ορίστε, ορίστε...

649
00:27:38,200 --> 00:27:39,600
Λίγο καφέ...

650
00:27:41,840 --> 00:27:44,000
Μπα! Υπάρχει calva εκεί μέσα;

651
00:27:44,000 --> 00:27:44,080
Λοιπόν ! Υπάρχει calva εκεί μέσα;

652
00:27:44,400 --> 00:27:46,160
- Ναι, ως συνήθως.

653
00:27:46,480 --> 00:27:48,480
- Α, δεν είναι αρκετά.

654
00:27:48,800 --> 00:27:51,360
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. Εδώ είναι...

655
00:27:59,560 --> 00:28:00,000
- Α, είσαι εκεί;

656
00:28:00,000 --> 00:28:00,680
- Α, είσαι εκεί;

657
00:28:01,000 --> 00:28:03,840
-Ε...
Διότι πού πρέπει να είμαι;

658
00:28:04,160 --> 00:28:07,080
- Στο διάολο!
Έχετε χάσει το μυαλό σας ή τι;

659
00:28:07,400 --> 00:28:08,000
- Δεν νομίζεις ότι το είπες καλά.

660
00:28:08,000 --> 00:28:09,400
- Δεν νομίζεις ότι το είπες καλά.

661
00:28:09,720 --> 00:28:11,200
- Έλα μαζί μου.

662
00:28:11,520 --> 00:28:13,600
- Πολύ ωραία ρωτήθηκε.

663
00:28:13,920 --> 00:28:16,000
- Δεν σε κατάλαβα, Κυριακή...

664
00:28:16,000 --> 00:28:16,280
- Δεν σε κατάλαβα, Κυριακή...

665
00:28:16,600 --> 00:28:18,240
Το τηλεφώνημά σας:

666
00:28:18,560 --> 00:28:20,640
«Σταματώ τα πάντα!» Αποκλείεται.

667
00:28:20,960 --> 00:28:22,320
- Α... Αλλιώς τι;

668
00:28:22,920 --> 00:28:24,000
- Διαφορετικά, μπορείτε να επιλέξετε

669
00:28:24,000 --> 00:28:24,680
- Διαφορετικά, μπορείτε να επιλέξετε

670
00:28:25,000 --> 00:28:25,840
το χρώμα

671
00:28:26,160 --> 00:28:28,000
από το μικρό ξύλινο κλουβί σου.

672
00:28:28,320 --> 00:28:29,720
Είμαι που θα πω

673
00:28:30,040 --> 00:28:31,920
τον όμορφο επικήδειο λόγο σου.

674
00:28:32,240 --> 00:28:33,120
Μπαίνουμε.

675
00:28:33,440 --> 00:28:35,760
- Α, είσαι εκεί;
- Α! Οριστικά!

676
00:28:36,080 --> 00:28:37,440
- Ο Αντώνης σε ενοχλεί;

677
00:28:37,760 --> 00:28:38,880
- Όχι!
Εκείνη γελάει.

678
00:28:39,200 --> 00:28:40,000
...

679
00:28:40,000 --> 00:28:40,360
...

680
00:28:40,680 --> 00:28:43,520
Μου τραγούδησε
ένα «Ρέκβιεμ» του Μότσαρτ.

681
00:28:44,400 --> 00:28:48,000
- Δεν είναι για το κτήμα μου.
Είναι δύσκολο να διαλέξεις μεταξύ σας.

682
00:28:48,000 --> 00:28:49,320
- Δεν είναι για το κτήμα μου.
Είναι δύσκολο να διαλέξεις μεταξύ σας.

683
00:28:49,880 --> 00:28:52,440
Ευτυχώς,
Έχω μέχρι την Παρασκευή.

684
00:28:52,760 --> 00:28:53,840
Αναγκαστικό γέλιο.

685
00:28:54,400 --> 00:28:55,400
- Ορίστε...

686
00:28:56,400 --> 00:28:58,360
- Συνάντηση στο λιμάνι.

687
00:28:58,680 --> 00:29:02,000
Αν δεν έρθεις,
Θα σε ψήσω με τον γέρο.

688
00:29:02,320 --> 00:29:04,000
- Φύγε, αλλιώς θα θυμώσω!

689
00:29:04,000 --> 00:29:04,720
- Φύγε, αλλιώς θα θυμώσω!

690
00:29:05,080 --> 00:29:08,080
Και όταν θυμώνω,
Μη με θυμώνεις!

691
00:29:11,880 --> 00:29:12,000
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

692
00:29:12,000 --> 00:29:13,360
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

693
00:29:13,680 --> 00:29:15,240
Μηχανήματα κατασκευής.

694
00:29:15,560 --> 00:29:20,000
...

695
00:29:20,000 --> 00:29:22,760
...

696
00:29:23,080 --> 00:29:24,560
- Λοιπόν, σου αρέσει;

697
00:29:24,880 --> 00:29:27,920
- Δεν ξέρω τι να πω!
Τα λόγια με απογοητεύουν.

698
00:29:28,240 --> 00:29:29,440
Είναι πολύ μπλε.

699
00:29:29,760 --> 00:29:32,200
- Παρεμπιπτόντως, ήθελα να σε ρωτήσω...

700
00:29:32,520 --> 00:29:35,280
Anthony Guichard,
τι πιστεύεις;

701
00:29:35,600 --> 00:29:36,000
- Για την κληρονομιά;
- Ναι.

702
00:29:36,000 --> 00:29:37,600
- Για την κληρονομιά;
- Ναι.

703
00:29:37,920 --> 00:29:41,720
Πάντα αναρωτιόμουν
αν ήταν πραγματικά αξιόπιστος.

704
00:29:42,040 --> 00:29:44,000
- Εγώ, αναρωτιέμαι
τι είδους παιχνίδι παίζετε.

705
00:29:44,000 --> 00:29:45,400
- Εγώ, αναρωτιέμαι
τι είδους παιχνίδι παίζετε.

706
00:29:45,720 --> 00:29:48,520
Τι να απαντήσω;
- Η αλήθεια.

707
00:29:48,840 --> 00:29:52,000
Το σημαντικό είναι το μέλλον
εταιρεία, σωστά;

708
00:29:52,000 --> 00:29:52,320
Το σημαντικό είναι το μέλλον
εταιρεία, σωστά;

709
00:29:52,640 --> 00:29:53,600
- Α!

710
00:29:53,920 --> 00:29:57,880
Κάντε λοιπόν ένα SCOP,
ονομάστε το «Le Pavé dans la mare».

711
00:29:58,200 --> 00:30:00,000
Ή δώστε το κουτί στον γιο σας.

712
00:30:00,000 --> 00:30:00,520
Ή δώστε το κουτί στον γιο σας.

713
00:30:00,840 --> 00:30:02,520
-Παύλος; Πλάκα κάνεις;

714
00:30:02,840 --> 00:30:04,600
Θα το βύθιζε σε 2 μήνες

715
00:30:04,920 --> 00:30:08,000
να πουλήσει βάρκες
μύγες ψαράδες.

716
00:30:08,000 --> 00:30:08,120
να πουλήσει βάρκες
μύγες ψαράδες.

717
00:30:08,440 --> 00:30:10,640
Σε βρίσκω περίεργο, Bénédicte.

718
00:30:10,960 --> 00:30:12,280
Είναι άγχος;

719
00:30:12,600 --> 00:30:16,000
- Ναι, άγχος
όλων αυτών των φόρων στα γιοτ.

720
00:30:16,000 --> 00:30:16,120
- Ναι, άγχος
όλων αυτών των φόρων στα γιοτ.

721
00:30:16,440 --> 00:30:19,480
Πότε θα σταματήσουμε
να ενοχλεί τους πλούσιους,

722
00:30:19,800 --> 00:30:24,000
να τους αναγκάσω να μοιραστούν;
Σκατά ! Βαρέθηκε τους φτωχούς!

723
00:30:24,000 --> 00:30:24,040
να τους αναγκάσω να μοιραστούν;
Σκατά ! Βαρέθηκε τους φτωχούς!

724
00:30:24,360 --> 00:30:26,800
- Για να διαχειριστείτε καλά μια επιχείρηση,

725
00:30:27,120 --> 00:30:29,680
πρέπει να ξέρεις να κρατάς
ψύχραιμο κεφάλι.

726
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Είσαι ικανός για αυτό;
- Δεν ξέρω.

727
00:30:32,000 --> 00:30:32,200
Είσαι ικανός για αυτό;
- Δεν ξέρω.

728
00:30:32,520 --> 00:30:36,480
Πλέοντας όμως σε ταραγμένα νερά
τόσο καλός όσο εσύ, όχι.

729
00:30:36,800 --> 00:30:38,280
<font color="red">...</font>

730
00:30:38,600 --> 00:30:39,640
- Χοπ χοπ χοπ!

731
00:30:41,640 --> 00:30:45,040
Η παραμικρή λέξη στον γέρο
και θα το μετανιώσεις.

732
00:30:47,960 --> 00:30:48,000
- Χτύπησε...

733
00:30:48,000 --> 00:30:49,640
- Χτύπησε...

734
00:30:50,480 --> 00:30:51,480
Κόρν.

735
00:30:54,200 --> 00:30:56,000
- Αγαπητέ μου,
Προσπαθώ να σε φτάσω εδώ και 1 ώρα!

736
00:30:56,000 --> 00:30:57,320
- Αγαπητέ μου,
Προσπαθώ να σε φτάσω εδώ και 1 ώρα!

737
00:30:57,640 --> 00:31:00,360
Ξέχασες τη συνάντησή μας;
- Όχι!

738
00:31:00,680 --> 00:31:01,960
Ποια συνάντηση;

739
00:31:02,280 --> 00:31:03,200
- Στον κύριο Τσινγκ.

740
00:31:03,520 --> 00:31:04,000
- Ω ναι! Με παίρνεις;

741
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
- Ω ναι! Με παίρνεις;

742
00:31:05,520 --> 00:31:06,640
- Έλα.
- Λοιπόν!

743
00:31:08,680 --> 00:31:10,840
Εκείνη γελάει.
<font color="red">κ. Qing...</font>

744
00:31:11,280 --> 00:31:12,000
- Ξέρεις καλά
ότι ο κύριος Τσινγκ μισεί την αναμονή.

745
00:31:12,000 --> 00:31:14,480
- Ξέρεις καλά
ότι ο κύριος Τσινγκ μισεί την αναμονή.

746
00:31:14,800 --> 00:31:17,920
- Είναι αλήθεια.
Πάμε, αγάπη μου. Ουάου!

747
00:31:32,360 --> 00:31:34,320
-Τι έκανες στα πόδια σου;

748
00:31:34,640 --> 00:31:36,000
τα βρίσκω λίγο...

749
00:31:36,000 --> 00:31:36,960
τα βρίσκω λίγο...

750
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
Άγρια.

751
00:31:38,600 --> 00:31:41,560
- Κυριακή,
Έπεσα σε έναν γκρεμό.

752
00:31:41,880 --> 00:31:42,920
Δεν την είχα δει.

753
00:31:43,240 --> 00:31:44,000
Από τότε, βρέθηκα περίεργος,

754
00:31:44,000 --> 00:31:45,240
Από τότε, βρέθηκα περίεργος,

755
00:31:45,560 --> 00:31:47,840
σαν να διακατέχεται από έναν χαρακτήρα.

756
00:31:48,160 --> 00:31:49,560
- Ναι, σε βρήκα

757
00:31:49,880 --> 00:31:50,920
σούπερ παράξενο.

758
00:31:51,960 --> 00:31:52,000
Όταν σε κάλεσα,
με ανησύχησες πολύ.

759
00:31:52,000 --> 00:31:55,760
Όταν σε κάλεσα,
με ανησύχησες πολύ.

760
00:31:56,080 --> 00:31:58,480
- Α καλά; Για τι;
- Φαινόταν

761
00:31:58,800 --> 00:31:59,880
να μετανιώσεις.

762
00:32:00,200 --> 00:32:04,120
Δεν ήσουν σίγουρος ότι ήθελες πια
διαδεχτείτε τον πεθερό σας,

763
00:32:04,440 --> 00:32:06,440
ενώ όλοι γνωρίζουν

764
00:32:06,760 --> 00:32:08,000
ότι θα σε διορίσει.

765
00:32:08,000 --> 00:32:08,280
<font color="yellow">ότι θα σας διορίσει.</font>

766
00:32:08,600 --> 00:32:09,840
Ακόμα και να χωρίσουν,

767
00:32:10,160 --> 00:32:12,600
δεν ήσουν πια σίγουρος.
- Μετά από 30 χρόνια,

768
00:32:12,920 --> 00:32:14,440
το μεγαλύτερο μέρος έχει γίνει.

769
00:32:14,760 --> 00:32:15,600
Φτύνει.

770
00:32:15,920 --> 00:32:16,000
- Περιμένεις μήνες
να αντικαταστήσει το παλιό

771
00:32:16,000 --> 00:32:19,600
- Περιμένεις μήνες
να αντικαταστήσει το παλιό

772
00:32:19,920 --> 00:32:21,360
να αφήσω τον Παύλο...

773
00:32:21,680 --> 00:32:23,360
Όπως λέω πάντα,

774
00:32:23,680 --> 00:32:24,000
όταν κρυώνεις,
κανένα κρίμα για το μαντήλι.

775
00:32:24,000 --> 00:32:27,520
όταν κρυώνεις,
κανένα κρίμα για το μαντήλι.

776
00:32:27,840 --> 00:32:30,160
- Γαμώτο, θα αργήσω!

777
00:32:30,480 --> 00:32:32,000
- Και το άλλο πόδι;
- Είναι 43

778
00:32:32,000 --> 00:32:32,720
- Και το άλλο πόδι;
- Είναι 43

779
00:32:33,040 --> 00:32:33,840
επίσης.

780
00:32:34,640 --> 00:32:35,440
Αχ!

781
00:32:35,760 --> 00:32:40,000
...

782
00:32:40,000 --> 00:32:48,000
...

783
00:32:48,000 --> 00:32:56,000
...

784
00:32:56,000 --> 00:32:59,080
...

785
00:32:59,400 --> 00:33:01,680
- Λέτε ότι θέλετε να σταματήσετε τα πάντα.

786
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Γιατί ξαφνικά
αυτές οι ηλίθιες διαθέσεις;

787
00:33:04,000 --> 00:33:05,360
Γιατί ξαφνικά
αυτές οι ηλίθιες διαθέσεις;

788
00:33:05,680 --> 00:33:07,680
- Ίσως έχω τύψεις.

789
00:33:08,000 --> 00:33:10,840
Οι πλούσιοι σώζουν.
Βγάζουμε λεφτά.

790
00:33:11,160 --> 00:33:12,000
60 χιλιάδες για αυτούς, 60 χιλιάδες για εμάς.

791
00:33:12,000 --> 00:33:13,240
60 χιλιάδες για αυτούς, 60 χιλιάδες για εμάς.

792
00:33:13,560 --> 00:33:16,240
Ποιο είναι το «φταίξιμο»;
- Το "φταίξιμο"...

793
00:33:16,560 --> 00:33:19,640
Ίσως είναι...
Δεν ξέρω. Ο πεθερός.

794
00:33:19,960 --> 00:33:20,000
Κι αν το καταλάβει;

795
00:33:20,000 --> 00:33:21,560
Κι αν το καταλάβει;

796
00:33:21,880 --> 00:33:24,560
-Για αυτόν,
προωθούμε 120.000

797
00:33:24,880 --> 00:33:27,920
σε ένα σκάφος αξίας 2 εκατομμυρίων.
Μια σταγόνα νερό.

798
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
- Μα ο γέρος
μας εμπιστεύεται.

799
00:33:30,920 --> 00:33:32,920
Είναι ζήτημα ηθικής.

800
00:33:33,240 --> 00:33:35,280
- Μα γιατί τώρα;

801
00:33:36,200 --> 00:33:37,600
- Καλή ερώτηση...

802
00:33:37,920 --> 00:33:38,920
Κατά τη γνώμη σας;

803
00:33:39,240 --> 00:33:43,440
- Η διαδοχή σας προκαλεί νευρικότητα;
- Σίγουρα, αυτό πρέπει να είναι.

804
00:33:43,760 --> 00:33:44,000
-Μακάρι να κερδίσει ο καλύτερος.
Για τα υπόλοιπα δεν αλλάζουμε τίποτα.

805
00:33:44,000 --> 00:33:47,680
-Μακάρι να κερδίσει ο καλύτερος.
Για τα υπόλοιπα δεν αλλάζουμε τίποτα.

806
00:34:02,480 --> 00:34:04,400
- Είσαι πολύ ακριβής.

807
00:34:04,720 --> 00:34:07,640
- Α! ξέρω,
60.000 ευρώ είναι τόσο λίγα.

808
00:34:07,960 --> 00:34:08,000
Αλλά ο συνάδελφός μου
το χρειάζεται επειγόντως

809
00:34:08,000 --> 00:34:10,640
Αλλά ο συνάδελφός μου
το χρειάζεται επειγόντως

810
00:34:10,960 --> 00:34:13,240
για μεταμόσχευση εγκεφάλου-πέους.

811
00:34:13,560 --> 00:34:15,160
Ω, τι όμορφο!

812
00:34:15,480 --> 00:34:16,000
λατρεύω!

813
00:34:16,000 --> 00:34:16,680
λατρεύω!

814
00:34:18,760 --> 00:34:20,000
- Σου αρέσει;

815
00:34:20,760 --> 00:34:21,560
Οι τίτλοι

816
00:34:21,880 --> 00:34:23,000
ιδιοκτησία...

817
00:34:30,880 --> 00:34:31,880
- Εδώ.

818
00:34:32,200 --> 00:34:34,480
60.000. Μπορείτε να μετρήσετε ξανά.

819
00:34:38,720 --> 00:34:39,600
- Λογαριασμός.

820
00:34:51,200 --> 00:34:52,160
- Είναι καλό.

821
00:35:03,960 --> 00:35:04,000
Αν υπάρχει πελάτης
<font color="yellow">που το λέει στον γέρο,</font>

822
00:35:04,000 --> 00:35:06,840
Αν υπάρχει πελάτης
που μιλάει στον γέρο γι' αυτό,

823
00:35:07,160 --> 00:35:08,160
τι κάνουμε;

824
00:35:08,480 --> 00:35:10,280
- Ας περιμένουμε μέχρι την Παρασκευή.

825
00:35:10,600 --> 00:35:12,000
Τότε, είτε διαλέξει εσένα είτε εμένα,
καλυπτόμαστε και συνεχίζουμε.

826
00:35:12,000 --> 00:35:14,960
Τότε, είτε διαλέξει εσένα είτε εμένα,
καλυπτόμαστε και συνεχίζουμε.

827
00:35:15,280 --> 00:35:16,680
Δεν κάνουμε τίποτα κακό.

828
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
Παίρνουμε 2 έως 3%
όπως οι κτηματομεσίτες.

829
00:35:20,000 --> 00:35:20,120
Παίρνουμε 2 έως 3%
όπως οι κτηματομεσίτες.

830
00:35:20,440 --> 00:35:21,680
- Αλλά σε μετρητά.

831
00:35:22,000 --> 00:35:24,440
- Δεν θα ενοχλήσουμε την εφορία
για αυτό.

832
00:35:31,240 --> 00:35:34,200
- Εθνική Χωροφυλακή,
κανείς δεν κινείται!

833
00:35:34,520 --> 00:35:36,000
- Είσαι υπό σύλληψη.

834
00:35:36,000 --> 00:35:36,800
- Είσαι υπό σύλληψη.

835
00:35:37,120 --> 00:35:39,560
Έχετε το δικαίωμα να καλέσετε...

836
00:35:39,880 --> 00:35:41,640
- Το ξέρω το τραγούδι.

837
00:35:42,560 --> 00:35:43,560
Φτου!

838
00:35:51,800 --> 00:35:52,000
Και ορίστε το!

839
00:35:52,000 --> 00:35:52,840
Και ορίστε το!

840
00:35:54,880 --> 00:35:58,040
Άθλιο σχέδιο!
Σου είπα ερασιτέχνη!

841
00:35:59,120 --> 00:36:00,000
Σειρήνες.

842
00:36:00,000 --> 00:36:00,080
Σειρήνες.

843
00:36:00,400 --> 00:36:08,000
...

844
00:36:08,000 --> 00:36:08,680
...

845
00:36:11,520 --> 00:36:14,280
- Ο δικηγόρος σου, Me Castillon.
- Δάσκαλε.

846
00:36:14,640 --> 00:36:15,640
- Κυρία Ντάλβετ.

847
00:36:20,400 --> 00:36:22,120
<font color="yellow">Έχετε χάσει το μυαλό σας;</font>

848
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
Δεν πρέπει να είσαι με τον Αντώνη
κατά τη σύλληψη!

849
00:36:24,000 --> 00:36:25,960
Δεν πρέπει να είσαι με τον Αντώνη
κατά τη σύλληψη!

850
00:36:26,280 --> 00:36:27,520
- Με ανάγκασε.

851
00:36:27,840 --> 00:36:31,240
Αν δεν ερχόμουν,
προειδοποίησε τον πεθερό μου.

852
00:36:31,560 --> 00:36:32,000
- Το κάθαρμα!

853
00:36:32,000 --> 00:36:32,480
- Το κάθαρμα!

854
00:36:32,800 --> 00:36:36,160
Πρέπει να βάλουμε αυτό το μικρό κάθαρμα
εκτός κινδύνου.

855
00:36:36,480 --> 00:36:40,000
- Δεν θέλεις να καθίσεις;
Θα με ζαλίσεις.

856
00:36:40,000 --> 00:36:40,080
- Δεν θέλεις να καθίσεις;
Θα με ζαλίσεις.

857
00:36:40,400 --> 00:36:44,120
- Αν μιλάει για μίζες,
ξεχάστε την κληρονομιά

858
00:36:44,440 --> 00:36:48,000
και το ποσό που ο πεθερός σου
σας χορηγεί ως ετήσιο μπόνους.

859
00:36:48,000 --> 00:36:48,480
και το ποσό που ο πεθερός σου
σας χορηγεί ως ετήσιο μπόνους.

860
00:36:48,800 --> 00:36:52,400
Και δεδομένης της σημασίας του ποσού,
κρατήστε τα όπλα σας.

861
00:36:52,720 --> 00:36:54,200
- Πώς το ξέρεις;

862
00:36:54,520 --> 00:36:56,000
- Είμαι εγώ
που συμπλήρωσε τα χαρτιά.

863
00:36:56,000 --> 00:36:57,080
- Είμαι εγώ
που συμπλήρωσε τα χαρτιά.

864
00:36:59,760 --> 00:37:02,520
Συγχωρέστε με που στενοχωρήθηκα.
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

865
00:37:02,840 --> 00:37:04,000
σε περίμενα

866
00:37:04,000 --> 00:37:04,160
σε περίμενα

867
00:37:04,480 --> 00:37:07,280
όλη την Τρίτη.
Σου άφησα 40 μηνύματα.

868
00:37:07,600 --> 00:37:10,680
- Είναι πολλά.
Έπεσα στο κεφάλι μου.

869
00:37:11,320 --> 00:37:12,000
Και μετά μετά,

870
00:37:12,000 --> 00:37:12,400
<font color="yellow">Και μετά,</font>

871
00:37:12,720 --> 00:37:14,960
Είχα τρομερές ημικρανίες,

872
00:37:15,280 --> 00:37:16,720
και οι απουσίες,

873
00:37:17,040 --> 00:37:18,720
τρομερό, τρομερό.

874
00:37:19,040 --> 00:37:20,000
- Ανάθεμα, αλλά τι... Δάσκαλε.
-Τσαρλς Καστιγιόν.

875
00:37:20,000 --> 00:37:22,320
- Ανάθεμα, αλλά τι... Δάσκαλε.
-Τσαρλς Καστιγιόν.

876
00:37:22,640 --> 00:37:24,400
Ο πελάτης μου είναι αθώος.

877
00:37:24,720 --> 00:37:27,080
- Μην κουράζεσαι,
είναι ελεύθερη.

878
00:37:27,400 --> 00:37:28,000
Κυρία, παρακαλώ.

879
00:37:28,000 --> 00:37:29,080
Κυρία, παρακαλώ.

880
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
(Μπράβο!

881
00:37:31,200 --> 00:37:32,520
(Οτιδήποτε!)

882
00:37:32,840 --> 00:37:34,120
-Τι...

883
00:37:36,880 --> 00:37:39,680
- Γεια σου, Δάσκαλε.
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο.

884
00:37:40,000 --> 00:37:43,040
- Τι έκανες;
Αποσύρουν τις χρεώσεις.

885
00:37:43,360 --> 00:37:44,000
- Δεν ξέρω.

886
00:37:44,000 --> 00:37:44,360
- Δεν ξέρω.

887
00:37:44,680 --> 00:37:45,720
Τοστάρουν.

888
00:37:46,040 --> 00:37:49,480
- Στη βλακεία των μπάτσων.
- Απλά μαλακίες.

889
00:37:49,800 --> 00:37:52,000
-Εσύ έχεις επιλέξει;
- Sole meunière,

890
00:37:52,000 --> 00:37:52,160
-Εσύ έχεις επιλέξει;
- Sole meunière,

891
00:37:52,480 --> 00:37:54,480
μαρούλι, σάλτσα «στο πλάι».

892
00:37:54,800 --> 00:37:55,920
- Καλά, κύριε.

893
00:37:56,240 --> 00:37:58,760
Κυρία,
μια σαλάτα ως συνήθως;

894
00:37:59,080 --> 00:37:59,960
- Χμ... Ναι.

895
00:38:00,280 --> 00:38:02,760
Με πατάτες "στο πλάι",
μαγιονέζα.

896
00:38:03,640 --> 00:38:05,320
Όχι, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,

897
00:38:05,640 --> 00:38:07,120
χωρίς σαλάτα. Ετσι.

898
00:38:07,440 --> 00:38:08,000
Δεν είμαστε κουνέλια.

899
00:38:08,000 --> 00:38:09,280
Δεν είμαστε κουνέλια.

900
00:38:09,600 --> 00:38:11,600
- Θα μπορέσεις να αφήσεις τον Παύλο.

901
00:38:11,920 --> 00:38:14,600
Θα μπορέσουμε να επισημοποιήσουμε,
και οι δύο.

902
00:38:14,920 --> 00:38:15,680
- Α...

903
00:38:16,000 --> 00:38:18,040
Ακριβώς, συμφωνεί.

904
00:38:18,360 --> 00:38:20,120
Παύλος. Για διαζύγιο.

905
00:38:20,440 --> 00:38:23,480
- Πώς έτσι; Μίλησες μαζί του;
- Προφανώς.

906
00:38:23,800 --> 00:38:24,000
του είπα
ότι δεν τον αγαπούσα πια.

907
00:38:24,000 --> 00:38:26,400
του είπα
ότι δεν τον αγαπούσα πια.

908
00:38:26,720 --> 00:38:30,160
Κατάλαβε καλά
ότι υπήρχε κάποιος άλλος.

909
00:38:30,480 --> 00:38:32,000
- Δεν ξέρει ποιος;
- Όχι!

910
00:38:32,000 --> 00:38:32,400
- Δεν ξέρει ποιος;
- Όχι!

911
00:38:32,720 --> 00:38:35,840
Θα πρέπει να είναι στριμμένο
να φανταστείς κάτι τέτοιο.

912
00:38:36,160 --> 00:38:37,600
- Παύλο, δεν μας νοιάζει.

913
00:38:37,920 --> 00:38:40,000
Αλλά ο γέρος δεν πρέπει να ξέρει τίποτα
πριν την Παρασκευή.

914
00:38:40,000 --> 00:38:41,080
Αλλά ο γέρος δεν πρέπει να ξέρει τίποτα
πριν την Παρασκευή.

915
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Εκτός από...

916
00:38:44,520 --> 00:38:45,600
Αυτός είναι ο λογαριασμός

917
00:38:45,920 --> 00:38:48,000
πάνω στο οποίο θα ρίξεις
το ποσό για το οποίο μιλήσαμε.

918
00:38:48,000 --> 00:38:49,240
πάνω στο οποίο θα ρίξεις
το ποσό για το οποίο μιλήσαμε.

919
00:38:49,560 --> 00:38:50,440
- Ω.

920
00:38:51,880 --> 00:38:56,000
Ω ναι, το ίδιο! Είναι τεράστιο!
Ο Παύλος θα το καταλάβει.

921
00:38:56,000 --> 00:38:56,240
Ω ναι, το ίδιο! Είναι τεράστιο!
Ο Παύλος θα το καταλάβει.

922
00:38:56,560 --> 00:38:59,040
- Θα έχουμε ήδη φύγει με τα χρήματα,

923
00:38:59,360 --> 00:39:00,680
μόνο εμείς οι δύο.

924
00:39:01,000 --> 00:39:02,520
- Λοιπόν, ναι, και οι δύο.

925
00:39:02,840 --> 00:39:04,000
είναι αστείο,
γιατί βλέπω ότι το όνομά σου, εκεί,

926
00:39:04,000 --> 00:39:06,320
είναι αστείο,
γιατί βλέπω ότι το όνομά σου, εκεί,

927
00:39:06,640 --> 00:39:07,640
στον λογαριασμό.

928
00:39:07,960 --> 00:39:12,000
- Δεν μπορούσα να υπογράψω για σένα.
Θα υπογράψουμε σύντομα, αγάπη μου.

929
00:39:12,000 --> 00:39:12,240
- Δεν μπορούσα να υπογράψω για σένα.
Θα υπογράψουμε σύντομα, αγάπη μου.

930
00:39:12,560 --> 00:39:13,480
Λίγο γέλιο.

931
00:39:13,800 --> 00:39:15,680
- Μα ναι, είμαι ηλίθιος!

932
00:39:16,000 --> 00:39:17,600
Ωστόσο, διστάζω.

933
00:39:18,200 --> 00:39:19,320
Ο πεθερός μου,

934
00:39:19,640 --> 00:39:20,000
με εμπιστεύεται.

935
00:39:20,000 --> 00:39:21,240
με εμπιστεύεται.

936
00:39:21,560 --> 00:39:23,960
Βάλτε του αυτό το μαχαίρι
στην πλάτη,

937
00:39:24,280 --> 00:39:25,480
δεν είναι ωραίο.

938
00:39:25,800 --> 00:39:28,000
- Αυτά τα σκουπίδια
να παίξω μαζί σου και τον Guichard

939
00:39:28,000 --> 00:39:29,200
- Αυτά τα σκουπίδια
να παίξω μαζί σου και τον Guichard

940
00:39:29,520 --> 00:39:30,960
για μήνες.
- Μμμ.

941
00:39:31,280 --> 00:39:35,000
Ίσως έχεις δίκιο.
Αλλά ο Παύλος είναι καλός τύπος.

942
00:39:35,320 --> 00:39:36,000
Αν το κάνω αυτό... Ο κόσμος του

943
00:39:36,000 --> 00:39:37,320
Αν το κάνω αυτό... Ο κόσμος του

944
00:39:37,640 --> 00:39:38,840
θα καταρρεύσει.

945
00:39:39,160 --> 00:39:42,600
- Είναι βλάκας,
ένας βλάκας που σκέφτεται μόνο το ψάρεμα

946
00:39:42,920 --> 00:39:44,000
και να καλλιεργήσει τον κήπο του.

947
00:39:44,000 --> 00:39:44,600
και να καλλιεργήσει τον κήπο του.

948
00:39:44,920 --> 00:39:48,480
- Καλλιεργήστε τον κήπο σας
χωρίς να καταστρέφω αυτό των άλλων,

949
00:39:48,800 --> 00:39:50,920
Δεν είναι κακό αγάπη μου.

950
00:39:51,240 --> 00:39:52,000
Όχι ;
- Α! Η μοναδική μου μενιέρα!

951
00:39:52,000 --> 00:39:53,360
Όχι ;
- Α! Η μοναδική μου μενιέρα!

952
00:39:53,680 --> 00:39:55,000
Παρακαλώ!

953
00:39:55,320 --> 00:39:59,080
- Προσποιήσου ότι είσαι η αδερφή σου
ήταν ήδη κακό,

954
00:39:59,400 --> 00:40:00,000
αλλά βρε σε
σε πλήρη σημαία διαφθοράς...

955
00:40:00,000 --> 00:40:02,840
αλλά βρε σε
σε πλήρη σημαία διαφθοράς...

956
00:40:03,160 --> 00:40:04,880
- Ήταν παγίδα!

957
00:40:05,200 --> 00:40:07,640
Δεν ήθελε
εγγραφείτε στον Guichard,

958
00:40:07,960 --> 00:40:08,000
κάλεσε την αστυνομία.
- Για να βγάλεις τον αντίπαλό σου εκτός παιχνιδιού.

959
00:40:08,000 --> 00:40:11,880
κάλεσε την αστυνομία.
- Για να βγάλεις τον αντίπαλό σου εκτός παιχνιδιού.

960
00:40:12,200 --> 00:40:14,040
Όχι αριστοκρατικό, αλλά αποτελεσματικό.

961
00:40:14,360 --> 00:40:16,000
- Είμαι σίγουρος ότι η αδερφή μου
αδιαφορούσε για τη διαδοχή.

962
00:40:16,000 --> 00:40:18,200
- Είμαι σίγουρος ότι η αδερφή μου
αδιαφορούσε για τη διαδοχή.

963
00:40:18,520 --> 00:40:19,520
Ήθελε

964
00:40:19,840 --> 00:40:22,240
βρες τον ηλίθιο δικηγόρο σου,

965
00:40:22,560 --> 00:40:24,000
με ένα μικρό επιπλέον μπόνους.

966
00:40:24,000 --> 00:40:24,800
με ένα μικρό επιπλέον μπόνους.

967
00:40:25,120 --> 00:40:27,560
- Ο πεθερός
θα μπορούσε να τον κατηγορήσει.

968
00:40:27,880 --> 00:40:30,720
Ένας ακόμη ύποπτος.
-Αν ήξερε.

969
00:40:31,040 --> 00:40:32,000
Γιατί ο Γκιχαρντ
θα μπορούσε να πετάξει την αδερφή μου

970
00:40:32,000 --> 00:40:34,120
Γιατί ο Γκιχαρντ
θα μπορούσε να πετάξει την αδερφή μου

971
00:40:34,440 --> 00:40:35,640
όποτε ήθελε.

972
00:40:35,960 --> 00:40:38,480
- Ο γέρος
ήταν προφανώς ενήμερος.

973
00:40:38,800 --> 00:40:39,800
- Δεν είμαι σίγουρος, αυτό.

974
00:40:40,120 --> 00:40:41,120
Γκρόσο σκατά,

975
00:40:41,440 --> 00:40:46,080
Ο Bénédicte και ο Guichard ήταν
προσφορές σε γιοτ

976
00:40:46,400 --> 00:40:47,520
«Μπολορέικο».

977
00:40:47,840 --> 00:40:48,000
Μείον 10%.
<font color="yellow">- Ένα γιοτ...</font>

978
00:40:48,000 --> 00:40:49,680
Μείον 10%.
- Ένα γιοτ...

979
00:40:50,000 --> 00:40:52,360
- Δεν θα μπορέσετε ποτέ να αγοράσετε ένα.

980
00:40:52,680 --> 00:40:55,800
Χρειαζόμαστε έναν αιώνα κατώτατου μισθού
να το αγοράσω.

981
00:40:56,120 --> 00:40:58,080
Και πάλι, έχετε ένα ποδήλατο

982
00:40:58,400 --> 00:41:01,040
σε ξύλο τικ, με πνιγμό...
Με λίγα λόγια.

983
00:41:01,360 --> 00:41:04,000
Ο Bénédicte και ο Guichard κάνουν
εκπτώσεις 120.000 ευρώ...

984
00:41:04,000 --> 00:41:05,600
Ο Bénédicte και ο Guichard κάνουν
εκπτώσεις 120.000 ευρώ...

985
00:41:05,920 --> 00:41:07,560
<font color="yellow">Δεν είναι πολύ.</font>

986
00:41:07,880 --> 00:41:10,000
60 για αυτούς, 60 για τον πελάτη.

987
00:41:10,320 --> 00:41:12,000
Και δέρμα σφαίρας
για τον πεθερό!

988
00:41:12,000 --> 00:41:12,840
Και δέρμα σφαίρας
για τον πεθερό!

989
00:41:13,160 --> 00:41:14,400
Ούτε φάνηκε, ούτε γνωστός!

990
00:41:14,720 --> 00:41:17,720
- Και ο Guichard
μπορεί να συγκαλύψει τους λογαριασμούς.

991
00:41:18,360 --> 00:41:20,000
- Μα την αδερφή μου
είχε γεμάτη την πλάτη.

992
00:41:20,000 --> 00:41:20,880
- Μα την αδερφή μου
είχε γεμάτη την πλάτη.

993
00:41:21,200 --> 00:41:23,280
Έτσι, πέταξε τον Guichard.

994
00:41:23,600 --> 00:41:26,240
Είναι στην τρύπα.
Είναι ένα καλό κίνητρο.

995
00:41:26,560 --> 00:41:28,000
- Όχι, αφού προειδοποίησε
η χωροφυλακή,

996
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
- Όχι, αφού προειδοποίησε
η χωροφυλακή,

997
00:41:30,320 --> 00:41:31,720
τον παρακολουθούσαν.

998
00:41:32,040 --> 00:41:33,560
Το βράδυ της δολοφονίας,

999
00:41:33,880 --> 00:41:35,400
έμεινε στο σπίτι.

1000
00:41:35,720 --> 00:41:36,000
- Κατεβάσατε σωστά
ενημέρωση του εγκεφάλου σας.

1001
00:41:36,000 --> 00:41:38,960
- Κατεβάσατε σωστά
ενημέρωση του εγκεφάλου σας.

1002
00:41:39,280 --> 00:41:40,960
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Ευχαριστώ.

1003
00:41:41,280 --> 00:41:43,200
Με έβγαλες από το «μπρεν».

1004
00:41:43,520 --> 00:41:44,000
- Όχι, υπάρχει και ο εισαγγελέας.

1005
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
- Όχι, υπάρχει και ο εισαγγελέας.

1006
00:41:46,320 --> 00:41:47,960
Έπρεπε να του τα πω όλα.

1007
00:41:48,280 --> 00:41:50,200
- Χάλια!
- Όπως λες.

1008
00:41:50,520 --> 00:41:52,000
Είναι θυμωμένος
και θέλει να σε δει τώρα.

1009
00:41:52,000 --> 00:41:53,760
Είναι θυμωμένος
και θέλει να σε δει τώρα.

1010
00:41:54,080 --> 00:41:54,840
- ΤΩΡΑ;

1011
00:41:55,200 --> 00:41:58,120
- Διαφορετικά,
σε βάζει να φας την κάρτα σου.

1012
00:41:58,440 --> 00:42:00,000
-Πάρε εσύ τη θέση
από την κυρία Ντάλβετ

1013
00:42:00,000 --> 00:42:00,520
-Πάρε εσύ τη θέση
από την κυρία Ντάλβετ

1014
00:42:00,840 --> 00:42:02,880
και θα σας συναντήσουμε με το τρένο

1015
00:42:03,200 --> 00:42:05,880
να αιμορραγήσει
ιδιοκτήτες γιοτ!

1016
00:42:06,200 --> 00:42:07,920
-Αιμορραγούν άρχοντες...

1017
00:42:08,240 --> 00:42:10,400
- Σταμάτα! Τι κι αν ο δολοφόνος

1018
00:42:10,720 --> 00:42:12,520
σε σκότωσε;

1019
00:42:12,840 --> 00:42:15,000
Είσαι αναίσθητος ή κάτι τέτοιο;

1020
00:42:15,320 --> 00:42:16,000
- Σε ικετεύω,

1021
00:42:16,000 --> 00:42:16,960
- Σε ικετεύω,

1022
00:42:17,280 --> 00:42:18,520
Κύριε Εισαγγελέα!

1023
00:42:18,840 --> 00:42:20,600
Επιτρέψτε μου να ερευνήσω.

1024
00:42:20,920 --> 00:42:21,920
Για το καλό

1025
00:42:22,240 --> 00:42:23,720
της καριέρας σας.

1026
00:42:24,040 --> 00:42:27,240
«Ο δολοφόνος μιας κληρονόμου
πίσω από τα κάγκελα!»

1027
00:42:27,560 --> 00:42:29,680
Θα είσαι στα ΜΜΕ.

1028
00:42:30,000 --> 00:42:31,800
- Μην προσπαθείς να με δολώσεις,

1029
00:42:32,120 --> 00:42:33,040
αυτό δεν είναι!

1030
00:42:33,360 --> 00:42:35,400
- Δεν προσπαθώ να σε δολώσω,

1031
00:42:35,720 --> 00:42:38,160
δεν έχεις
ένα κεφάλι Ζαπατίστας.

1032
00:42:38,480 --> 00:42:40,000
Αυτός που έκανε το χτύπημα,
είναι κοντά στον Ντάλβετ.

1033
00:42:40,000 --> 00:42:42,040
Αυτός που έκανε το χτύπημα,
είναι κοντά στον Ντάλβετ.

1034
00:42:43,080 --> 00:42:44,880
- Ξέρεις ποιος τη σκότωσε;

1035
00:42:45,200 --> 00:42:48,000
- Ακόμα,
Είμαι ο Captain Marleau.

1036
00:42:48,000 --> 00:42:48,040
- Ακόμα,
Είμαι ο Captain Marleau.

1037
00:42:48,360 --> 00:42:52,480
Θα μπορούσα να φέρω πίσω απόδειξη,
με λίγες μέρες ακόμα.

1038
00:42:52,800 --> 00:42:54,400
Θα είναι περίπλοκο...

1039
00:42:55,720 --> 00:42:56,000
- Έδωσα την εντύπωση
να θελήσω να διαπραγματευτώ μαζί σου;

1040
00:42:56,000 --> 00:42:59,760
- Έδωσα την εντύπωση
να θελήσω να διαπραγματευτώ μαζί σου;

1041
00:43:00,080 --> 00:43:02,440
- 3 μέρες θα ήταν μια χαρά.
- Όχι άλλη λέξη!

1042
00:43:02,760 --> 00:43:03,680
- 2;

1043
00:43:04,720 --> 00:43:08,680
- Αξίζεις τη φήμη σου.
Είσαι αυθεντικός

1044
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
<font color="yellow">ενοχλητικό!</font>

1045
00:43:10,440 --> 00:43:12,000
- Ευχαριστώ κύριε εισαγγελέα.

1046
00:43:12,000 --> 00:43:12,320
- Ευχαριστώ κύριε εισαγγελέα.

1047
00:43:13,040 --> 00:43:15,400
- Εντάξει, θα σου πάρω τον φάκελο.

1048
00:43:15,720 --> 00:43:17,640
Αλλά σας προειδοποιώ:

1049
00:43:17,960 --> 00:43:20,000
Η θητεία σου τελειώνει... Σε 48 ώρες.

1050
00:43:20,000 --> 00:43:20,520
Η θητεία σου τελειώνει... Σε 48 ώρες.

1051
00:43:20,840 --> 00:43:22,680
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Ούτε ένα παραπάνω!

1052
00:43:24,120 --> 00:43:25,120
-Ναί!

1053
00:43:25,880 --> 00:43:28,000
- Πήγες λίγο πολύ.

1054
00:43:28,000 --> 00:43:28,120
- Πήγες λίγο πολύ.

1055
00:43:28,440 --> 00:43:29,840
- Το πιστεύεις;
- Ναι.

1056
00:43:30,160 --> 00:43:31,000
- Α...

1057
00:43:47,840 --> 00:43:48,880
Ξεκινά.

1058
00:43:54,240 --> 00:43:55,920
Το αυτοκίνητο απομακρύνεται.

1059
00:43:56,240 --> 00:43:59,080
<font color="red">...</font>

1060
00:43:59,400 --> 00:44:00,000
Tt!

1061
00:44:00,000 --> 00:44:00,240
Tt!

1062
00:44:01,280 --> 00:44:03,240
Τραγούδια και κραυγές πουλιών.

1063
00:44:03,560 --> 00:44:08,000
...

1064
00:44:08,000 --> 00:44:16,000
...

1065
00:44:16,000 --> 00:44:24,000
...

1066
00:44:24,000 --> 00:44:31,920
...

1067
00:44:32,240 --> 00:44:36,480
Α, αυτό είναι το μεγάλο σου μυστικό
«τι λέγεται Cahuzac»;

1068
00:44:36,800 --> 00:44:40,000
Έψαξα στο γκαράζ. Αρχείο.
-Ξανάρχισες;

1069
00:44:40,000 --> 00:44:40,040
Έψαξα στο γκαράζ. Αρχείο.
-Ξανάρχισες;

1070
00:44:42,160 --> 00:44:43,360
- Όχι. Και εσύ;

1071
00:44:45,280 --> 00:44:48,000
έχω βαρεθεί
ηλεκτρονικός σωλήνας.

1072
00:44:48,000 --> 00:44:48,040
έχω βαρεθεί
ηλεκτρονικός σωλήνας.

1073
00:44:48,360 --> 00:44:51,160
δεν είμαι
η κυρία Κλοντ του ηλεκτρο.

1074
00:44:52,160 --> 00:44:53,480
- Με ακολούθησες.

1075
00:44:53,800 --> 00:44:54,840
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1076
00:44:56,240 --> 00:44:58,920
ήρθα
να σου ζητήσω συγγνώμη.

1077
00:44:59,240 --> 00:45:00,240
-Για τι;

1078
00:45:00,560 --> 00:45:02,040
- Λίγο από όλα.

1079
00:45:02,360 --> 00:45:04,000
- Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

1080
00:45:04,000 --> 00:45:04,080
- Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

1081
00:45:04,400 --> 00:45:07,440
Είχε τελειώσει μεταξύ μας.
Πάντα το ήξερα.

1082
00:45:07,760 --> 00:45:09,120
Δεν σε συγχωρώ

1083
00:45:09,440 --> 00:45:12,000
γιατί δεν έπαιξε ποτέ δίκαια
μαζί μου.

1084
00:45:12,000 --> 00:45:12,200
γιατί δεν έπαιξε ποτέ δίκαια
μαζί μου.

1085
00:45:13,600 --> 00:45:15,400
Έχεις κανέναν άλλο;

1086
00:45:15,720 --> 00:45:18,120
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
- Όχι.

1087
00:45:18,440 --> 00:45:20,000
Ποτέ δεν ήσουν ευτυχισμένος
με τον Γαβριήλ και εμένα.

1088
00:45:20,000 --> 00:45:21,480
Ποτέ δεν ήσουν ευτυχισμένος
με τον Γαβριήλ και εμένα.

1089
00:45:21,800 --> 00:45:24,920
Η κατάθλιψή σας κατά τη γέννηση
ήταν σημάδι.

1090
00:45:25,240 --> 00:45:27,720
Τέλος, λοιπόν,
Δεν σε κατηγορώ...

1091
00:45:28,280 --> 00:45:31,920
Ξέρω ότι η μητρότητα,
δεν είναι πάντα εύκολο.

1092
00:45:32,240 --> 00:45:34,360
Ειδικά όταν γεννήθηκες κάτω από το Χ.

1093
00:45:34,680 --> 00:45:36,000
- Ναι, τοκετός με έκσταση,
δεν είναι υπέροχο.

1094
00:45:36,000 --> 00:45:38,320
- Ναι, τοκετός με έκσταση,
δεν είναι υπέροχο.

1095
00:45:39,640 --> 00:45:40,760
Σε κάθε περίπτωση...

1096
00:45:42,400 --> 00:45:44,000
Έμεινα για λίγο
μαζί σου.

1097
00:45:44,000 --> 00:45:44,400
Έμεινα για λίγο
μαζί σου.

1098
00:45:47,680 --> 00:45:48,680
- Ναι.

1099
00:45:52,240 --> 00:45:54,680
Πάντα με εξέπληξε, στην πραγματικότητα.

1100
00:45:56,680 --> 00:45:59,640
άραγε
αν ο ίδιος ξέρεις γιατί.

1101
00:46:00,840 --> 00:46:02,080
-Αυτό που ξέρω,

1102
00:46:02,400 --> 00:46:05,600
αυτό είναι απλά αγάπη,
είναι σαν ορχιδέες.

1103
00:46:05,960 --> 00:46:07,960
Μερικές φορές μεγαλώνει ξανά.

1104
00:46:08,760 --> 00:46:09,760
Ή όχι.

1105
00:46:10,080 --> 00:46:16,000
...

1106
00:46:16,000 --> 00:46:17,520
...

1107
00:46:21,960 --> 00:46:24,000
Τι κάνουν εκεί;

1108
00:46:24,000 --> 00:46:24,080
Τι κάνουν εκεί;

1109
00:46:24,400 --> 00:46:27,040
- Εσύ τους προσκάλεσες.
-Εγώ;

1110
00:46:27,360 --> 00:46:28,640
-Καλησπέρα μαμά.

1111
00:46:28,960 --> 00:46:31,400
- Καλησπέρα. Είναι όλοι καλά;

1112
00:46:31,720 --> 00:46:32,000
<font color="red">Γελάει.</font>

1113
00:46:32,000 --> 00:46:32,720
Εκείνη γελάει.

1114
00:46:33,040 --> 00:46:34,000
-Πώς είσαι.

1115
00:46:35,320 --> 00:46:36,400
- Εντάξει, πάω

1116
00:46:36,720 --> 00:46:37,520
αλλάξω τον εαυτό μου.

1117
00:46:37,840 --> 00:46:39,080
Τα λέμε αργότερα.

1118
00:46:43,880 --> 00:46:44,880
Λίγο γέλιο.

1119
00:46:47,760 --> 00:46:48,000
-Σε είδα νωρίτερα,
με τη μητέρα σου.

1120
00:46:48,000 --> 00:46:50,640
-Σε είδα νωρίτερα,
με τη μητέρα σου.

1121
00:46:50,960 --> 00:46:53,440
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα.

1122
00:46:53,760 --> 00:46:56,000
Αλλά δεν ήταν ποτέ καλή
<font color="yellow">για τρυφερότητα.</font>

1123
00:46:56,000 --> 00:46:56,880
Αλλά δεν ήταν ποτέ καλή
για τρυφερότητα.

1124
00:46:57,200 --> 00:46:58,320
Αυτό δεν σημαίνει

1125
00:46:58,640 --> 00:47:00,640
ότι δεν σε αγαπάει.
- Το ξέρω.

1126
00:47:00,960 --> 00:47:02,840
Στο τέλος θα μάθει.

1127
00:47:03,160 --> 00:47:04,000
Και το βρίσκω λίγο διαφορετικό.
Πιο μητρική. Όχι εσύ;

1128
00:47:04,000 --> 00:47:07,440
Και το βρίσκω λίγο διαφορετικό.
Πιο μητρική. Όχι εσύ;

1129
00:47:07,760 --> 00:47:09,800
- Προσέξατε κι εσείς;

1130
00:47:10,120 --> 00:47:11,200
Έχει αλλάξει.

1131
00:47:11,520 --> 00:47:12,000
- Ναι.

1132
00:47:12,000 --> 00:47:12,400
- Ναι.

1133
00:47:13,600 --> 00:47:14,600
<font color="red">Λίγο γέλιο.</font>

1134
00:47:22,800 --> 00:47:25,640
- Λοιπόν...
Γιατί ο Τιμ κάνει αυτό το πρόσωπο;

1135
00:47:26,640 --> 00:47:28,000
- Δεν ξέρω. Ανησυχούμε.
Δεν σου είπε για αυτό,

1136
00:47:28,000 --> 00:47:30,360
- Δεν ξέρω. Ανησυχούμε.
Δεν σου είπε για αυτό,

1137
00:47:30,680 --> 00:47:32,240
Γαβριήλ;
- Λοιπόν όχι.

1138
00:47:32,560 --> 00:47:34,760
- Ντρέπεται. Αυτό δεν με εκπλήσσει.

1139
00:47:36,480 --> 00:47:39,840
Σύμφωνα με τον δάσκαλο,
Ο Τιμ παράτησε το σχολείο.

1140
00:47:40,160 --> 00:47:42,000
Έχει σημάδια ξυλοδαρμού.

1141
00:47:42,320 --> 00:47:44,000
Είναι αποδιοπομπαίος τράγος,

1142
00:47:44,000 --> 00:47:44,040
Είναι αποδιοπομπαίος τράγος,

1143
00:47:44,360 --> 00:47:47,240
αλλά δεν θέλει να καταγγείλει
ο ένοχος.

1144
00:47:47,560 --> 00:47:49,680
- Ο Γκάμπριελ δεν μου το είπε!

1145
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
- Για να μην σε απογοητεύσω.
Θα έβρισκες τον Τιμ αδύναμο.

1146
00:47:52,000 --> 00:47:53,760
- Για να μην σε απογοητεύσω.
Θα έβρισκες τον Τιμ αδύναμο.

1147
00:47:54,080 --> 00:47:58,480
- Αδύναμος; Ένα παιδί της ηλικίας του;
- Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.

1148
00:47:58,800 --> 00:48:00,000
Κατά βάθος είσαι ευαίσθητος.

1149
00:48:00,000 --> 00:48:00,840
Κατά βάθος είσαι ευαίσθητος.

1150
00:48:01,240 --> 00:48:02,240
Λίγο γέλιο.

1151
00:48:09,160 --> 00:48:10,160
Χτυπάει.

1152
00:48:10,480 --> 00:48:13,560
- Τι είναι;
αυτή η ιστορία με τον γιο σου;

1153
00:48:13,880 --> 00:48:16,000
- Ποια ιστορία;
- Έχει μελανιές παντού.

1154
00:48:16,000 --> 00:48:17,040
- Ποια ιστορία;
- Έχει μελανιές παντού.

1155
00:48:17,360 --> 00:48:20,160
- Έπεσε
σε ένα θάμνο από βαρέλι.

1156
00:48:21,360 --> 00:48:23,280
- Φλεγόμενος θάμνος, λοιπόν;

1157
00:48:23,600 --> 00:48:24,000
Είμαι κακιά μάνα;

1158
00:48:24,000 --> 00:48:25,800
Είμαι κακιά μάνα;

1159
00:48:26,120 --> 00:48:27,880
- Γιατί αυτή η ερώτηση;

1160
00:48:28,200 --> 00:48:30,200
- Μην τολμήσεις να μου πεις ότι ο γιος σου

1161
00:48:30,520 --> 00:48:32,000
χτυπιέται στο σχολείο;
Φοβάσαι

1162
00:48:32,000 --> 00:48:33,480
χτυπιέται στο σχολείο;
Φοβάσαι

1163
00:48:33,800 --> 00:48:34,760
από εμένα;

1164
00:48:36,120 --> 00:48:39,640
- Ας πούμε ότι είσαι απαιτητικός
για εσάς και τους άλλους.

1165
00:48:39,960 --> 00:48:40,000
- Δύσκολα;
- Ναι. Και δεν σου αρέσει

1166
00:48:40,000 --> 00:48:42,080
- Σκληρό;
- Ναι. Και δεν σου αρέσει

1167
00:48:42,400 --> 00:48:45,040
ο αδύναμος.
Μικρή, όταν έκλαψα,

1168
00:48:45,360 --> 00:48:48,000
με έστειλες στο δωμάτιό μου
για να μη με δει κανείς.

1169
00:48:48,000 --> 00:48:49,040
με έστειλες στο δωμάτιό μου
για να μη με δει κανείς.

1170
00:48:49,360 --> 00:48:50,600
Το μισούσες.

1171
00:48:50,920 --> 00:48:54,040
- Μόνο ανόητοι
που δεν αλλάζουν γνώμη.

1172
00:48:54,360 --> 00:48:55,560
- Μην αλλάξεις, μαμά.

1173
00:48:55,880 --> 00:48:56,000
Σε αγαπώ όπως είσαι.

1174
00:48:56,000 --> 00:48:57,800
Σε αγαπώ όπως είσαι.

1175
00:49:01,120 --> 00:49:02,120
Χτυπάει.

1176
00:49:02,440 --> 00:49:03,240
...

1177
00:49:04,760 --> 00:49:07,200
-Καλημέρα κύριε.
- Καλησπέρα, Μαίρη.

1178
00:49:07,520 --> 00:49:08,800
Παύλο, γέρο μου!

1179
00:49:09,120 --> 00:49:10,040
- Τσαρλς!

1180
00:49:10,360 --> 00:49:12,000
Έψαξα την μπύρα σου.

1181
00:49:12,000 --> 00:49:12,400
Έψαξα την μπύρα σου.

1182
00:49:12,720 --> 00:49:13,520
- Κράτα.

1183
00:49:25,320 --> 00:49:26,320
Επιτραπέζιο ποδόσφαιρο.

1184
00:49:26,640 --> 00:49:28,000
...

1185
00:49:28,000 --> 00:49:36,000
...

1186
00:49:36,000 --> 00:49:36,200
...

1187
00:49:42,480 --> 00:49:43,920
- Συγκινητική ζωγραφική.

1188
00:49:44,560 --> 00:49:46,520
- (Ξέρεις;)

1189
00:49:46,840 --> 00:49:48,920
- Λοιπόν ναι. Για λίγο.

1190
00:49:49,240 --> 00:49:52,000
Αλλά προτιμήστε
αυτός ο ποζάρ και υποκριτής δικηγόρος

1191
00:49:52,000 --> 00:49:52,240
Αλλά προτιμήστε
αυτός ο ποζάρ και υποκριτής δικηγόρος

1192
00:49:52,560 --> 00:49:53,320
στον Παύλο,

1193
00:49:53,640 --> 00:49:55,440
Δυσκολεύομαι να καταλάβω.

1194
00:49:55,760 --> 00:49:58,680
- Και μου το πετάς αυτό
στο πρόσωπο;

1195
00:49:59,560 --> 00:50:00,000
Εκείνη γελάει.

1196
00:50:00,000 --> 00:50:00,560
Εκείνη γελάει.

1197
00:50:01,480 --> 00:50:04,640
Έχω την εντύπωση
που σε υποτίμησα.

1198
00:50:04,960 --> 00:50:07,640
Γιατί μου το λες αυτό
σήμερα;

1199
00:50:07,960 --> 00:50:08,000
- Γιατί μου είπε ο Τιμ
τη μέρα του μαζί σου.

1200
00:50:08,000 --> 00:50:11,280
- Γιατί μου είπε ο Τιμ
τη μέρα του μαζί σου.

1201
00:50:11,600 --> 00:50:13,760
Του χαμογέλασες.

1202
00:50:14,080 --> 00:50:16,000
Για το απόγευμα τουλάχιστον.

1203
00:50:16,000 --> 00:50:16,120
Για το απόγευμα τουλάχιστον.

1204
00:50:16,440 --> 00:50:19,840
κι εγώ,
Μπορεί να σε υποτίμησα.

1205
00:50:21,720 --> 00:50:22,680
- Εντάξει...

1206
00:50:24,000 --> 00:50:26,640
Εντάξει,
ας παίξουμε το παιχνίδι της αλήθειας.

1207
00:50:26,960 --> 00:50:28,680
(Θα μείνει μεταξύ μας.)

1208
00:50:29,000 --> 00:50:31,560
Συνήθως,
Πώς μου αρέσεις;

1209
00:50:35,440 --> 00:50:36,320
-Ε...

1210
00:50:37,200 --> 00:50:38,200
Σκληρό.

1211
00:50:39,040 --> 00:50:40,000
Εύθραυστος.

1212
00:50:40,000 --> 00:50:40,120
Εύθραυστος.

1213
00:50:40,680 --> 00:50:41,920
Δυσμενής.

1214
00:50:42,240 --> 00:50:43,320
Εκείνη γελάει.

1215
00:50:43,640 --> 00:50:45,800
Αλλά ούτως ή άλλως, είναι μάσκα.

1216
00:50:46,120 --> 00:50:48,000
Είστε ως επί το πλείστον ανύπαντρη γυναίκα.

1217
00:50:48,000 --> 00:50:48,760
Είστε ως επί το πλείστον ανύπαντρη γυναίκα.

1218
00:50:49,080 --> 00:50:53,320
Μπορεί να μην είσαι
αν κοιτούσες γύρω σου.

1219
00:50:53,640 --> 00:50:56,000
Ο γιος σου
ψάχνοντας απεγνωσμένα την αγάπη σου.

1220
00:50:56,000 --> 00:50:56,680
Ο γιος σου
ψάχνοντας απεγνωσμένα την αγάπη σου.

1221
00:50:57,000 --> 00:51:00,760
Αλλά είσαι πολύ απασχολημένος
να ερευνήσετε την προέλευσή σας.

1222
00:51:01,080 --> 00:51:04,000
Είναι θλίψη
που σε κάνει τόσο τσούλα.

1223
00:51:04,000 --> 00:51:04,840
Είναι θλίψη
που σε κάνει τόσο τσούλα.

1224
00:51:05,320 --> 00:51:08,720
- Ωχ, ευχαριστώ!
Δεν είσαι και κακός.

1225
00:51:09,040 --> 00:51:11,160
Γρύλοι, νυκτόβια ζώα.

1226
00:51:11,480 --> 00:51:12,000
...

1227
00:51:12,000 --> 00:51:19,760
...

1228
00:51:20,080 --> 00:51:23,080
Αλλά είσαι άρρωστος!
Θα μας ακούσουν;

1229
00:51:23,400 --> 00:51:25,720
- Μου αρέσει όταν είσαι έτσι.

1230
00:51:26,040 --> 00:51:28,000
Για τη μεταγραφή πότε υπογράφεις;
- Α!

1231
00:51:28,000 --> 00:51:28,920
Για τη μεταγραφή πότε υπογράφεις;
- Α!

1232
00:51:29,240 --> 00:51:32,240
- Λοιπόν είναι τα λεφτά μου
ποιος σε ενδιαφερει

1233
00:51:32,560 --> 00:51:34,400
- Είσαι τρελός, Bénédicte;

1234
00:51:34,720 --> 00:51:36,000
Είναι απλά ένας τρόπος
να ξαναφτιάξουμε τη ζωή μας.

1235
00:51:36,000 --> 00:51:37,680
Είναι απλά ένας τρόπος
να ξαναφτιάξουμε τη ζωή μας.

1236
00:51:38,000 --> 00:51:41,760
Δεν αντέχω άλλο να ξυπνάω
χωρίς εσένα. Ας το τελειώσουμε!

1237
00:51:42,080 --> 00:51:43,960
Θα υπογράψουμε αύριο;
- Αύριο,

1238
00:51:44,280 --> 00:51:45,240
Εντάξει.

1239
00:51:45,560 --> 00:51:47,760
7 π.μ., στο ξενοδοχείο Clos St-Martin.

1240
00:51:48,080 --> 00:51:52,000
- Όχι στη θέση μου, ως συνήθως;
- Όχι. Μας περιμένουν.

1241
00:51:52,000 --> 00:51:52,120
- Όχι στη θέση μου, ως συνήθως;
- Όχι. Μας περιμένουν.

1242
00:51:52,440 --> 00:51:55,120
Είσαι βαριά άρρωστος!
Κάντε ταινίες!

1243
00:51:55,440 --> 00:51:56,480
Σκέψου τον Παύλο!

1244
00:51:56,800 --> 00:52:00,000
- Θα μας έβλεπε από το κρεβάτι του
που δεν θα καταλάβαινε καν.

1245
00:52:00,000 --> 00:52:00,640
- Θα μας έβλεπε από το κρεβάτι του
που δεν θα καταλάβαινε καν.

1246
00:52:05,320 --> 00:52:08,000
- Μου έφαγε το κραγιόν,
αυτός ο ηλίθιος!

1247
00:52:08,000 --> 00:52:08,120
- Μου έφαγε το κραγιόν,
αυτός ο ηλίθιος!

1248
00:52:10,000 --> 00:52:11,040
Ω !

1249
00:52:11,360 --> 00:52:13,200
Βογγητά πόνου.

1250
00:52:13,520 --> 00:52:15,320
...

1251
00:52:15,640 --> 00:52:16,000
Φτου...

1252
00:52:16,000 --> 00:52:16,640
Φτου...

1253
00:52:17,800 --> 00:52:18,880
Αναστενάζει.

1254
00:52:20,120 --> 00:52:23,120
- Πήγαινε να δεις που είναι η Μαντάμ.
- Καλά, κύριε.

1255
00:52:25,000 --> 00:52:26,600
Είστε καλά, κυρία;
- Ναι!

1256
00:52:26,920 --> 00:52:29,120
«Έχω καεί από τον ήλιο,

1257
00:52:29,440 --> 00:52:31,640
«Ένα χτύπημα αγάπης»!
- Πού ήσουν;

1258
00:52:32,080 --> 00:52:35,760
- Ας μοιραστούμε αυτή την υπέροχη στιγμή
φιλικό και οικογενειακό!

1259
00:52:36,080 --> 00:52:38,600
- Στους καλεσμένους μας,
πάντα υπέροχο,

1260
00:52:38,920 --> 00:52:40,000
Παύλος και Βενέδικτος.

1261
00:52:40,000 --> 00:52:40,240
Παύλος και Βενέδικτος.

1262
00:52:40,560 --> 00:52:43,440
«Ευγε, αφεντικά»,
είπε η ξαδέρφη μου η Νικόλ.

1263
00:52:43,880 --> 00:52:44,960
- Δεν πειράζει, μαμά,

1264
00:52:45,280 --> 00:52:47,040
έκανες κακό στον εαυτό σου;
- Όχι.

1265
00:52:47,360 --> 00:52:48,000
Απόκρουση της πτώσης μου.

1266
00:52:48,000 --> 00:52:49,360
Απόκρουση της πτώσης μου.

1267
00:53:03,880 --> 00:53:04,000
Θόρυβος έξω.

1268
00:53:04,000 --> 00:53:05,440
Θόρυβος έξω.

1269
00:53:05,760 --> 00:53:12,000
...

1270
00:53:12,000 --> 00:53:20,000
...

1271
00:53:20,000 --> 00:53:28,000
...

1272
00:53:28,000 --> 00:53:28,320
...

1273
00:53:28,640 --> 00:53:29,440
Αχ!

1274
00:53:34,040 --> 00:53:35,680
Τελειώνεις τη δουλειά;

1275
00:53:36,000 --> 00:53:38,720
- Το ξέρω
ότι δεν είσαι ο Bénédicte.

1276
00:53:39,040 --> 00:53:40,600
- Μα είσαι τρελός!

1277
00:53:40,920 --> 00:53:41,920
- Τον πίστεψα.

1278
00:53:42,240 --> 00:53:44,000
Μοιάζεις με τη γυναίκα μου
χωρίς να είναι αυτή.

1279
00:53:44,000 --> 00:53:45,240
Μοιάζεις με τη γυναίκα μου
χωρίς να είναι αυτή.

1280
00:53:45,560 --> 00:53:46,920
Κανείς δεν μπορεί να αλλάξει

1281
00:53:47,240 --> 00:53:50,480
σε αυτό το σημείο.
Η γυναίκα μου δεν περπατάει ξυπόλητη

1282
00:53:50,800 --> 00:53:52,000
στο σπίτι.

1283
00:53:52,320 --> 00:53:54,320
Δεν πίνει μπύρα,

1284
00:53:54,640 --> 00:53:57,560
μην πας ποτέ στην πισίνα,
μην ορκίζεσαι,

1285
00:53:57,880 --> 00:54:00,000
κοιμάται
με φέτες αγγουριού

1286
00:54:00,000 --> 00:54:00,560
κοιμάται
με φέτες αγγουριού

1287
00:54:00,880 --> 00:54:02,840
στα μάτια, μην πεις ποτέ

1288
00:54:03,160 --> 00:54:05,680
"συγγνώμη",
«παρακαλώ», «ευχαριστώ».

1289
00:54:07,280 --> 00:54:08,000
Και υπάρχουν αυτές οι λεπτομέρειες
ότι είμαι ο μόνος που ξέρει.

1290
00:54:08,000 --> 00:54:10,800
Και υπάρχουν αυτές οι λεπτομέρειες
ότι είμαι ο μόνος που ξέρει.

1291
00:54:11,120 --> 00:54:12,360
Αναστατωμένος,

1292
00:54:12,680 --> 00:54:13,600
χορεύει.

1293
00:54:13,920 --> 00:54:14,680
Αυτή ανεβαίνει

1294
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
στην ταράτσα και μένει εκεί, καθισμένος,

1295
00:54:16,000 --> 00:54:17,320
στην ταράτσα και μένει εκεί, καθισμένος,

1296
00:54:17,640 --> 00:54:19,440
να αναλογιστείτε τον ορίζοντα.

1297
00:54:19,760 --> 00:54:21,680
Φαίνεται συχνά απούσα,

1298
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
αλλά δεν θα μιλούσε ποτέ για αγάπη
ή ορχιδέες.

1299
00:54:24,000 --> 00:54:25,320
αλλά δεν θα μιλούσε ποτέ για αγάπη
ή ορχιδέες.

1300
00:54:25,640 --> 00:54:26,400
Ποτέ.

1301
00:54:26,720 --> 00:54:28,600
Δεν είσαι η γυναίκα μου...

1302
00:54:29,000 --> 00:54:30,520
Ποιος είσαι λοιπόν,

1303
00:54:30,840 --> 00:54:32,000
στο όνομα του Θεού; Πού είναι η γυναίκα μου;

1304
00:54:32,000 --> 00:54:32,960
στο όνομα του Θεού; Πού είναι η γυναίκα μου;

1305
00:54:37,560 --> 00:54:40,000
- Όταν τη γνώρισα,
ήταν νεκρή.

1306
00:54:40,000 --> 00:54:40,600
- Όταν τη γνώρισα,
ήταν νεκρή.

1307
00:54:41,280 --> 00:54:44,160
θα μου έλεγες,
αλλά όχι ζωντανός.

1308
00:54:44,480 --> 00:54:47,880
Μετά όταν είδα
ότι γεννηθήκαμε την ίδια μέρα,

1309
00:54:48,200 --> 00:54:49,560
στο ίδιο χωριό,

1310
00:54:49,880 --> 00:54:51,680
Ήθελα να τη γνωρίσω.

1311
00:54:52,440 --> 00:54:53,600
Ένα δίδυμο...

1312
00:54:55,040 --> 00:54:56,000
- Ακόμα και για μένα, ξέρεις,
Η Bénédicte παρέμεινε ένα μυστήριο.

1313
00:54:56,000 --> 00:54:59,120
- Ακόμα και για μένα, ξέρεις,
Η Bénédicte παρέμεινε ένα μυστήριο.

1314
00:54:59,600 --> 00:55:00,400
- Α;

1315
00:55:00,720 --> 00:55:03,280
-Ακόμα κι αν κατάλαβα καλύτερα,
απόψε,

1316
00:55:03,600 --> 00:55:04,000
σε βλέπω με τον Τσαρλς...

1317
00:55:04,000 --> 00:55:05,720
σε βλέπω με τον Τσαρλς...

1318
00:55:06,040 --> 00:55:08,040
- Δεν το ήξερες;

1319
00:55:08,360 --> 00:55:12,000
- Ήξερα ότι με απατούσε,
όχι ότι ήταν με τον Τσαρλς.

1320
00:55:12,000 --> 00:55:12,560
- Ήξερα ότι με απατούσε,
όχι ότι ήταν με τον Τσαρλς.

1321
00:55:12,880 --> 00:55:15,880
- Φτου, το ζυμαράκι!
Συγγνώμη, ειλικρινά.

1322
00:55:16,200 --> 00:55:20,000
Αυτό πρέπει να σας έχει μπλοκάρει μια γωνία.
- Το να πεις το αντίθετο θα ήταν ψέματα.

1323
00:55:20,000 --> 00:55:20,720
Αυτό πρέπει να σας έχει μπλοκάρει μια γωνία.
- Το να πεις το αντίθετο θα ήταν ψέματα.

1324
00:55:23,000 --> 00:55:25,280
- Και σε επίπεδο εταιρείας,

1325
00:55:25,600 --> 00:55:28,000
ήθελε πολύ
αναλάβω;

1326
00:55:28,000 --> 00:55:28,920
ήθελε πολύ
αναλάβω;

1327
00:55:29,960 --> 00:55:31,720
- Πριν, θα έλεγα ναι.

1328
00:55:32,040 --> 00:55:34,760
Αλλά τελευταία,
είχε αλλάξει.

1329
00:55:35,080 --> 00:55:36,000
Έμοιαζε να την απασχολεί.
- Με τι;

1330
00:55:36,000 --> 00:55:37,840
Έμοιαζε να την απασχολεί.
- Με τι;

1331
00:55:38,160 --> 00:55:39,360
- Δεν ξέρω.

1332
00:55:39,680 --> 00:55:42,200
Αυτό για το οποίο είμαι σίγουρος είναι ότι...

1333
00:55:43,360 --> 00:55:44,000
Αβεβαιότητα για την προέλευσή του
τον εμπόδισε να ζήσει,

1334
00:55:44,000 --> 00:55:46,960
Αβεβαιότητα για την προέλευσή του
τον εμπόδισε να ζήσει,

1335
00:55:47,280 --> 00:55:50,200
να αγαπάμε τον γιο μας
όπως θα ήθελε.

1336
00:55:50,520 --> 00:55:52,000
Δεν ήταν ποτέ
στην οικογένειά μας.

1337
00:55:52,000 --> 00:55:53,200
Δεν ήταν ποτέ
στην οικογένειά μας.

1338
00:55:53,520 --> 00:55:56,440
Παρέμεινε φυλακισμένη
από το προηγούμενο,

1339
00:55:56,760 --> 00:56:00,000
που την εγκατέλειψε
και ότι δεν θα μάθει ποτέ.

1340
00:56:00,000 --> 00:56:00,400
που την εγκατέλειψε
και ότι δεν θα μάθει ποτέ.

1341
00:56:04,080 --> 00:56:05,080
Και εσύ,

1342
00:56:05,400 --> 00:56:08,000
έχεις καταφέρει να φτιάξεις τον εαυτό σου
μια δική σου οικογένεια;

1343
00:56:08,000 --> 00:56:09,240
έχεις καταφέρει να φτιάξεις τον εαυτό σου
μια δική σου οικογένεια;

1344
00:56:09,560 --> 00:56:13,360
-Εγώ, όταν βλέπω μια οικογένεια,
Αλλάζω πεζοδρόμια.

1345
00:56:14,800 --> 00:56:15,800
Με λίγα λόγια...

1346
00:56:17,320 --> 00:56:20,120
Μόλις τώρα,
κάποιος προσπάθησε να μου επιτεθεί.

1347
00:56:20,440 --> 00:56:21,560
Ήσουν εσύ;

1348
00:56:21,880 --> 00:56:23,400
- Όχι, δεν είμαι εγώ.

1349
00:56:24,640 --> 00:56:28,880
Πρέπει να σε ρωτήσω:
που ήσουν Κυριακή απόγευμα;

1350
00:56:30,680 --> 00:56:31,680
- Ψάρεμα.

1351
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
- Ψάρεμα;
Μπορεί κανείς να επιβεβαιώσει;

1352
00:56:35,840 --> 00:56:36,840
- Ναι.

1353
00:56:37,800 --> 00:56:39,040
Το ψάρι.

1354
00:56:39,360 --> 00:56:40,000
- Έχεις αστείους φίλους,
εσύ.

1355
00:56:40,000 --> 00:56:41,880
- Έχεις αστείους φίλους,
εσύ.

1356
00:56:42,200 --> 00:56:45,560
Bénédicte, το ίδιο,
κανείς δεν τον αγαπούσε πραγματικά,

1357
00:56:45,880 --> 00:56:48,000
Λοιπόν, εκτός από εσάς, φυσικά.

1358
00:56:48,000 --> 00:56:48,320
Λοιπόν, εκτός από εσάς, φυσικά.

1359
00:56:53,240 --> 00:56:54,840
-Θα μου λείψει.

1360
00:56:56,760 --> 00:56:58,040
- Θα είναι εντάξει...

1361
00:56:58,360 --> 00:57:04,000
...

1362
00:57:04,000 --> 00:57:12,000
...

1363
00:57:12,000 --> 00:57:20,000
...

1364
00:57:20,000 --> 00:57:25,280
...

1365
00:57:25,600 --> 00:57:27,600
- Λοιπόν, τι έχεις το μάτι σου;

1366
00:57:27,920 --> 00:57:28,000
- Τίποτα, είναι μακιγιάζ.

1367
00:57:28,000 --> 00:57:29,960
- Τίποτα, είναι μακιγιάζ.

1368
00:57:30,280 --> 00:57:32,720
Επικίνδυνο,
Σχεδόν τυφλώθηκα.

1369
00:57:33,040 --> 00:57:34,280
- Αυτός είναι ο δολοφόνος;

1370
00:57:34,600 --> 00:57:36,000
- Χρησιμοποιείτε μάσκαρα;
Πόσο αστείος είσαι!

1371
00:57:36,000 --> 00:57:37,240
- Χρησιμοποιείτε μάσκαρα;
Πόσο αστείος είσαι!

1372
00:57:37,560 --> 00:57:39,120
Είναι ένα τέταρτο στο λεπτό.

1373
00:57:39,440 --> 00:57:41,760
Συναντιόμαστε στις 7 το πρωί,
θα φτάσει.

1374
00:57:42,080 --> 00:57:43,200
- Κι αν δεν έρθει;

1375
00:57:43,520 --> 00:57:44,000
- Μην ανησυχείς. Το σεξουαλικό μου
Δεν λειτουργεί μόνο στο ηλεκτρικό δίκτυο.

1376
00:57:44,000 --> 00:57:47,280
- Μην ανησυχείς. Το σεξουαλικό μου
Δεν λειτουργεί μόνο στο ηλεκτρικό δίκτυο.

1377
00:57:47,600 --> 00:57:48,480
- Α!

1378
00:57:51,720 --> 00:57:52,000
- Βλέπεις! Δεν βιάζεται,

1379
00:57:52,000 --> 00:57:53,760
- Βλέπεις! Δεν βιάζεται,

1380
00:57:54,080 --> 00:57:56,920
για έναν τσαμπουκά
που έχει ραντεβού μαζί μου.

1381
00:57:57,240 --> 00:57:59,240
-Ήθελα να το πω.
- Πες έτσι!

1382
00:58:06,040 --> 00:58:08,000
Μοιάζει με μοσχάρι που πηγαίνει
στο σφαγείο, είναι ωραία.

1383
00:58:08,000 --> 00:58:09,840
Μοιάζει με μοσχάρι που πηγαίνει
στο σφαγείο, είναι ωραία.

1384
00:58:17,760 --> 00:58:21,000
Περίμενε εδώ.
Αν έρθει, κορνάρεις 3 φορές.

1385
00:58:21,320 --> 00:58:24,000
Και κρύβεσαι.
- Με τις διαταγές σου, καπετάνιε!

1386
00:58:24,000 --> 00:58:24,520
Και κρύβεσαι.
- Με τις διαταγές σου, καπετάνιε!

1387
00:58:24,920 --> 00:58:32,000
...

1388
00:58:32,000 --> 00:58:40,000
...

1389
00:58:40,000 --> 00:58:48,000
...

1390
00:58:48,000 --> 00:58:50,160
...

1391
00:58:50,480 --> 00:58:51,400
- Λοιπόν...

1392
00:58:51,720 --> 00:58:54,400
«Υπόθεση Ντάλβετ και Ντάλβετ».

1393
00:58:54,720 --> 00:58:56,000
Τι λέει;

1394
00:58:56,000 --> 00:58:56,720
Τι λέει;

1395
00:58:57,040 --> 00:58:58,720
Αυτή είναι η αδερφή.

1396
00:58:59,040 --> 00:59:00,640
Ποιος είναι αυτός;

1397
00:59:02,840 --> 00:59:04,000
Μην καπνίζετε, δεν είναι καλό.

1398
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
Μην καπνίζετε, δεν είναι καλό.

1399
00:59:07,360 --> 00:59:09,040
“Παρίσι-Μοντεβιδέο.”

1400
00:59:09,360 --> 00:59:10,560
Εντάξει...

1401
00:59:12,280 --> 00:59:13,600
Μπλα μπλα μπλα...

1402
00:59:15,000 --> 00:59:16,280
Τι είναι αυτό;

1403
00:59:17,160 --> 00:59:19,160
«Αγαπητοί φίλοι, αγαπητή οικογένεια,

1404
00:59:21,040 --> 00:59:23,840
«ζωή
μου έχει γίνει ανυπόφορο...»

1405
00:59:24,160 --> 00:59:26,000
Διαβάζει ενώ μουρμουρίζει.

1406
00:59:27,040 --> 00:59:28,000
«Αποφάσισα
να βάλει τέλος στη ζωή».

1407
00:59:28,000 --> 00:59:29,760
«Αποφάσισα
να βάλει τέλος στη ζωή».

1408
00:59:38,280 --> 00:59:39,160
Ορίστε.

1409
00:59:39,480 --> 00:59:41,440
3 εκρήξεις κόρνας.
Σκατά !

1410
00:59:45,160 --> 00:59:46,720
<font color="red">Κορνάρισμα.</font>

1411
00:59:47,040 --> 00:59:48,440
(Σκατά! Γάμα!)

1412
00:59:57,720 --> 00:59:59,200
Ακούμε τα βήματά του.

1413
01:00:15,200 --> 01:00:16,000
-Τι κάνεις εδώ;
- Σε περίμενα.

1414
01:00:16,000 --> 01:00:18,280
-Τι κάνεις εδώ;
- Σε περίμενα.

1415
01:00:18,800 --> 01:00:21,000
- Έπρεπε να βρεθούμε στο ξενοδοχείο.

1416
01:00:22,120 --> 01:00:24,000
- Θεέ μου! Έχω μνήμη
που αποτυγχάνει από την πτώση μου.

1417
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
- Θεέ μου! Έχω μνήμη
που αποτυγχάνει από την πτώση μου.

1418
01:00:28,000 --> 01:00:31,520
- Δεν πειράζει.
Δεν είναι το κεφάλι που κατηγορώ.

1419
01:00:31,840 --> 01:00:32,000
- Έχουμε μόνο μέχρι αύριο.

1420
01:00:32,000 --> 01:00:33,760
- Έχουμε μόνο μέχρι αύριο.

1421
01:00:34,080 --> 01:00:35,440
- Δεν καταλαβαίνω.

1422
01:00:35,760 --> 01:00:38,760
Ο Bénédicte τον απάτησε
με τον καλύτερό του φίλο.

1423
01:00:39,080 --> 01:00:40,000
Του πήρε όλη την κληρονομιά του,
ακόμα και την αγάπη του πατέρα του.

1424
01:00:40,000 --> 01:00:43,480
Του πήρε όλη την κληρονομιά του,
ακόμα και την αγάπη του πατέρα του.

1425
01:00:43,800 --> 01:00:46,160
Είναι 3 κινητά, είναι πολλά.

1426
01:00:46,480 --> 01:00:48,000
- Σώπα, αρουραίο πρόσωπο!

1427
01:00:48,000 --> 01:00:48,240
- Σώπα, αρουραίο πρόσωπο!

1428
01:00:48,560 --> 01:00:51,320
Κοίτα τι βρήκα.
Κάτσε κάτω.

1429
01:00:52,240 --> 01:00:53,520
Μικρό γράμμα...

1430
01:00:54,120 --> 01:00:55,120
Θα δεις.

1431
01:00:55,800 --> 01:00:56,000
«Αγαπητοί φίλοι, αγαπητή οικογένεια,

1432
01:00:56,000 --> 01:00:57,720
«Αγαπητοί φίλοι, αγαπητή οικογένεια,

1433
01:00:58,040 --> 01:01:00,480
«ζωή
μου έχει γίνει ανυπόφορο.

1434
01:01:00,800 --> 01:01:04,000
«Έχω ήδη πολεμήσει ενάντια σε αυτό το κακό
όταν γεννήθηκε ο Γαβριήλ.

1435
01:01:04,000 --> 01:01:04,360
«Έχω ήδη πολεμήσει ενάντια σε αυτό το κακό
όταν γεννήθηκε ο Γαβριήλ.

1436
01:01:04,680 --> 01:01:06,760
«Λόγω μιας νέας κρίσης,

1437
01:01:07,080 --> 01:01:11,160
«Αποφάσισα να το τελειώσω... Κλπ.
Συγγνώμη. Bénédicte Dalvet».

1438
01:01:11,480 --> 01:01:12,000
- Ήθελε να αυτοκτονήσει;

1439
01:01:12,000 --> 01:01:13,520
- Ήθελε να αυτοκτονήσει;

1440
01:01:13,840 --> 01:01:17,240
- Όχι, αυτό είναι ο δικηγόρος
ήθελε να κάνει τον κόσμο να πιστέψει.

1441
01:01:17,560 --> 01:01:19,560
Είναι αναδρομικό. Από αύριο.

1442
01:01:19,960 --> 01:01:20,000
- Αχ, για όνομα του Θεού!
- Πού;

1443
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Αχ, για όνομα του Θεού!
- Πού;

1444
01:01:25,400 --> 01:01:27,440
Είδες τι σου έλεγα;

1445
01:01:27,760 --> 01:01:28,000
Μάλιστα ο δικηγόρος υπογράφει
μια επιταγή στην αδερφή μου,

1446
01:01:28,000 --> 01:01:31,280
Μάλιστα ο δικηγόρος υπογράφει
μια επιταγή στην αδερφή μου,

1447
01:01:31,600 --> 01:01:33,440
μια επιταγή στο όνομά του.

1448
01:01:33,760 --> 01:01:36,000
Μετά θα το εξαργυρώσει
σε λογαριασμό offshore,

1449
01:01:36,000 --> 01:01:36,960
Μετά θα το εξαργυρώσει
σε λογαριασμό offshore,

1450
01:01:37,280 --> 01:01:39,080
δεν υπάρχουν ποτέ διώξεις.

1451
01:01:39,400 --> 01:01:41,880
Το αεροπορικό εισιτήριο
είναι για την Κυριακή,

1452
01:01:42,200 --> 01:01:44,000
αλλά χωρίς την αδερφή μου,
και όχι για την Αργεντινή.

1453
01:01:44,000 --> 01:01:45,240
αλλά χωρίς την αδερφή μου,
και όχι για την Αργεντινή.

1454
01:01:45,560 --> 01:01:49,120
- Check in τσέπη,
θα σκότωνε τον Bénédicte;

1455
01:01:49,440 --> 01:01:52,000
- Πιθανό. Το κάνει να υπογράψει
μετά φεύγει, αλλά χωρίς αυτήν,

1456
01:01:52,000 --> 01:01:53,480
- Πιθανό. Το κάνει να υπογράψει
μετά φεύγει, αλλά χωρίς αυτήν,

1457
01:01:53,800 --> 01:01:57,040
οπότε τη σκοτώνει
και το έκανε να φαίνεται ως αυτοκτονία.

1458
01:01:57,360 --> 01:02:00,000
Μέχρι να τη βρούμε,
είναι στο Pétaouchnok.

1459
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
Μέχρι να τη βρούμε,
είναι στο Pétaouchnok.

1460
01:02:01,320 --> 01:02:04,880
- Είναι εξαιτίας του
ότι αγόρασε ένα όπλο;

1461
01:02:05,200 --> 01:02:08,000
- Ο δικηγόρος είχε έναν περίεργο φάκελο
που έλειπαν σελίδες.

1462
01:02:08,000 --> 01:02:09,600
- Ο δικηγόρος είχε έναν περίεργο φάκελο
που έλειπαν σελίδες.

1463
01:02:09,920 --> 01:02:12,680
Ο Bénédicte μπορεί να το συνάντησε.
- Ένα αρχείο

1464
01:02:13,000 --> 01:02:14,120
σε ποιον;

1465
01:02:15,360 --> 01:02:16,000
<font color="yellow">- Με το κορίτσι εκεί.</font>

1466
01:02:16,000 --> 01:02:16,720
- Με το κορίτσι εκεί.

1467
01:02:17,040 --> 01:02:19,280
Ο Λου Αντελμέ, ο καλύτερός του φίλος.

1468
01:02:19,600 --> 01:02:20,400
- Λου Αντελμέ;

1469
01:02:20,720 --> 01:02:22,960
- Είσαι σίγουρος ότι μένει εκεί;

1470
01:02:23,280 --> 01:02:24,000
- Ναι, εκεί.

1471
01:02:24,000 --> 01:02:24,400
- Ναι, εκεί.

1472
01:02:24,720 --> 01:02:26,000
- Στο καταφύγιο του λεωφορείου;

1473
01:02:45,280 --> 01:02:46,600
Ω, τα καθάρματα!

1474
01:02:46,920 --> 01:02:47,880
Φτύνει.

1475
01:02:49,320 --> 01:02:51,520
- Και ύποπτα νέα...

1476
01:02:53,600 --> 01:02:55,520
- Χρήματα. Ένας εραστής.

1477
01:02:55,840 --> 01:02:56,000
Το νιώθω καλά αυτό το πράγμα.

1478
01:02:56,000 --> 01:02:57,480
<font color="yellow">Μυρίζω αυτό το πράγμα.</font>

1479
01:02:57,800 --> 01:02:59,560
Αυτή είναι η ψυχολογική μου πλευρά.

1480
01:02:59,880 --> 01:03:03,320
- Έκανες ψυχολογία;
- Δεν βλέπεις;

1481
01:03:03,640 --> 01:03:04,000
- Λοιπόν, ας πάρουμε την υπόθεσή σας...

1482
01:03:04,000 --> 01:03:05,920
- Λοιπόν, ας πάρουμε την υπόθεσή σας...

1483
01:03:06,240 --> 01:03:08,480
Lou Antelme και Charles Castillon

1484
01:03:08,800 --> 01:03:12,000
χειραγωγήθηκε ο Bénédicte
να πάρει χρήματα από αυτόν

1485
01:03:12,000 --> 01:03:12,320
χειραγωγήθηκε ο Bénédicte
να πάρει χρήματα από αυτόν

1486
01:03:12,640 --> 01:03:16,000
πριν ξεκινήσετε με αγγλικό στυλ.
- Όχι, δεν λειτουργεί.

1487
01:03:16,320 --> 01:03:19,160
Αγόρασε
ένα μόνο εισιτήριο για την Ουρουγουάη.

1488
01:03:19,480 --> 01:03:20,000
Αυτός ο μπάσταρδος δικηγόρος
παίζει σε πολλά τραπέζια.

1489
01:03:20,000 --> 01:03:22,920
Αυτός ο μπάσταρδος δικηγόρος
παίζει σε πολλά τραπέζια.

1490
01:03:23,240 --> 01:03:25,520
Σύντομο κουδούνισμα.
Τι είναι αυτό;

1491
01:03:26,360 --> 01:03:28,000
«Συναντώ Δρ. Aboumehri».

1492
01:03:28,000 --> 01:03:28,360
«Συναντώ Δρ. Aboumehri».

1493
01:03:28,680 --> 01:03:31,800
Πρέπει να είναι σημαντικό,
έβαλε ξυπνητήρι.

1494
01:03:32,120 --> 01:03:34,800
- Ίσως ήταν
βαριά άρρωστος.

1495
01:03:35,120 --> 01:03:36,000
- Θα μπορούσε να είναι εκ γενετής, διάολε!

1496
01:03:36,000 --> 01:03:37,480
- Θα μπορούσε να είναι εκ γενετής, διάολε!

1497
01:03:37,800 --> 01:03:38,840
- Με δυο λόγια;

1498
01:03:39,160 --> 01:03:44,000
...

1499
01:03:44,000 --> 01:03:52,000
...

1500
01:03:52,000 --> 01:04:00,000
...

1501
01:04:00,000 --> 01:04:03,160
...

1502
01:04:03,480 --> 01:04:04,480
Κουδούνι πόρτας.

1503
01:04:04,800 --> 01:04:05,600
- Λοιπόν!

1504
01:04:05,920 --> 01:04:07,520
Ανάθεμά μου, τα γυαλιά μου!

1505
01:04:08,400 --> 01:04:10,280
Bénédicte... Bénédicte...

1506
01:04:18,760 --> 01:04:21,040
- Λοιπόν, τι σου συμβαίνει;

1507
01:04:21,360 --> 01:04:24,000
Μοιάζει
ότι αυτή είναι η πρώτη σας συνεδρία.

1508
01:04:24,000 --> 01:04:24,200
Μοιάζει
ότι αυτή είναι η πρώτη σας συνεδρία.

1509
01:04:24,520 --> 01:04:27,800
Θυμηθείτε,
δεν ήθελες να καθίσεις.

1510
01:04:28,120 --> 01:04:29,960
Το τηλέφωνό σας χτύπησε.

1511
01:04:30,280 --> 01:04:32,000
σκέφτηκα
ότι επρόκειτο να το σβήσεις,

1512
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
σκέφτηκα
ότι επρόκειτο να το σβήσεις,

1513
01:04:33,320 --> 01:04:35,320
αλλά όχι, σήκωσες

1514
01:04:35,640 --> 01:04:40,000
και άρχισες να προσπαθείς
να πουλήσει ένα γιοτ για 2 εκατομμύρια.

1515
01:04:40,000 --> 01:04:40,080
και άρχισες να προσπαθείς
να πουλήσει ένα γιοτ για 2 εκατομμύρια.

1516
01:04:40,400 --> 01:04:44,960
- Το αίμα δεν είναι νερό.
Δεν με εκπλήσσει για αυτήν... Για μένα!

1517
01:04:45,280 --> 01:04:47,840
- Μιλάς για τον εαυτό σου
στο 3ο πρόσωπο;

1518
01:04:48,160 --> 01:04:50,800
- Είναι σαν τον Σαλιέρι με τον Μότσαρτ.

1519
01:04:51,120 --> 01:04:52,120
Είναι σαν να

1520
01:04:52,440 --> 01:04:54,440
ο εγκέφαλός μου χωρίστηκε στα δύο.

1521
01:04:54,760 --> 01:04:56,000
Και μετά τρελάθηκες,

1522
01:04:56,000 --> 01:04:56,760
Και μετά τρελάθηκες,

1523
01:04:57,080 --> 01:04:59,640
"μυθοφρενικό"...
Πώς λέτε;

1524
01:04:59,960 --> 01:05:00,720
- Σχιζοφρενής.

1525
01:05:01,040 --> 01:05:04,000
- Νιώθω ότι με παίρνουν
για κάποιον άλλον.

1526
01:05:04,000 --> 01:05:04,920
- Νιώθω ότι με παίρνουν
για κάποιον άλλον.

1527
01:05:05,240 --> 01:05:09,360
- Είναι φυσιολογικό να νιώθεις
αυτό το σύνδρομο σφετερισμού.

1528
01:05:09,680 --> 01:05:12,000
Γιατί αυτά είναι πολύ ακριβή
τα συμπτώματα της ασθένειάς σας.

1529
01:05:12,000 --> 01:05:13,760
Γιατί αυτά είναι πολύ ακριβή
τα συμπτώματα της ασθένειάς σας.

1530
01:05:14,080 --> 01:05:16,840
Η αδυναμία σας να αποδεχτείτε την αγάπη

1531
01:05:17,160 --> 01:05:19,640
που θέλουν να σου δώσουν οι Ντάλβετς.

1532
01:05:19,960 --> 01:05:20,000
Η τελική σας απόφαση
είναι αποκαλυπτική.

1533
01:05:20,000 --> 01:05:22,760
Η τελική σας απόφαση
είναι αποκαλυπτική.

1534
01:05:23,320 --> 01:05:24,400
- Απόφαση...

1535
01:05:24,880 --> 01:05:26,720
Αποκαλύπτοντας τι;

1536
01:05:27,040 --> 01:05:28,000
- Άρνηση
το κτήμα του πεθερού σου

1537
01:05:28,000 --> 01:05:29,800
- Άρνηση
το κτήμα του πεθερού σου

1538
01:05:30,120 --> 01:05:34,640
είναι ένας τρόπος άρνησης κληρονομιάς
και να ανήκει σε αυτή την οικογένεια.

1539
01:05:34,960 --> 01:05:36,000
Με εμμονή με τις ρίζες σου,

1540
01:05:36,000 --> 01:05:36,640
Με εμμονή με τις ρίζες σου,

1541
01:05:36,960 --> 01:05:38,120
είσαι ανίκανος

1542
01:05:38,440 --> 01:05:40,520
να βάλεις ρίζες αλλού.

1543
01:05:40,840 --> 01:05:42,520
- Όταν γεννιόμαστε κάτω

1544
01:05:42,840 --> 01:05:44,000
είμαστε πορνογραφία
γενεαλογία!

1545
01:05:44,000 --> 01:05:45,720
είμαστε πορνογραφία
γενεαλογία!

1546
01:05:46,040 --> 01:05:47,720
- Όταν ο κύριος Pélisson

1547
01:05:48,040 --> 01:05:49,840
σου είπε για αυτήν την αδερφή

1548
01:05:50,160 --> 01:05:51,000
άγνωστο,

1549
01:05:51,320 --> 01:05:52,000
ήθελες
κάνει τους Ντάλβετς να πληρώσουν

1550
01:05:52,000 --> 01:05:54,120
ήθελες
κάνει τους Ντάλβετς να πληρώσουν

1551
01:05:54,440 --> 01:05:56,960
αγάπη
που θέλουν να σου δώσουν

1552
01:05:57,280 --> 01:06:00,000
<font color="yellow">και ότι πιστεύετε ότι δεν σας αξίζει.</font>
-Τι εννοείς,

1553
01:06:00,000 --> 01:06:01,080
και ότι νιώθεις ότι δεν αξίζεις.
-Τι εννοείς,

1554
01:06:01,400 --> 01:06:02,760
η άγνωστη αδερφή του;

1555
01:06:03,080 --> 01:06:04,800
Επιτέλους, η αδερφή μου...

1556
01:06:05,120 --> 01:06:08,000
- Η συνεδρία τελείωσε.
Θα είναι 90 ευρώ.

1557
01:06:08,000 --> 01:06:08,720
- Η συνεδρία τελείωσε.
Θα είναι 90 ευρώ.

1558
01:06:09,040 --> 01:06:10,160
- 90 ευρώ;

1559
01:06:10,480 --> 01:06:13,400
«Δεν φυσάει μύτη
με ένα τούβλο»!

1560
01:06:13,720 --> 01:06:15,800
Το "Chez Olga" είναι φθηνότερο.

1561
01:06:16,120 --> 01:06:20,040
90 ευρώ! Γεια σου, είναι 100!
10 για το μικρό προσωπικό!

1562
01:06:34,280 --> 01:06:35,360
Χτυπάει.

1563
01:06:46,640 --> 01:06:47,800
Κύριε Pélisson;

1564
01:06:48,640 --> 01:06:49,640
Πόρτα.

1565
01:06:55,200 --> 01:06:56,000
- Και ο Bénédicte δεν είναι εκεί;

1566
01:06:56,000 --> 01:06:57,360
- Και ο Bénédicte δεν είναι εκεί;

1567
01:06:57,680 --> 01:07:00,240
- Βενεδίκτη;
Ξέρεις ποιος είμαι;

1568
01:07:00,560 --> 01:07:03,080
- Εσύ είσαι ο άλλος! Η δίδυμη αδερφή του.

1569
01:07:03,400 --> 01:07:04,000
- Πώς το ξέρεις;

1570
01:07:04,000 --> 01:07:04,960
- Πώς το ξέρεις;

1571
01:07:05,280 --> 01:07:07,480
Ακόμα και στο σπίτι της δεν είδαν τίποτα.

1572
01:07:07,800 --> 01:07:10,240
- Δεν σε μπέρδεψα ποτέ.

1573
01:07:10,560 --> 01:07:12,000
Πάντα σε ξεχώριζα.

1574
01:07:12,000 --> 01:07:13,040
Πάντα σε ξεχώριζα.

1575
01:07:13,360 --> 01:07:16,560
Ένα είδος
λίγο φως στα μάτια.

1576
01:07:17,160 --> 01:07:20,000
Η Bénédicte είχε πάντα
αυτό το έντονο βλέμμα,

1577
01:07:20,000 --> 01:07:20,120
Η Bénédicte είχε πάντα
αυτό το έντονο βλέμμα,

1578
01:07:20,440 --> 01:07:22,440
με την επιθυμία να τα δει όλα.

1579
01:07:22,760 --> 01:07:24,600
Και εσύ, πάντα είχες

1580
01:07:24,920 --> 01:07:26,120
αυτό το λοξό βλέμμα,

1581
01:07:26,440 --> 01:07:28,000
σαν να βλέπει τον κόσμο κατάματα
επρόκειτο να σου κάψει τα μάτια.

1582
01:07:28,000 --> 01:07:30,200
σαν να βλέπει τον κόσμο κατάματα
επρόκειτο να σου κάψει τα μάτια.

1583
01:07:33,520 --> 01:07:34,600
Για παράδειγμα,

1584
01:07:35,240 --> 01:07:36,000
όταν με κοίταξε,

1585
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
όταν με κοίταξε,

1586
01:07:37,880 --> 01:07:39,040
μου χαμογέλασε.

1587
01:07:39,360 --> 01:07:42,040
Μια καλή ηλικιωμένη γυναίκα
τεχνική αποπλάνησης

1588
01:07:42,360 --> 01:07:44,000
για να το πάρω
στην αγκαλιά μου.

1589
01:07:44,000 --> 01:07:44,800
<font color="yellow">για να το πάρω</font>
στην αγκαλιά μου.

1590
01:07:45,520 --> 01:07:46,520
Και εσύ,

1591
01:07:46,840 --> 01:07:48,240
καλά, κοίταξες

1592
01:07:48,560 --> 01:07:49,360
τα χέρια μου.

1593
01:07:50,600 --> 01:07:51,600
Σταθερά.

1594
01:07:54,360 --> 01:07:55,360
είσαι εσύ

1595
01:07:55,680 --> 01:07:58,480
το πρώτο
που πήρα στην αγκαλιά μου.

1596
01:07:58,800 --> 01:07:59,800
Κλαίει.

1597
01:08:00,560 --> 01:08:03,480
-Με βρήκες αρκετά όμορφη,
έτσι;

1598
01:08:03,800 --> 01:08:04,960
...

1599
01:08:05,280 --> 01:08:06,280
- Ακριβώς.

1600
01:08:06,600 --> 01:08:08,000
Ήταν πάνω από 50 χρόνια πριν.

1601
01:08:08,000 --> 01:08:08,640
Ήταν πάνω από 50 χρόνια πριν.

1602
01:08:08,960 --> 01:08:11,400
-Εσύ είσαι
ποιος μας βρηκε

1603
01:08:11,720 --> 01:08:12,480
...

1604
01:08:12,800 --> 01:08:13,720
- Ναι.

1605
01:08:16,120 --> 01:08:18,560
Ήμουν ψαράς εκείνη την εποχή.

1606
01:08:29,560 --> 01:08:30,560
Κλάματα.

1607
01:08:36,080 --> 01:08:39,520
Μετά, έπρεπε να σας το εκμυστηρευτώ
στις κοινωνικές υπηρεσίες.

1608
01:08:40,400 --> 01:08:42,200
Και σας χωρίσαμε.

1609
01:08:42,520 --> 01:08:43,280
- Α!

1610
01:08:44,040 --> 01:08:46,680
- Έστειλαν την αδερφή σου
στη Δύση.

1611
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
Και εσύ,
βρέθηκες στον Βορρά.

1612
01:08:48,000 --> 01:08:49,720
Και εσύ,
βρέθηκες στον Βορρά.

1613
01:08:50,040 --> 01:08:51,800
Μετά τα υπόλοιπα...

1614
01:08:52,240 --> 01:08:53,760
Είναι η ιστορία σου.

1615
01:08:54,080 --> 01:08:55,520
Δεν ξέρω πια.

1616
01:08:55,840 --> 01:08:56,000
- Και τα καθάρματα

1617
01:08:56,000 --> 01:08:57,160
- Και τα καθάρματα

1618
01:08:57,480 --> 01:08:59,200
που μας εγκατέλειψε,

1619
01:08:59,520 --> 01:09:02,040
βιολογικοί γονείς,
ποιος ηταν

1620
01:09:02,360 --> 01:09:03,960
- Ποτέ δεν ξέραμε,

1621
01:09:04,280 --> 01:09:06,720
ή γιατί το είχαν κάνει.

1622
01:09:07,040 --> 01:09:10,000
Αλλά και η αδερφή σου ήθελε

1623
01:09:10,320 --> 01:09:12,000
ξέρεις τα πάντα, όπως εσύ.

1624
01:09:12,000 --> 01:09:12,160
ξέρεις τα πάντα, όπως εσύ.

1625
01:09:12,480 --> 01:09:15,160
Κατέληξε να βρει τα ίχνη μου,

1626
01:09:15,480 --> 01:09:17,000
πριν από λίγο.

1627
01:09:17,320 --> 01:09:19,520
Ρώτησε τους πάντες.

1628
01:09:19,840 --> 01:09:20,000
Κάποιος θυμήθηκε
ότι ήμουν ναύτης.

1629
01:09:20,000 --> 01:09:22,880
<font color="yellow">Κάποιος το θυμήθηκε</font>
ότι ήμουν ναύτης.

1630
01:09:23,200 --> 01:09:24,280
Bénédicte λοιπόν

1631
01:09:24,600 --> 01:09:27,080
προσέλαβε έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ,

1632
01:09:27,400 --> 01:09:28,000
και με βρήκε.

1633
01:09:28,000 --> 01:09:28,880
και με βρήκε.

1634
01:09:29,200 --> 01:09:30,320
- Α;
- Ναι!

1635
01:09:30,640 --> 01:09:31,520
- Και μετά;

1636
01:09:31,840 --> 01:09:34,800
- Είπα στον Bénédicte
ότι είχε μια αδερφή.

1637
01:09:35,120 --> 01:09:36,000
Ήταν πανευτυχής.

1638
01:09:36,000 --> 01:09:36,800
Ήταν πανευτυχής.

1639
01:09:37,120 --> 01:09:39,680
<font color="yellow">Μετά, επέστρεψε μία φορά</font>

1640
01:09:40,000 --> 01:09:41,440
να με ρωτήσεις.

1641
01:09:41,760 --> 01:09:44,000
Ήθελε να μάθει τα πάντα.
Του έγινες εμμονή,

1642
01:09:44,000 --> 01:09:45,720
Ήθελε να μάθει τα πάντα.
Του έγινες εμμονή,

1643
01:09:46,040 --> 01:09:47,640
την αέναη αναζήτησή του.

1644
01:09:47,960 --> 01:09:51,040
Έγραψε ακόμη και τη διαθήκη της
για σένα.

1645
01:09:51,360 --> 01:09:52,000
Είχε κάποιες σκοτεινές συναλλαγές.

1646
01:09:52,000 --> 01:09:53,520
Είχε κάποιες σκοτεινές συναλλαγές.

1647
01:09:53,840 --> 01:09:56,240
Όταν ήξερε
ότι ήσουν αστυνομικός,

1648
01:09:56,560 --> 01:09:58,880
<font color="yellow">αποφάσισε να σταματήσει τα πάντα.</font>

1649
01:09:59,200 --> 01:10:00,000
Αλλά αυτή η ιστορία την καταβρόχθισε.

1650
01:10:00,000 --> 01:10:01,640
Αλλά αυτή η ιστορία την καταβρόχθισε.

1651
01:10:01,960 --> 01:10:05,040
Μην κάνεις το ίδιο, εσύ.
Μην αφήσετε τον εαυτό σας να ξεγελαστεί

1652
01:10:05,360 --> 01:10:06,440
με όλα αυτά.

1653
01:10:06,760 --> 01:10:08,000
Δεν υπάρχει απάντηση.

1654
01:10:08,000 --> 01:10:08,360
Δεν υπάρχει απάντηση.

1655
01:10:08,680 --> 01:10:09,680
Χθες...

1656
01:10:10,000 --> 01:10:11,800
Το χθες δεν θα ξανάρθει ποτέ.

1657
01:10:12,120 --> 01:10:15,560
Αυτό που έχει σημασία,
είναι σήμερα. Είναι αύριο.

1658
01:10:15,880 --> 01:10:16,000
...

1659
01:10:16,000 --> 01:10:24,000
...

1660
01:10:24,000 --> 01:10:32,000
...

1661
01:10:32,000 --> 01:10:40,000
...

1662
01:10:40,000 --> 01:10:46,080
...

1663
01:10:46,400 --> 01:10:47,400
-Είσαι καλά;

1664
01:10:48,440 --> 01:10:49,320
- Ναι.

1665
01:10:49,640 --> 01:10:50,680
- Σε έχει

1666
01:10:51,000 --> 01:10:52,360
<font color="yellow">αναγνωρίστηκε;</font>
- Απευθείας.

1667
01:10:52,680 --> 01:10:55,080
Ωστόσο, έδειχνε στραβά,

1668
01:10:55,400 --> 01:10:56,000
σωτήρα μου.

1669
01:10:56,000 --> 01:10:56,400
σωτήρα μου.

1670
01:10:57,560 --> 01:11:01,520
- Στην πραγματικότητα, το συνειδητοποιώ
Δεν ήξερα τον Bénédicte.

1671
01:11:01,840 --> 01:11:04,000
Είχαμε την εντύπωση
ότι της άρεσαν περισσότερο οι απόντες

1672
01:11:04,000 --> 01:11:05,560
Είχαμε την εντύπωση
ότι της άρεσαν περισσότερο οι απόντες

1673
01:11:05,880 --> 01:11:07,600
από εμάς που ήμασταν εκεί.

1674
01:11:07,920 --> 01:11:12,000
- Όσοι απουσιάζουν δεν έχουν πάντα άδικο
και μερικές φορές είναι λιγότερο βαρετές

1675
01:11:12,000 --> 01:11:12,520
- Όσοι απουσιάζουν δεν έχουν πάντα άδικο
και μερικές φορές είναι λιγότερο βαρετές

1676
01:11:12,840 --> 01:11:14,480
<font color="yellow">από άλλους.</font>
Γελάνε.

1677
01:11:14,800 --> 01:11:17,320
- Δηλαδή δεν είμαι πια ύποπτος;

1678
01:11:17,640 --> 01:11:18,480
- Δεν ξέρω

1679
01:11:18,800 --> 01:11:20,000
γιατί

1680
01:11:20,000 --> 01:11:20,080
γιατί

1681
01:11:20,400 --> 01:11:22,680
Ο Bénédicte δεν σε αγαπούσε πια.

1682
01:11:23,000 --> 01:11:25,920
Ίσως
που έκλαψες για εκδίκηση.

1683
01:11:26,240 --> 01:11:28,000
Μετά τη σκότωσες.

1684
01:11:28,000 --> 01:11:28,120
Μετά τη σκότωσες.

1685
01:11:28,720 --> 01:11:30,680
Αλλά μόνο στα όνειρά σου.

1686
01:11:31,000 --> 01:11:35,080
Δεν πρόκειται να σε χτυπήσουμε γι' αυτό.
Υπάρχουν αρκετοί αθώοι εκεί έξω.

1687
01:11:35,400 --> 01:11:36,000
- Ξέρεις τον ένοχο;

1688
01:11:36,000 --> 01:11:37,240
- Ξέρεις τον ένοχο;

1689
01:11:37,560 --> 01:11:38,360
- Όχι.

1690
01:11:43,200 --> 01:11:44,000
Εξοπλισμός.

1691
01:11:44,000 --> 01:11:44,960
Γρανάζι.

1692
01:11:47,120 --> 01:11:48,720
Χτυπάει ένα κουδούνι.

1693
01:11:49,040 --> 01:11:50,640
Τι είναι αυτή η τρέλα;

1694
01:11:50,960 --> 01:11:51,720
...

1695
01:11:52,040 --> 01:11:52,880
Λοιπόν !

1696
01:11:53,200 --> 01:11:58,080
...

1697
01:11:58,400 --> 01:11:59,520
Υπάρχει κανείς;

1698
01:11:59,840 --> 01:12:00,000
...

1699
01:12:00,000 --> 01:12:02,360
...

1700
01:12:04,560 --> 01:12:05,400
Λοιπόν ;

1701
01:12:07,640 --> 01:12:08,000
Ακυρώνεται η Ετ.Γ.Σ.

1702
01:12:08,000 --> 01:12:09,000
Ακυρώνεται η Ετ.Γ.Σ.

1703
01:12:09,320 --> 01:12:12,280
- Το ανέβαλα.
Ήθελα να σου μιλήσω.

1704
01:12:12,600 --> 01:12:15,120
- Εντάξει. Εγώ... σε ακούω.

1705
01:12:16,000 --> 01:12:18,400
- Θα ήθελα πρώτα να σας ευχαριστήσω.

1706
01:12:18,720 --> 01:12:20,160
Είναι χάρη σε σένα

1707
01:12:20,480 --> 01:12:22,400
ότι ο Guichard συνελήφθη,

1708
01:12:22,720 --> 01:12:24,000
αυτό το κάθαρμα
που εκμεταλλεύτηκε την ευπιστία μου.

1709
01:12:24,000 --> 01:12:25,440
αυτό το κάθαρμα
που εκμεταλλεύτηκε την ευπιστία μου.

1710
01:12:25,760 --> 01:12:26,760
Αναστενάζει.

1711
01:12:27,080 --> 01:12:28,840
χάρη σε εσάς,

1712
01:12:29,160 --> 01:12:30,560
Άνοιξα τα μάτια μου

1713
01:12:30,880 --> 01:12:32,000
στις δυσκολίες
της εταιρείας μας

1714
01:12:32,000 --> 01:12:33,560
στις δυσκολίες
της εταιρείας μας

1715
01:12:33,880 --> 01:12:36,320
και για τα όρνια
γυρίζοντας,

1716
01:12:36,640 --> 01:12:37,400
ιδιαίτερα

1717
01:12:37,720 --> 01:12:39,200
από τότε που ήξερα

1718
01:12:39,520 --> 01:12:40,000
ότι με προδίδεις.

1719
01:12:40,000 --> 01:12:40,960
<font color="yellow">ότι με προδίδεις.</font>

1720
01:12:41,280 --> 01:12:43,320
- Τι; Τι λες;

1721
01:12:43,640 --> 01:12:45,480
- Ο Guichard μου τα είπε όλα.

1722
01:12:45,800 --> 01:12:47,760
Έχει ηχογραφήσεις,

1723
01:12:48,080 --> 01:12:49,400
σας αναγνωρίζουμε.

1724
01:12:49,720 --> 01:12:51,880
- Πόσο καιρό το ξέρεις;

1725
01:12:53,000 --> 01:12:53,840
- Χθες.

1726
01:12:54,480 --> 01:12:56,000
- «Στην κούνια», ο πεθερός.

1727
01:12:56,000 --> 01:12:56,320
- «Στην κούνια», ο πεθερός.

1728
01:12:56,640 --> 01:12:58,120
Δεν είναι αυτός.
- Περίμενε!

1729
01:12:58,440 --> 01:13:01,120
Bénédicte
ακόμα τον πρόδωσε,

1730
01:13:01,440 --> 01:13:02,480
με τον Guichard.

1731
01:13:02,800 --> 01:13:04,000
- Ναι, αλλά ο Guichard...
Πού είναι αυτός ο ηλίθιος;

1732
01:13:04,000 --> 01:13:06,000
- Ναι, αλλά ο Guichard...
Πού είναι αυτός ο ηλίθιος;

1733
01:13:06,320 --> 01:13:07,120
Α, εκεί!

1734
01:13:08,120 --> 01:13:11,200
Μίλησε στον πεθερό
από χθες το απόγευμα.

1735
01:13:11,520 --> 01:13:12,000
Την ώρα της δολοφονίας,
ο πατριός δεν είχε κίνητρο.

1736
01:13:12,000 --> 01:13:15,280
Την ώρα της δολοφονίας,
ο πατριός δεν είχε κίνητρο.

1737
01:13:15,600 --> 01:13:17,800
«Στην κούνια» λοιπόν!
- Εντάξει, συμφώνησα.

1738
01:13:18,120 --> 01:13:19,280
Α όχι, όχι αυτός!

1739
01:13:19,600 --> 01:13:20,000
Ήξερε ότι είχε

1740
01:13:20,000 --> 01:13:21,560
Ήξερε ότι είχε

1741
01:13:21,880 --> 01:13:23,880
ένας εραστής, ο καλύτερος του φίλος...

1742
01:13:24,200 --> 01:13:27,320
- Ναι, σεξουαλικές ιστορίες,
είναι ένα χάος.

1743
01:13:27,640 --> 01:13:28,000
Αλλά αυτός ο τύπος δεν είναι δολοφόνος,

1744
01:13:28,000 --> 01:13:29,640
Αλλά αυτός ο τύπος δεν είναι δολοφόνος,

1745
01:13:29,960 --> 01:13:33,680
αυτός ο ψαράς με τις ορχιδέες του
είναι πολύ κολλώδης.

1746
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
- Ο εισαγγελέας

1747
01:13:35,320 --> 01:13:36,000
θα εκτιμήσει αυτό το ορθολογικό επιχείρημα.

1748
01:13:36,000 --> 01:13:37,640
θα εκτιμήσει αυτό το ορθολογικό επιχείρημα.

1749
01:13:38,520 --> 01:13:41,120
- Εντάξει, ας αλλάξουμε τακτική...

1750
01:13:41,960 --> 01:13:43,960
Τι κάνεις απόψε;

1751
01:13:44,280 --> 01:13:45,160
-Ε...

1752
01:13:45,480 --> 01:13:47,000
- Όχι για «προσάρτηση»!

1753
01:13:47,320 --> 01:13:49,120
Να παγιδεύσει τον δολοφόνο.

1754
01:13:49,440 --> 01:13:52,000
- Αν δεν είναι αυτός
που σε παγιδεύει.

1755
01:13:52,320 --> 01:13:54,840
- "Insh'Allah",
όπως λένε στο σπίτι.

1756
01:13:55,160 --> 01:13:57,320
Ένα φιλί.
<font color="red">Μου αρέσει.</font>

1757
01:14:14,960 --> 01:14:16,000
-Μπορούμε να σου μιλήσουμε,
αγαπητή κυρία;

1758
01:14:16,000 --> 01:14:17,400
-Μπορούμε να σου μιλήσουμε,
αγαπητή κυρία;

1759
01:14:17,720 --> 01:14:20,280
- Μα φυσικά,
αγαπητέ κύριε.

1760
01:14:20,600 --> 01:14:21,960
- Έχω τον φάκελο.

1761
01:14:23,440 --> 01:14:24,000
- Το αρχείο;

1762
01:14:24,000 --> 01:14:24,520
- Το αρχείο;

1763
01:14:25,080 --> 01:14:26,640
Α, ναι, το αρχείο!

1764
01:14:26,960 --> 01:14:30,040
Μπορώ να το ρίξω μια ματιά;
- Φοβάμαι

1765
01:14:30,360 --> 01:14:32,000
μπορεί να πάθεις μεγάλο σοκ.

1766
01:14:32,000 --> 01:14:32,360
μπορεί να πάθεις μεγάλο σοκ.

1767
01:14:32,680 --> 01:14:36,840
- Όχι χειρότερο από την πετρελαϊκή κρίση.
- Μα εκεί, θα ξεπεράσει

1768
01:14:37,160 --> 01:14:38,560
οι χειρότεροι εφιάλτες σου.

1769
01:14:38,880 --> 01:14:40,000
- Α;
- Σου μοιάζει, κι όμως

1770
01:14:40,000 --> 01:14:41,520
- Α;
- Σου μοιάζει, κι όμως

1771
01:14:41,840 --> 01:14:43,720
είσαι τόσο διαφορετικός.

1772
01:14:44,040 --> 01:14:47,440
-Θες να μιλήσουμε
της όμορφης δίδυμης αδερφής μου;

1773
01:14:47,760 --> 01:14:48,000
- Εκπληκτικό; Δεν είναι αυτή η λέξη.
Δεν το περίμενα αυτό.

1774
01:14:48,000 --> 01:14:51,800
- Εκπληκτικό; Δεν είναι αυτή η λέξη.
Δεν το περίμενα αυτό.

1775
01:14:52,120 --> 01:14:55,760
Όχι, αλήθεια.
Έχω εφιάλτες γι 'αυτό. Ματιά.

1776
01:14:58,640 --> 01:15:01,400
- Βρήκα αυτό το νεαρό κορίτσι
πολύ αριστοκρατικό.

1777
01:15:01,720 --> 01:15:03,560
- Δεν την έχεις δει στην πραγματική ζωή.

1778
01:15:03,880 --> 01:15:04,000
Είναι σαν να συγκρίνεις ένα λαγωνικό
σε ένα μπισόν

1779
01:15:04,000 --> 01:15:07,080
Είναι σαν να συγκρίνεις ένα λαγωνικό
σε ένα μπισόν

1780
01:15:07,400 --> 01:15:09,080
με σγουρά μαλλιά.

1781
01:15:09,400 --> 01:15:10,840
Φοράει πάντα

1782
01:15:11,160 --> 01:15:12,000
αυτό το απαίσιο παλτό

1783
01:15:12,000 --> 01:15:12,480
αυτό το απαίσιο παλτό

1784
01:15:12,800 --> 01:15:15,440
στο κεφάλι.
- Λέγεται τσάπκα.

1785
01:15:15,760 --> 01:15:19,760
- Ναι, αλλά δεν είναι αριστοκρατικό.
Όχι, είναι παραμελημένη.

1786
01:15:20,080 --> 01:15:22,680
Είναι βρώμικη, άσχημη σαν ψείρα.

1787
01:15:23,000 --> 01:15:25,000
Και δεν μιλάω για τη γλώσσα του.

1788
01:15:25,320 --> 01:15:26,920
Βρίζει, φτύνει.

1789
01:15:27,240 --> 01:15:28,000
- Αποτυγχάνεις να μιλήσεις
του ταλέντου της ως ερευνήτριας,

1790
01:15:28,000 --> 01:15:30,760
- Αποτυγχάνεις να μιλήσεις
του ταλέντου της ως ερευνήτριας,

1791
01:15:31,080 --> 01:15:35,160
του τεράστιου καλλιπυγίου του I.Q.
- Δεν είσαι καθόλου εκεί.

1792
01:15:35,480 --> 01:15:36,000
Λέει αυτό που έχει στο μυαλό της
μέσα από το κεφάλι, με αυτή την προφορά

1793
01:15:36,000 --> 01:15:39,240
Λέει αυτό που έχει στο μυαλό της
μέσα από το κεφάλι, με αυτή την προφορά

1794
01:15:39,560 --> 01:15:40,400
γελοίος.

1795
01:15:40,720 --> 01:15:42,800
Τους φόνους που λύνει,

1796
01:15:43,120 --> 01:15:44,000
Είναι καθαρή τύχη. Χωρίς να μιλάει

1797
01:15:44,000 --> 01:15:45,640
Είναι καθαρή τύχη. Χωρίς να μιλάει

1798
01:15:45,960 --> 01:15:48,280
της συνήθειας του να κόβει τον λόγο,

1799
01:15:48,600 --> 01:15:50,600
να πάρει κανείς τον εαυτό του για το κέντρο

1800
01:15:50,920 --> 01:15:51,920
του κόσμου!

1801
01:15:52,240 --> 01:15:53,880
Και πάνω από όλα να μασάς

1802
01:15:54,200 --> 01:15:56,280
τσίχλα δημόσια.

1803
01:15:56,600 --> 01:15:58,800
Θα είναι 3.000 ευρώ.

1804
01:16:02,440 --> 01:16:05,880
-Άκουσέ με λοιπόν προσεκτικά,
ο μικρός μου Ρότζερ Ράμπιτ...

1805
01:16:06,200 --> 01:16:08,000
Τα 3.000 ευρώ σου,
ούτε 10% δεν θα πάρεις!

1806
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
Τα 3.000 ευρώ σου,
ούτε 10% δεν θα πάρεις!

1807
01:16:09,320 --> 01:16:12,640
Και το αρχείο σου,
θα το κρατήσεις μακριά μου.

1808
01:16:12,960 --> 01:16:15,880
Αν ξανασυναντηθώ
η κεφαλή του χυμοποιητή σας,

1809
01:16:16,200 --> 01:16:19,320
το συνθλίβω
και φτιάχνω χυμό παντζαριού!

1810
01:16:19,640 --> 01:16:22,920
- Μα είναι αυτή!
- Ναι, είμαι εγώ! Βγαίνω!

1811
01:16:23,240 --> 01:16:24,000
Πήγαινε να φυτέψεις τα πράσα σου αλλού,

1812
01:16:24,000 --> 01:16:25,760
Πήγαινε να φυτέψεις τα πράσα σου αλλού,

1813
01:16:26,080 --> 01:16:27,120
Γεια σου, Ηρακλή!

1814
01:16:28,840 --> 01:16:30,360
Δεν υπάρχει μπύρα...

1815
01:16:31,600 --> 01:16:32,000
Έλα!

1816
01:16:32,000 --> 01:16:32,520
Έλα !

1817
01:16:32,840 --> 01:16:34,320
Υγεία, Μπενέ!

1818
01:16:36,600 --> 01:16:38,000
Όχι, «Bénédicte».

1819
01:16:38,320 --> 01:16:39,720
Bénédicte Dalvet.

1820
01:16:42,120 --> 01:16:44,760
- Η κυρία έχει αλλάξει πολύ
από την πτώση του.

1821
01:16:45,080 --> 01:16:47,160
- Ναι, είναι πιο αστεία.

1822
01:16:52,040 --> 01:16:54,040
<font color="yellow">- Είσαι καλά, Παύλο μου;</font>
-Είσαι καλά;

1823
01:16:55,560 --> 01:16:56,000
- Α! καλησπέρα!

1824
01:16:56,000 --> 01:16:57,120
- Α! καλησπέρα!

1825
01:16:57,440 --> 01:16:59,360
Ω, αυτό είναι ωραίο, ευχαριστώ!

1826
01:16:59,960 --> 01:17:02,040
Εκείνη γελάει.
Είσαι καλά, μεγάλε κορίτσι;

1827
01:17:02,360 --> 01:17:04,000
Είναι πιο κλασικό
παρά τα χρυσάνθεμα.

1828
01:17:04,000 --> 01:17:05,240
Είναι πιο κλασικό
παρά τα χρυσάνθεμα.

1829
01:17:05,560 --> 01:17:08,160
Θα φαινόταν όμορφο σε έναν τάφο, σωστά;

1830
01:17:10,000 --> 01:17:11,360
Αγαπητοί μου φίλοι...

1831
01:17:12,240 --> 01:17:14,080
Είμαι απόλυτα ευχαριστημένος

1832
01:17:14,400 --> 01:17:15,840
να σας έχω όλους,

1833
01:17:16,160 --> 01:17:17,680
εδώ σήμερα το βράδυ.

1834
01:17:18,720 --> 01:17:20,000
Γιατί θα ήθελα
φτιάξτε λίγο τοστ

1835
01:17:20,000 --> 01:17:21,840
Γιατί θα ήθελα
φτιάξτε λίγο τοστ

1836
01:17:22,400 --> 01:17:24,080
στον δολοφόνο μου.

1837
01:17:24,680 --> 01:17:27,240
Ναι, ο δολοφόνος μου είναι ανάμεσά σας.

1838
01:17:27,560 --> 01:17:28,000
Όταν λέω "ο δολοφόνος μου",
Μιλάω για την αδερφή μου,

1839
01:17:28,000 --> 01:17:32,120
Όταν λέω "ο δολοφόνος μου",
Μιλάω για την αδερφή μου,

1840
01:17:33,360 --> 01:17:34,120
Βενεδίκτης.

1841
01:17:34,440 --> 01:17:35,640
Καπετάν Μαρλό,

1842
01:17:35,960 --> 01:17:36,000
εθνική χωροφυλακή καλησπέρα.
Ναι, αδερφή μου

1843
01:17:36,000 --> 01:17:39,680
εθνική χωροφυλακή καλησπέρα.
Ναι, αδερφή μου

1844
01:17:40,000 --> 01:17:43,960
δολοφονήθηκε
την περασμένη Κυριακή από έναν μαλάκα.

1845
01:17:44,280 --> 01:17:46,680
Ας φροντίσουμε λοιπόν για την υγεία του,

1846
01:17:47,000 --> 01:17:48,800
κανένα κακό λογοπαίγνιο,

1847
01:17:49,120 --> 01:17:50,080
Δάσκαλος.

1848
01:17:50,400 --> 01:17:52,000
- Να προσέχεις, το ξέρω
τι είναι δυσφήμιση.

1849
01:17:52,000 --> 01:17:53,920
- Να προσέχεις, το ξέρω
τι είναι δυσφήμιση.

1850
01:17:54,240 --> 01:17:57,880
- Είναι ένας πραγματικός μικρός σκίουρος,
αυτό, ε;

1851
01:17:58,200 --> 01:17:59,720
Τα είχε σχεδιάσει όλα.

1852
01:18:00,040 --> 01:18:04,480
Επειδή η αδερφή μου είχε βάλει
μέγιστο μπρουζούφ σε έναν λογαριασμό,

1853
01:18:04,800 --> 01:18:06,640
αλλά στο όνομα αυτού του κάθαρμα

1854
01:18:06,960 --> 01:18:08,000
που σχεδίαζε να φύγει μετά
στις Μπαχάμες

1855
01:18:08,000 --> 01:18:09,760
που σχεδίαζε να φύγει μετά
στις Μπαχάμες

1856
01:18:10,080 --> 01:18:12,280
σε φορολογικό παράδεισο! Λυκίσκος!

1857
01:18:12,600 --> 01:18:14,640
Πάρε την οξαλίδα και βγες έξω!

1858
01:18:14,960 --> 01:18:16,000
Μόνο που η αδερφή έπεσε
σε ένα μικρό αρχείο στο όνομα του...

1859
01:18:16,000 --> 01:18:19,440
Μόνο που η αδερφή έπεσε
σε ένα μικρό αρχείο στο όνομα του...

1860
01:18:19,760 --> 01:18:20,760
Ο λύκος!

1861
01:18:21,080 --> 01:18:23,080
Ω ναι, σε είδε.

1862
01:18:28,600 --> 01:18:30,240
Σε ξεγέλασε.

1863
01:18:30,560 --> 01:18:32,000
Σε έπιασε στη μέση του δρόμου
<font color="yellow">να σας κυλάει μέγα</font>

1864
01:18:32,000 --> 01:18:35,320
Σε έπιασε στη μέση του δρόμου
σε κάνει μέγα

1865
01:18:35,640 --> 01:18:36,720
εκσκαφείς φορτωτές.

1866
01:18:37,040 --> 01:18:37,840
Κλικ.

1867
01:18:38,160 --> 01:18:39,080
Κλαίει.

1868
01:18:39,400 --> 01:18:40,000
Προδοσία!

1869
01:18:40,000 --> 01:18:40,160
Προδοσία!

1870
01:18:40,480 --> 01:18:41,520
Δεν υπάρχει φωτογραφία.

1871
01:18:41,840 --> 01:18:44,960
Λοιπόν, ναι, υπάρχει ένα
που θα σας δείξω.

1872
01:18:45,280 --> 01:18:47,120
<font color="yellow">Εδώ είναι. Πολύ χαριτωμένο!</font>

1873
01:18:47,440 --> 01:18:48,000
Λοιπόν, προδοτική δύναμη 2:
η αδερφή καταλαβαίνει καλά

1874
01:18:48,000 --> 01:18:50,760
Λοιπόν, προδοτική δύναμη 2:
η αδερφή καταλαβαίνει καλά

1875
01:18:51,080 --> 01:18:55,400
που του δίνεις παιδί
στην πλάτη και χωρίς προφυλακτικό.

1876
01:18:55,720 --> 01:18:56,000
Αυτό λοιπόν τον εξοργίζει.

1877
01:18:56,000 --> 01:18:58,440
<font color="yellow">Αυτό τον εξοργίζει.</font>

1878
01:18:58,760 --> 01:19:00,360
Γίνεται «λατρευόμενο».

1879
01:19:00,680 --> 01:19:04,000
Ό,τι μπορούσες να του βάλεις,
είναι ένα δαμάσκηνο στον μπουφέ.

1880
01:19:04,000 --> 01:19:05,360
Ό,τι μπορούσες να του βάλεις,
είναι ένα δαμάσκηνο στον μπουφέ.

1881
01:19:05,680 --> 01:19:07,520
Τρελαίνεται και ψάχνει

1882
01:19:07,840 --> 01:19:10,800
ένα όπλο,
αλλά πολύ αργά: τη σκοτώνεις.

1883
01:19:11,120 --> 01:19:12,000
-Αυτό είναι καθαρή περιπλάνηση,
συκοφαντία, οτιδήποτε.

1884
01:19:12,000 --> 01:19:15,400
-Αυτό είναι καθαρή περιπλάνηση,
συκοφαντία, οτιδήποτε.

1885
01:19:15,720 --> 01:19:18,600
- Δεν πας σόλο;
Η λύκος ξέρει

1886
01:19:18,920 --> 01:19:20,000
<font color="yellow">που φεύγετε αύριο</font>

1887
01:19:20,000 --> 01:19:20,280
ότι θα φύγεις αύριο

1888
01:19:20,600 --> 01:19:21,680
στην Ουρουγουάη,

1889
01:19:22,000 --> 01:19:23,480
αλλά μόνος;
Στεναγμός.

1890
01:19:24,960 --> 01:19:25,800
- Κάθαρμα...

1891
01:19:26,120 --> 01:19:27,960
Έλα, Brière μου!

1892
01:19:28,280 --> 01:19:30,040
Με βαφτίζεις και τους δύο.

1893
01:19:30,360 --> 01:19:32,600
- Αυτό το λάθος θα σας κοστίσει ακριβά.

1894
01:19:32,920 --> 01:19:35,120
- Δεν με νοιάζει, έχω αποδείξεις!

1895
01:19:35,440 --> 01:19:36,000
Και το DNA θα μιλήσει.
- Δεν τη σκότωσα.

1896
01:19:36,000 --> 01:19:37,880
Και το DNA θα μιλήσει.
- Δεν τη σκότωσα.

1897
01:19:38,200 --> 01:19:40,640
- Αλλαγή δίσκου.
Έλα, χαθείτε.

1898
01:19:40,960 --> 01:19:44,000
<font color="yellow">- Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο.</font>
- Μίλα στο χέρι σου!

1899
01:19:44,000 --> 01:19:44,160
- Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο.
- Μίλα στο χέρι σου!

1900
01:19:44,480 --> 01:19:46,440
Κάνε φωνητικό ονανισμό!

1901
01:19:48,720 --> 01:19:50,760
Τι, τι είναι;

1902
01:19:51,080 --> 01:19:52,000
Να το πιούμε αυτό;

1903
01:19:52,000 --> 01:19:52,920
Να το πιούμε αυτό;

1904
01:19:53,240 --> 01:19:56,440
Δεν μένει τίποτα.
Πάω να πάρω πυρομαχικά.

1905
01:20:04,280 --> 01:20:05,160
Ω !

1906
01:20:05,480 --> 01:20:08,000
«Αυτό είναι» το κελάρι του Μπεν Άλι, εδώ!

1907
01:20:12,360 --> 01:20:14,120
Δεν υπάρχει καν μπύρα.

1908
01:20:15,280 --> 01:20:16,000
Ω !

1909
01:20:16,000 --> 01:20:16,200
Ω !

1910
01:20:16,520 --> 01:20:18,360
Τι είναι αυτό το πράγμα;

1911
01:20:25,360 --> 01:20:26,520
<font color="red">Βολές.</font>
Ω! Ω !

1912
01:20:35,880 --> 01:20:38,720
- Το ήξερες
ότι δεν ήταν ο Bénédicte;

1913
01:20:39,040 --> 01:20:40,000
- Επιτέλους κατάλαβα.

1914
01:20:40,000 --> 01:20:41,160
- Επιτέλους κατάλαβα.

1915
01:20:41,480 --> 01:20:42,880
Ήταν πιο...

1916
01:20:43,200 --> 01:20:44,520
- Φιλικό.

1917
01:20:44,840 --> 01:20:47,360
- Πιο χυδαίο από μαντάμ.
Περισσότεροι άνθρωποι.

1918
01:20:47,680 --> 01:20:48,000
Τι λέω για αυτό...

1919
01:20:48,000 --> 01:20:49,440
Τι λέω για αυτό...

1920
01:20:49,760 --> 01:20:53,320
- Πού είναι ο Γκάμπριελ;
Έπρεπε να είχε επιστρέψει, σωστά;

1921
01:21:02,400 --> 01:21:04,000
- Ο καπετάνιος δεν είναι μαζί σου;

1922
01:21:04,000 --> 01:21:04,760
- Ο καπετάνιος δεν είναι μαζί σου;

1923
01:21:05,080 --> 01:21:09,440
- Όχι, την κάλεσε η αστυνομία
για να μπορεί να αμφισβητήσει τον Τσαρλς.

1924
01:21:09,760 --> 01:21:12,000
Ποιος θα υποψιαζόταν
ο καλύτερός σου φίλος;

1925
01:21:12,000 --> 01:21:12,480
Ποιος θα υποψιαζόταν
ο καλύτερός σου φίλος;

1926
01:21:12,800 --> 01:21:14,280
Λυπάμαι, μπαμπά.

1927
01:21:14,600 --> 01:21:17,080
Μπορούμε να κοιμηθούμε εδώ;
Με όλα αυτά...

1928
01:21:17,400 --> 01:21:19,600
- Επρόκειτο να σου το προσφέρω.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1929
01:21:22,280 --> 01:21:24,280
Πνιγμένα μουγκρητά.

1930
01:21:24,600 --> 01:21:26,640
Πνιγμένα κλάματα.
- Βοήθεια!

1931
01:21:27,360 --> 01:21:28,000
Βοήθεια!

1932
01:21:28,000 --> 01:21:28,600
Βοήθεια!

1933
01:21:28,920 --> 01:21:35,160
...

1934
01:21:35,480 --> 01:21:36,000
Ακατανόητα σχόλια.

1935
01:21:36,000 --> 01:21:37,320
<font color="red">Ακατανόητες παρατηρήσεις.</font>

1936
01:21:37,640 --> 01:21:40,280
- Θα με ακούσεις προσεκτικά,
εντάξει;

1937
01:21:40,600 --> 01:21:42,120
Πάω να σε λύσω.

1938
01:21:42,600 --> 01:21:44,000
Θα πάμε μια βόλτα
με αυτοκίνητο.

1939
01:21:44,000 --> 01:21:45,160
Θα πάμε μια βόλτα
με αυτοκίνητο.

1940
01:21:45,480 --> 01:21:46,480
...

1941
01:21:46,800 --> 01:21:47,840
- Σώπα!

1942
01:21:48,160 --> 01:21:51,120
Αν σου το πάρω,
δεν θα φωνάξεις;

1943
01:21:51,440 --> 01:21:52,000
Θα ήταν κρίμα, σωστά;

1944
01:21:52,000 --> 01:21:53,120
Θα ήταν κρίμα, σωστά;

1945
01:21:53,440 --> 01:21:54,200
...

1946
01:21:54,520 --> 01:21:56,040
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1947
01:21:58,080 --> 01:22:00,000
<font color="red">...</font>

1948
01:22:00,000 --> 01:22:00,960
...

1949
01:22:01,280 --> 01:22:02,120
- Ησυχία!

1950
01:22:02,960 --> 01:22:04,280
Ωχ! Ωχ, ωχ!

1951
01:22:04,600 --> 01:22:06,360
Αχ!
Βήχει.

1952
01:22:06,680 --> 01:22:07,720
Τα μαλλιά μου!

1953
01:22:08,040 --> 01:22:09,720
Μπορούμε να μιλήσουμε για 2 λεπτά,

1954
01:22:10,040 --> 01:22:11,040
πάντως!

1955
01:22:11,360 --> 01:22:14,320
Στεναγμός.
Ξέρω εδώ και μια εβδομάδα

1956
01:22:14,640 --> 01:22:16,000
ότι είσαι ανιψιός μου.

1957
01:22:16,000 --> 01:22:16,040
ότι είσαι ανιψιός μου.

1958
01:22:16,360 --> 01:22:19,040
- Δεν έπρεπε
εμπλακείτε σε αυτό.

1959
01:22:20,680 --> 01:22:24,000
- Πώς θέλεις να ξαναφτιάξεις τον εαυτό σου
όταν δεν ξέρεις από πού έρχεσαι;

1960
01:22:24,000 --> 01:22:25,560
- Πώς θέλεις να ξαναφτιάξεις τον εαυτό σου
όταν δεν ξέρεις από πού έρχεσαι;

1961
01:22:25,880 --> 01:22:26,960
- Πιστεύεις;

1962
01:22:27,280 --> 01:22:29,120
Η μητέρα μου ήταν αναστατωμένη.

1963
01:22:29,520 --> 01:22:32,000
- Το ξέρω. Είναι εξαιτίας αυτού
ότι δεν σε φρόντιζε.

1964
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
- Το ξέρω. Είναι εξαιτίας αυτού
ότι δεν σε φρόντιζε.

1965
01:22:34,560 --> 01:22:35,560
Αλλά ρε...

1966
01:22:36,360 --> 01:22:38,160
Τότε κατάλαβα.

1967
01:22:38,480 --> 01:22:40,000
Κατάλαβα το κίνητρο.
Το κίνητρό σου είμαι εγώ.

1968
01:22:40,000 --> 01:22:41,720
<font color="yellow">Κατάλαβα το κίνητρο.</font>
Το κίνητρό σου είμαι εγώ.

1969
01:22:42,040 --> 01:22:43,080
Είναι αυτό;

1970
01:22:43,760 --> 01:22:44,760
- Είναι αλήθεια.

1971
01:22:45,240 --> 01:22:47,080
Χάρη σε σας, κατάλαβα

1972
01:22:47,600 --> 01:22:48,000
που δεν θα είχα ποτέ
πρώτη θέση

1973
01:22:48,000 --> 01:22:50,400
που δεν θα είχα ποτέ
πρώτη θέση

1974
01:22:50,720 --> 01:22:52,560
στην καρδιά της μητέρας μου.

1975
01:22:52,880 --> 01:22:54,560
Γιατί η ιστορία σου

1976
01:22:54,880 --> 01:22:56,000
θα ερχόταν πάντα μπροστά μου.

1977
01:22:56,000 --> 01:22:57,080
θα ερχόταν πάντα μπροστά μου.

1978
01:22:57,720 --> 01:22:59,720
Όταν σε είδα, αμφέβαλα.

1979
01:23:00,040 --> 01:23:02,680
Αλλά σε κράτησα σφιχτά
στην αγκαλιά μου.

1980
01:23:03,360 --> 01:23:04,000
- Καλημέρα.

1981
01:23:04,000 --> 01:23:04,160
- Καλημέρα.

1982
01:23:04,480 --> 01:23:06,000
- Ποτέ μάνα μου

1983
01:23:06,320 --> 01:23:08,240
με αγκάλιασε.

1984
01:23:08,560 --> 01:23:09,920
Αλλά το κάνεις.

1985
01:23:10,240 --> 01:23:11,400
Τραγικό λάθος.

1986
01:23:11,720 --> 01:23:12,000
Η μητέρα μου θα με είχε απορρίψει,

1987
01:23:12,000 --> 01:23:13,920
Η μητέρα μου θα με είχε απορρίψει,

1988
01:23:14,240 --> 01:23:16,080
όπως έκανε πάντα.

1989
01:23:17,760 --> 01:23:19,920
Αλλά δεν ήθελα να τη σκοτώσω.

1990
01:23:20,680 --> 01:23:23,120
Λοιπόν, πάντα ήθελα να τη σκοτώσω.

1991
01:23:23,440 --> 01:23:26,880
Αλλά μέχρι τότε,
ήταν περισσότερο ένα όνειρο, μια φαντασίωση.

1992
01:23:29,280 --> 01:23:33,280
Ήθελα απλώς να με δει,
ότι με φροντίζει.

1993
01:23:33,600 --> 01:23:34,960
Είναι φυσιολογικό, σωστά;

1994
01:23:35,280 --> 01:23:36,000
Έπρεπε να τον πληγώσω,
είναι αλήθεια.

1995
01:23:36,000 --> 01:23:38,480
Έπρεπε να τον πληγώσω,
είναι αλήθεια.

1996
01:23:39,760 --> 01:23:40,560
Όμως...

1997
01:23:40,880 --> 01:23:44,000
Τι έγινε την Κυριακή
δεν ήταν προμελετημένο.

1998
01:23:44,000 --> 01:23:44,320
Τι έγινε την Κυριακή
δεν ήταν προμελετημένο.

1999
01:23:45,080 --> 01:23:45,960
Αναπτήρας.

2000
01:23:47,200 --> 01:23:48,720
Κάποιος πλησιάζει.

2001
01:23:50,320 --> 01:23:51,800
- Καλημέρα. Μεταξύ.

2002
01:23:52,840 --> 01:23:53,880
Κάτσε κάτω.

2003
01:23:54,280 --> 01:23:57,240
- Δεν είναι ο μπαμπάς εδώ;
- Όχι, ψαρεύει.

2004
01:23:57,840 --> 01:24:00,000
<font color="yellow">Ήθελα να σε δω μόνος,</font>
γιατί...

2005
01:24:00,000 --> 01:24:00,600
Ήθελα να σε δω μόνη,
γιατί...

2006
01:24:00,920 --> 01:24:04,480
Ανακάλυψα κάτι
που σε αφορά και εσένα.

2007
01:24:04,800 --> 01:24:05,920
Ορίστε λοιπόν...

2008
01:24:07,080 --> 01:24:08,000
Έχω μια αδερφή.

2009
01:24:08,000 --> 01:24:08,280
Έχω μια αδερφή.

2010
01:24:08,600 --> 01:24:11,160
Εκείνη γελάει.
Έχω μια δίδυμη αδερφή!

2011
01:24:11,480 --> 01:24:14,080
- Είναι υπέροχο.
- Έχω οικογένεια.

2012
01:24:14,400 --> 01:24:15,720
Μια πραγματική οικογένεια!

2013
01:24:16,040 --> 01:24:17,480
Αντιλαμβάνεστε;

2014
01:24:17,800 --> 01:24:19,720
...

2015
01:24:20,040 --> 01:24:21,600
Δεσμοί αίματος...

2016
01:24:21,920 --> 01:24:24,000
Μόνο σε αυτά
που πρέπει να μετρηθεί.

2017
01:24:24,000 --> 01:24:24,600
Μόνο σε αυτά
που πρέπει να μετρηθεί.

2018
01:24:24,920 --> 01:24:27,280
Οι δεσμοί της καρδιάς είναι προδοτικοί.

2019
01:24:27,600 --> 01:24:31,760
Πάντα καταλήγει να σε μαχαιρώνει
στο πίσω μέρος, το ξέρω.

2020
01:24:32,080 --> 01:24:33,200
Αλλά το αίμα...

2021
01:24:33,520 --> 01:24:36,600
Το αίμα δεν είναι μελάνι.
Καταλαβαίνετε;

2022
01:24:38,920 --> 01:24:40,000
Είναι αστυνομικός, η αδερφή μου.

2023
01:24:40,000 --> 01:24:41,000
Είναι αστυνομικός, η αδερφή μου.

2024
01:24:41,560 --> 01:24:43,120
Είναι τρελό, ε;

2025
01:24:43,440 --> 01:24:46,440
Δύο εντελώς αντίθετα δίδυμα,
με πήρε...

2026
01:24:46,760 --> 01:24:47,760
Αναστενάζει.

2027
01:24:48,080 --> 01:24:49,520
Μου προκάλεσε σοκ.

2028
01:24:51,120 --> 01:24:52,680
Λοιπόν, εδώ είμαι...

2029
01:24:53,240 --> 01:24:55,880
αποφάσισα
για να την πλησιάσω.

2030
01:24:56,200 --> 01:24:57,760
Οπότε σταματάω τα πάντα.

2031
01:24:58,080 --> 01:24:59,360
Ξεκινάω από το μηδέν.

2032
01:24:59,680 --> 01:25:03,920
Θα τα παρατήσω πρώτα
στο κτήμα του παππού σου,

2033
01:25:04,240 --> 01:25:07,880
<font color="yellow">τότε θα σταματήσω</font>
να δουλεύεις σαν τρελός,

2034
01:25:08,200 --> 01:25:10,400
από το να χάσω τη ζωή μου μέχρι να την αποκτήσω.

2035
01:25:10,720 --> 01:25:11,560
πάω

2036
01:25:11,880 --> 01:25:12,000
σκέψου με,

2037
01:25:12,000 --> 01:25:13,040
σκέψου με,

2038
01:25:13,360 --> 01:25:14,640
και στην αδερφή μου.

2039
01:25:14,960 --> 01:25:15,920
- Και εγώ;

2040
01:25:16,240 --> 01:25:17,200
-Εσύ...

2041
01:25:17,520 --> 01:25:19,880
Εσύ, εσύ... Εσύ, έχεις τον γιο σου,

2042
01:25:20,200 --> 01:25:22,320
έχεις τη γυναίκα σου, έχεις την οικογένειά σου.

2043
01:25:23,440 --> 01:25:25,760
Η αδερφή μου δεν έχει κανέναν.

2044
01:25:26,080 --> 01:25:26,920
Αυτή είναι

2045
01:25:27,240 --> 01:25:28,000
ολομόναχος.

2046
01:25:28,000 --> 01:25:28,240
ολομόναχος.

2047
01:25:28,560 --> 01:25:29,560
Όπως εγώ.

2048
01:25:40,680 --> 01:25:41,480
<font color="red">Κόψτε.</font>

2049
01:25:41,800 --> 01:25:44,000
- Ήθελα απλώς να της κλείσω το στόμα.

2050
01:25:44,000 --> 01:25:44,080
- Ήθελα απλώς να της κλείσω το στόμα.

2051
01:25:44,400 --> 01:25:45,640
- Ξέρεις τι;

2052
01:25:45,960 --> 01:25:48,080
Η μητέρα σου δεν ήταν πρότυπο.

2053
01:25:48,400 --> 01:25:51,760
Είναι αλήθεια, υπήρξαν και καλύτερα.
Υπήρχαν όμως και χειρότερα πράγματα.

2054
01:25:52,080 --> 01:25:53,920
Υπήρχε το δικό της, από μητέρα.

2055
01:25:54,240 --> 01:25:57,000
Οπότε μην κάνεις σαν αυτήν
με τον γιο σου.

2056
01:25:57,320 --> 01:25:58,440
Ναι, το ξέρω!

2057
01:25:58,760 --> 01:26:00,000
Τα χτυπήματα που δέχτηκε,
Δεν είναι στο σχολείο, είσαι εσύ.

2058
01:26:00,000 --> 01:26:02,600
Τα χτυπήματα που δέχτηκε,
Δεν είναι στο σχολείο, είσαι εσύ.

2059
01:26:02,920 --> 01:26:03,680
Ε ;

2060
01:26:04,000 --> 01:26:06,400
Ξέρω ότι αυτό σε εξοργίζει.

2061
01:26:06,720 --> 01:26:08,000
Κατάχρηση,
Δεν είναι στα γονίδια.

2062
01:26:08,000 --> 01:26:09,560
Κατάχρηση,
Δεν είναι στα γονίδια.

2063
01:26:09,880 --> 01:26:13,400
Για να υπάρχει ανθεκτικότητα,
πρέπει να σπάσεις την αλυσίδα.

2064
01:26:13,720 --> 01:26:15,400
Παράδοση.
- Σώπα.

2065
01:26:15,720 --> 01:26:16,000
Έλα, ας απογειωθούμε.
- Όχι, Γκάμπριελ, διάολε!

2066
01:26:16,000 --> 01:26:18,560
Έλα, ας απογειωθούμε.
- Όχι, Γκάμπριελ, διάολε!

2067
01:26:18,880 --> 01:26:19,880
- Σώπα!

2068
01:26:24,280 --> 01:26:25,120
- (Έλα!)

2069
01:26:25,440 --> 01:26:27,440
Αστυνομία, άσε το όπλο σου!

2070
01:26:27,760 --> 01:26:29,520
Άσε κάτω το όπλο σου! Δειλό !

2071
01:26:36,480 --> 01:26:39,120
- Λοιπόν!
Αν μου το έλεγε κάποιος μια μέρα

2072
01:26:39,440 --> 01:26:40,000
Θα ήθελα πολύ να δω
αυτή η αγάπη της Brière!

2073
01:26:40,000 --> 01:26:42,280
Θα ήθελα πολύ να δω
αυτή η αγάπη της Brière!

2074
01:26:42,600 --> 01:26:43,720
Μπράβο κότα μου.

2075
01:26:44,040 --> 01:26:45,360
Αυτός είναι ο ένοχος.

2076
01:26:45,680 --> 01:26:48,000
Και στην ώρα τους
επιτρέψτε μου να σας το φέρω πίσω!

2077
01:26:48,000 --> 01:26:48,680
Και στην ώρα τους
επιτρέψτε μου να σας το φέρω πίσω!

2078
01:26:49,000 --> 01:26:51,680
- Ας τον φέρουμε πίσω κοντά σου.
Είναι συλλογικό.

2079
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
- Ναι, συγγνώμη. Και πώς

2080
01:26:54,320 --> 01:26:55,560
με βρηκες

2081
01:26:55,880 --> 01:26:56,000
- Το τηλέφωνό σας.
-Με ράφισες;

2082
01:26:56,000 --> 01:26:58,280
- Το τηλέφωνό σας.
-Με ράφισες;

2083
01:26:58,600 --> 01:27:00,880
Αλλά είσαι βαριά άρρωστος!

2084
01:27:01,200 --> 01:27:03,000
Οτιδήποτε!
- Μα...

2085
01:27:03,320 --> 01:27:04,000
- Καλά! Με την ευκαιρία!

2086
01:27:04,000 --> 01:27:04,600
- Καλά! Με την ευκαιρία!

2087
01:27:04,920 --> 01:27:05,960
- Ναι, καλά...

2088
01:27:06,280 --> 01:27:09,640
Στην πραγματικότητα,
ήταν ο Πολ Ντάλβετ που με έφερε πίσω

2089
01:27:09,960 --> 01:27:11,840
το πρώτο κομμάτι του παζλ μου.

2090
01:27:12,160 --> 01:27:15,920
είχα υποψίες,
αλλά κανένα στοιχείο ή κίνητρο.

2091
01:27:16,240 --> 01:27:18,360
Και με εισαγγελέα...

2092
01:27:18,680 --> 01:27:20,000
Γοητευτικό που εσύ... Τέλος πάντων.

2093
01:27:20,000 --> 01:27:20,560
Γοητευτικό που εσύ... Τέλος πάντων.

2094
01:27:20,880 --> 01:27:23,160
Την πρώτη φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον,

2095
01:27:23,480 --> 01:27:26,000
Είπα στον εαυτό μου ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

2096
01:27:26,320 --> 01:27:28,000
Όλοι οι άλλοι συγγενείς
από τον Bénédicte

2097
01:27:28,000 --> 01:27:28,760
Όλοι οι άλλοι συγγενείς
από τον Bénédicte

2098
01:27:29,080 --> 01:27:32,200
είδε καλά
ότι υπήρχε διαφορά,

2099
01:27:32,520 --> 01:27:35,640
αλλά εσύ,
κάθε φορά που μπέρδευα,

2100
01:27:35,960 --> 01:27:36,000
με βοήθησες... Ενώ ο Παύλος,

2101
01:27:36,000 --> 01:27:38,320
με βοήθησες... Ενώ ο Παύλος,

2102
01:27:38,640 --> 01:27:39,680
αναρωτήθηκε:

2103
01:27:40,000 --> 01:27:42,200
«Γιατί δεν χορεύει πια;

2104
01:27:42,520 --> 01:27:44,000
«Και να μην ξαναπάω στην ταράτσα;»

2105
01:27:44,000 --> 01:27:44,960
«Και να μην ξαναπάω στην ταράτσα;»

2106
01:27:46,400 --> 01:27:49,000
Και εκεί,
έκανες το μικρό βήμα πολύ μακριά.

2107
01:27:49,320 --> 01:27:51,280
Εκεί τα μπέρδεψες.

2108
01:27:51,600 --> 01:27:52,000
- Δεν είναι η ζάχαρη εκεί;
- Ναι! Πού πήγα

2109
01:27:52,000 --> 01:27:54,640
- Δεν είναι η ζάχαρη εκεί;
- Ναι! Πού πήγα

2110
01:27:54,960 --> 01:27:55,720
το κεφάλι;

2111
01:27:57,880 --> 01:27:58,840
Ορίστε!

2112
01:27:59,680 --> 01:28:00,000
Ένα και δύο.
- Ευχαριστώ.

2113
01:28:00,000 --> 01:28:01,560
Ένα και δύο.
- Ευχαριστώ.

2114
01:28:03,440 --> 01:28:05,520
<font color="yellow">- Γεννηθήκατε με διαβήτη.</font>

2115
01:28:05,840 --> 01:28:07,760
Μια μητέρα σίγουρα το ξέρει.

2116
01:28:08,080 --> 01:28:10,600
Άρα ήξερες πολύ καλά
ποιος ήμουν,

2117
01:28:10,920 --> 01:28:14,280
η δίδυμη αδερφή
που μόλις είχε βρει η μητέρα σου.

2118
01:28:14,600 --> 01:28:15,720
C.Q.F.D.!

2119
01:28:16,040 --> 01:28:24,000
...

2120
01:28:24,000 --> 01:28:32,000
...

2121
01:28:32,000 --> 01:28:40,000
...

2122
01:28:40,000 --> 01:28:48,000
...

2123
01:28:48,000 --> 01:28:56,000
...

2124
01:28:56,000 --> 01:28:59,560
...

2125
01:28:59,880 --> 01:29:03,480
- Είναι λυπηρό αυτό
δεν μπορούσες να συναντηθείς.

2126
01:29:03,800 --> 01:29:04,000
Θα σε είχε αγαπήσει.
- Βρήκα ένα αγόρι.

2127
01:29:04,000 --> 01:29:07,480
Θα σε είχε αγαπήσει.
- Βρήκα ένα αγόρι.

2128
01:29:07,800 --> 01:29:11,880
- Οι λευκές μου ορχιδέες
μόλις άνθισε ξανά σήμερα το πρωί.

2129
01:29:12,200 --> 01:29:13,520
- Πέθανε στα γέλια!

2130
01:29:13,840 --> 01:29:14,720
- Μμ...

2131
01:29:15,040 --> 01:29:17,080
<font color="red">Είναι ψηλά πέντε.</font>

2132
01:29:17,400 --> 01:29:18,920
-Ε, ήρθες;

2133
01:29:19,240 --> 01:29:20,000
- Λοιπόν... Ναι... Εγώ...

2134
01:29:20,000 --> 01:29:20,760
- Λοιπόν... Ναι... Εγώ...

2135
01:29:21,080 --> 01:29:23,560
Δεν ξέρω τι να πω καπετάνιε...

2136
01:29:24,640 --> 01:29:25,840
Κλήσεις πουλιών.

2137
01:29:26,160 --> 01:29:27,120
Κέρατο.

2138
01:29:38,280 --> 01:29:39,200
- Γεια!

2139
01:29:39,520 --> 01:29:40,640
Εκείνη γελάει.

2140
01:29:40,960 --> 01:29:42,560
- ΕΣΥ;
- Ναι!

2141
01:29:43,200 --> 01:29:44,000
Αυτά είναι τα νύχια της αδερφής μου.

2142
01:29:44,000 --> 01:29:45,320
Αυτά είναι τα νύχια της αδερφής μου.

2143
01:29:45,640 --> 01:29:47,560
Πώς σας αρέσει;
- Ναι, ναι...

2144
01:29:47,880 --> 01:29:48,880
Γελάνε.

2145
01:29:49,200 --> 01:29:52,000
<font color="red">Τον φιλάει.</font>
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

2146
01:29:52,000 --> 01:29:52,240
Τον φιλάει.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

2147
01:29:52,560 --> 01:29:54,600
Κι εσύ, μη ζηλεύεις!

2148
01:29:58,320 --> 01:29:59,560
Αχ! "Σας ευχαριστώ"!

2149
01:29:59,880 --> 01:30:00,000
- Λοιπόν.

2150
01:30:00,000 --> 01:30:00,760
- Λοιπόν.

2151
01:30:01,680 --> 01:30:02,480
Αχ!

2152
01:30:02,800 --> 01:30:04,320
- Απολαύστε το φαγητό σας.
- «Ευχαριστώ».

2153
01:30:04,640 --> 01:30:08,000
Δεν τρως ένα παλιό μύδι;
- Όχι, θα σε αφήσω.

2154
01:30:08,000 --> 01:30:08,400
Δεν τρως ένα παλιό μύδι;
- Όχι, θα σε αφήσω.

2155
01:30:08,720 --> 01:30:10,800
-Είσαι ωραία. Γεια σου κότα μου.

2156
01:30:11,640 --> 01:30:13,200
- Είναι λίγο απογοητευμένος.

2157
01:30:13,520 --> 01:30:15,280
Ήθελα να σε ρωτήσω...

2158
01:30:15,600 --> 01:30:16,000
Είσαι σίγουρος,
Δεν ήσασταν τρίδυμα;

2159
01:30:16,000 --> 01:30:18,600
Είσαι σίγουρος,
Δεν ήσασταν τρίδυμα;

2160
01:30:18,920 --> 01:30:19,920
Εκείνη γελάει.

2161
01:30:32,280 --> 01:30:35,560
- Δεν θέλεις να μείνεις
λίγες μέρες ακόμα;

2162
01:30:35,880 --> 01:30:38,160
- Όχι, ο ήλιος δεν αρέσει στο δέρμα μου.

2163
01:30:38,480 --> 01:30:40,000
Όπως είπε η Yvette Leglaire:
«Θα επιστρέψω!»

2164
01:30:40,000 --> 01:30:41,760
Όπως είπε η Yvette Leglaire:
«Θα επιστρέψω!»

2165
01:30:42,080 --> 01:30:43,320
Εκείνη γελάει.
- Υπόσχεση;

2166
01:30:43,640 --> 01:30:44,520
- Βαλάχ!

2167
01:30:44,840 --> 01:30:45,960
Ερχομαι. «Τσο»!

2168
01:30:46,280 --> 01:30:48,000
- Μας αφήνετε ήδη, κυρία;

2169
01:30:48,000 --> 01:30:48,600
- Μας αφήνετε ήδη, κυρία;

2170
01:30:48,920 --> 01:30:50,720
- Α! Σύντροφε Μαρία!

2171
01:30:51,960 --> 01:30:55,240
Ευχαριστώ για όλα.
Και τότε υπάρχει μια καρδιά να πάρει.

2172
01:30:55,560 --> 01:30:56,000
Εκείνη γελάει.
- Αντίο, κυρία.

2173
01:30:56,000 --> 01:30:57,640
Εκείνη γελάει.
- Αντίο, κυρία.

2174
01:31:04,480 --> 01:31:06,520
- Δεν θέλαμε να μας λείψεις.

2175
01:31:08,320 --> 01:31:10,880
- Η αγαπημένη μου νύφη.
Θα πρέπει να είσαι δυνατός.

2176
01:31:11,600 --> 01:31:12,000
- Καπετάνιε!

2177
01:31:12,000 --> 01:31:12,600
- Καπετάνιε!

2178
01:31:12,920 --> 01:31:14,200
Τον φιλάει.

2179
01:31:14,520 --> 01:31:17,080
- Δεν θα τσαντίσεις τη μητέρα σου,
υποσχέθηκε;

2180
01:31:17,400 --> 01:31:18,760
- Το υπόσχομαι.
- Τσάο,

2181
01:31:19,080 --> 01:31:20,000
τις μπάλες μου.

2182
01:31:20,000 --> 01:31:20,080
τις μπάλες μου.

2183
01:31:29,040 --> 01:31:30,440
Πρέπει να είσαι δυνατός!

2184
01:31:30,880 --> 01:31:31,880
Εκείνη ξεκινάει.

2185
01:31:38,880 --> 01:31:40,640
Κορνάρει 3 φορές.

2186
01:31:50,880 --> 01:31:52,000
Φιλάει το καπέλο της.

2187
01:31:52,000 --> 01:31:52,600
Φιλάει το καπέλο της.

2188
01:32:03,000 --> 01:32:08,000
Υποτιτλισμός MFP.